waiting for you

I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.

Je suis une toile blanche et j’attends que tu viennes me peindre.

Sameer has arranged for everything, Bharat must be waiting for you.

Sameer a tout organisé, Bharat doit vous attendre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yes, I was waiting for you.

Oui, je t'attendais.

— The Intouchables (2011)

They're all waiting for you.

Ils t’attendent tous.

— Catch Me If You Can (2002)

Somebody's waiting for you.

Quelqu’un t’attend.

Maybe she's waiting for you to say something.

Peut-être qu’elle attend que tu dises quelque chose.

— Mystic River (2003)

He's waiting for you.

Il t'attend.

— Malcolm X (1992)

There are three men in the next room waiting for you.

Il y a trois hommes dans la pièce voisine qui vous attendent.

I'll be waiting for you at the Hotel Bellavista.

Je t'attendrai à l'hôtel Bellavista.

— The Invisible Guest (2017)

Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.

Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.

— Shoplifters (2018)

I'll be waiting for you over there.

Je t’attendrai là-bas.

— The Intouchables (2011)

I was waiting for you to get back.

J’attendais que tu reviennes.

Your family's waiting for you.

Ta famille t'attend.

Tom has been waiting for you to get here.

Tom vous attendait.

He's waiting for you in the bar.

Il t’attend au bar.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

There is a man waiting for you at the door.

Un homme vous attend à la porte.

Olenka, I am waiting for you.

Olenka, je t'attends.

— Office Romance (1977)

She's waiting for you to rescue her.

Elle attend que tu viennes la sauver.

— The Boy and the Heron (2023)

Your friends have been waiting for you to speak to you.

Vos amis attendaient que vous leur parliez.

— Central Station (1998)

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

Et qui sait, peut-être qu'un beau Pierre vous attend.

— Queen (2014)

We drank a lot while we were waiting for you.

Nous avons beaucoup bu en vous attendant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Sameer has been waiting for you.

Sameer vous attendait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's out there waiting for you on a motorcycle.

Il t’attend dehors sur une moto.

— Solo Mio (2026)

I had time to wash myself, while waiting for you.

J’ai eu le temps de me laver en t’attendant.

— Masaan (2015)

She's waiting for you, right now.

Elle t’attend en ce moment même.

— Toy Story 4 (2019)

She's waiting for you at home.

Elle t’attend à la maison.

He's been waiting for you so long.

Il t’attend depuis si longtemps.

— Pan's Labyrinth (2006)

I am waiting for you.

Je t’attends.

— Anora (2024)

Waiting for you.

Dans votre attente.

— Volver (2006)

They're waiting for you.

Ils t’attendent.

— Rome, Open City (1945)

Your friends are waiting for you.

Vos amis vous attendent.

Miss Mari's waiting for you.

Mademoiselle Mari vous attend.

— Rome, Open City (1945)

I imagined it all, waiting for you.

J'ai tout imaginé, en t'attendant.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I will be waiting for you at the cafe.

Je t’attendrai au café.

I'll be waiting for you at the usual place.

Je t’attendrai à l’endroit habituel.

I was waiting for you to say that.

J'attendais que tu dises ça.

But they were waiting for you inside too.

Mais ils vous attendaient aussi à l'intérieur.

— Agent Zeta (2026)

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

J’ai déjà bu la moitié d’une bouteille de vin en t’attendant.

He's waiting for you at home.

Il t’attend à la maison.

I was waiting for you, silly.

Je t'attendais, idiot.

— Happy Together (1997)

I've an idea he's been waiting for you.

J’ai l’impression qu’il t’attend.

— Maurie (1973)

He's waiting for you upstairs.

Il t’attend à l’étage.

— Ip Man (2008)

I'll be waiting for you.

Je t'attendrai.

— A Fantastic Woman (2017)

They're waiting for you in the makeup trailer.

Ils t’attendent dans la caravane de maquillage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's nice to have someone waiting for you.

C’est agréable d’avoir quelqu’un qui vous attend.

— Battle Royale (2000)

The police are waiting for you.

La police vous attend.

— The Wind Rises (2013)

He's waiting for you in his office.

Il vous attend dans son bureau.

Feola's waiting for you.

Feola t’attend.

— The Hand of God (2021)

I'll have lunch waiting for you.

Je t’attendrai avec le déjeuner prêt.

I'm eagerly waiting for you.

Je t’attends avec impatience.

Ludmila Prokofievna, so I am waiting for you tonight.

Ludmila Prokofievna, je t'attends donc ce soir.

— Office Romance (1977)

She's waiting for you.

Elle t'attend.

— Paris Je T'aime (2006)

Gentlemen, I was waiting for you.

Messieurs, je vous attendais.

— Diva (1981)

I was waiting for you.

Je t'attendais.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm not waiting for you.

Je ne t’attends pas.

I'll be waiting for you here.

Je t’attendrai ici.

I know they're waiting for you.

Je sais qu’ils t’attendent.

— One Battle After Another (2025)

I'll be waiting for you outside.

Je t’attendrai dehors.

Someone's waiting for you.

Quelqu’un t’attend.

— Kung Fu Hustle (2004)

We have been waiting for you.

Nous vous attendions.

— The Boy and the Heron (2023)

That the car waiting for you was the same one that dropped you off.

Que la voiture qui vous attendait était la même que celle qui vous avait déposé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Huma's waiting for you.

Huma t’attend.

— All About My Mother (1999)