in some

dans une certaine… ; dans une sorte de…

→ in

phrase Uncommon #8,053

dans une certaine… ; dans une sorte de… Cette expression précède généralement un nom ou une expression nominale. Selon le contexte, elle peut aussi signifier « à certains égards » ou « dans une certaine mesure ».

EN: Are we in some kind of fairy tale story that I don't know about?

FR: Est-ce qu’on est dans une sorte de conte de fées dont je ne connais pas l’histoire ?

Put her in some place.

Mets-la quelque part.

— Psycho (1960)

They know at the factory that he was in some Special Operations.

À l'usine, ils savent qu'il a participé à des opérations spéciales.

— The Cranes Are Flying (1957)

In some countries, being a woman is not a good thing.

Dans certains pays, être une femme n'est pas une bonne chose.

So no use waiting in some waiting room.

Alors, ça ne sert à rien d’attendre dans une salle d’attente.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Put him in some shade.

Mets-le à l’ombre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The car broke down in some remote village.

La voiture est tombée en panne dans un village isolé.

The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.

L’affaire n’a pas été, à certains égards, entièrement dépourvue d’intérêt.

D'ya dip your bangs in some ginger 's ass or something?

T’as trempé ta frange dans le cul d’un rouquin ou quoi ?

— Mommy (2014)

I'd like to discuss this in some detail.

J’aimerais en discuter en détail.

— Don Juan DeMarco (1994)

One must be an executive in some company.

Il faut être cadre dans une entreprise.

Well, I work, so perhaps it was in some office.

Eh bien, je travaille, alors c'était peut-être dans un bureau.

— La Dolce Vita (1960)

Like, over and over again in some cases.

Dans certains cas, cela se répète sans cesse.

— Solo Mio (2026)

Tom was hiding in some bushes.

Tom se cachait dans des buissons.

I'm a scientist in some sense.

Je suis scientifique, en quelque sorte.

— Stalker (1979)

He must already be in some condition.

Il doit déjà être dans un sale état.

— Diabolique (1955)

Take in some West German refugees.

Accueillez des réfugiés ouest-allemands.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Freedom of speech is restricted in some countries.

La liberté d'expression est restreinte dans certains pays.

I read that story in some book.

J’ai lu cette histoire dans un livre.

He's still off fighting in some corner of the world.

Il est toujours parti se battre dans un coin du monde.

— Battle Royale (2000)

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Chez certaines espèces animales, la femelle domine le mâle.

You'll end up in some cellar, steam-opening letters until you retire.

Tu finiras dans quelque cave à décacheter des lettres à la vapeur jusqu’à ta retraite.

— The Lives of Others (2006)

Getting some parts in some of her films.

Décrocher quelques rôles dans certains de ses films.

— Mulholland Drive (2001)

I read it in some book.

Je l’ai lu dans un livre quelconque.

Japan has caught up with America in some fields.

Le Japon a rattrapé l’Amérique dans certains domaines.

We got off with Uncle Toljan in some random city.

Nous avons retrouvé l'oncle Toljan dans une ville quelconque.

— The Thief (1997)

Maybe in some shop at first.

Peut-être dans un magasin au début.

— Leviathan (2014)

Mary has forgotten her umbrella in some bus.

Marie a oublié son parapluie dans un bus.

We roped in some major partners.

Nous avons fait appel à des partenaires majeurs.

It probably gave him orders in some muddy field somewhere.

Il lui a probablement donné des ordres dans un champ boueux quelque part.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)