a vu, scie
This is the worst class that I ever saw in my life.
C'est le pire cours que j'aie jamais vu de ma vie.
— Elite Squad (2007)
We once saw fireworks from here, didn't we?
On a déjà vu des feux d’artifice d’ici, non ?
— Tokyo Story (1953)
I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.
Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.
It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
C’est hier matin que Mary a vu M. Carter.
You never saw a grown child die.
Vous n'avez jamais vu mourir un enfant adulte.
— The Man from Earth (2007)
Tom saw that movie last summer.
Tom a vu ce film l’été dernier.
When the little girl saw them coming she was afraid.
Quand la petite fille les a vus arriver, elle a eu peur.
I wonder how many people saw Tom doing that.
Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.
My father's father saw them slaughtered in the circus and fed to the lions.
Le père de mon père les a vus être massacrés dans l’arène et donnés en pâture aux lions.
— Agora (2009)
Your son-in-law said he never saw them.
Votre gendre a dit qu'il ne les a jamais vus.
— Tell No One (2006)
We looked out of the window, but saw nothing.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n’avons rien vu.
Suddenly we both saw the answer.
Soudain, nous avons tous les deux vu la réponse.
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
I once saw Piazza Navona covered in snow.
J'ai vu une fois la Piazza Navona recouverte de neige.
— The Great Beauty (2013)
He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
Il ouvrit les yeux et vit que la bougie brûlait encore sur la table.
Heureusement, personne ne nous a vus.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.
Vous avez bien sûr vu que tout le monde dans la rue était complice.
As usual, no one saw, no one knows.
Comme d'habitude, personne n'a vu, personne ne sait.
— City of God (2002)
Well, I saw Megumi's throat slit.
Eh bien, j’ai vu la gorge de Megumi tranchée.
— Battle Royale (2000)
You look like you saw a ghost.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Sean Devine and his partner went by and saw Dave Boyle.
Sean Devine et son partenaire sont passés et ont vu Dave Boyle.
— Mystic River (2003)
The natives saw an airplane then for the first time.
Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
No one saw more than shadows of figures.
Personne n’a vu autre chose que des silhouettes dans l’ombre.
Never saw a town as dead as this one.
Je n’ai jamais vu une ville aussi morte que celle-ci.
— A Fistful of Dollars (1964)
“You saw the ventilator, too?”
Tu as vu le ventilateur, toi aussi ?
She never saw her mother again.
Elle ne revit jamais sa mère.
Saw something you liked in the window?
Vous avez vu quelque chose qui vous a plu en vitrine ?
— Goalie (2019)
And heard and saw what that man and woman said and did.
Et j'ai entendu et vu ce que cet homme et cette femme ont dit et fait.
— Wild Strawberries (1957)
Then I somewhat saw the obvious.
Alors, j’ai plus ou moins compris l’évidence.
I opened the door and saw two boys standing side by side.
J’ai ouvert la porte et j’ai vu deux garçons debout côte à côte.
Tom saw Mary stealing money from the cash register.
Tom a vu Mary voler de l’argent dans la caisse.
Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.
À commencer par un certain fauteur de troubles qui a cru bon de remettre en question mon autorité.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If everyone saw them, history would continue without killing and war.
Si tout le monde les voyait, l'histoire continuerait son cours sans meurtres ni guerres.
— Wings of Desire (1987)
It looks like you just saw a ghost.
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Ever since then, I barely saw my brother.
Depuis lors, je n'ai quasiment jamais vu mon frère.
— The Chaser (2008)
Sami saw Layla.
Sami a vu Layla.
Tom saw Mary get on the bus.
Tom a vu Mary monter dans le bus.
Tell me when you first saw the island.
Dis-moi quand tu as vu l’île pour la première fois.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Tom vit Mary et John sortir de leurs voitures.
Absolutely and positively the cutest thing I ever saw.
C'est sans aucun doute la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
— Picnic (1955)
Do you remember when you last saw Tom?
Te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu Tom ?
Layla saw no other option.
Layla ne voyait pas d'autre choix.
Father saw this tree and fell in love with that house.
Papa a vu cet arbre et est tombé amoureux de cette maison.
— My Neighbor Totoro (1988)
Do you think Tom saw anything?
Pensez-vous que Tom ait vu quelque chose ?
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Je me souviens de la nuit où j’ai vu la Voie lactée pour la première fois.
In his anger, he looked at you and saw me.
Dans sa colère, il t'a regardé et il m'a vu.
— A Dog's Will (2000)
We looked out the window but saw nothing.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n’avons rien vu.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Un jour, j’ai vu un homme marcher pieds nus sur des braises.
And it's been ten years since we last saw each other.
Et cela fait dix ans que nous ne nous sommes pas vus.
— Farewell My Concubine (1993)
Saw the calendar, the clock, like a time bomb.
J'ai vu le calendrier, l'horloge, comme une bombe à retardement.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I found the names, and never saw the boats.
J’ai trouvé les noms, mais je n’ai jamais vu les bateaux.
Tom saw a large rat run across the street.
Tom a vu un gros rat traverser la rue en courant.
After that, I went away, and we never saw each other again.
Après ça, je suis parti(e), et on ne s’est plus jamais revus.
— Solaris (1972)
Probably saw better than I can and was shot down all the same.
Il y voyait probablement mieux que moi, et il a été abattu tout de même.
— Neighboring Sounds (2012)
Mary saw her daughter to school.
Mary a accompagné sa fille à l’école.
Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
Gabriel ne voyait rien d’autre que de grands arbres touffus et des branches.
All the doctors who saw his file say it's impossible.
Tous les médecins qui ont consulté son dossier disent que c’est impossible.
— Tell No One (2006)
She never saw her sister again.
Elle ne revit jamais sa sœur.
Tony saw green fields and small, quiet villages.
Tony voyait des champs verdoyants et de petits villages tranquilles.
Tom saw Mary trying to escape.
Tom a vu Mary essayer de s’échapper.
He never saw his parents again.
Il ne revit jamais ses parents.
Tom said Mary saw John doing that.
Tom a dit que Mary avait vu John faire ça.
Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.
Ushitora vit une occasion de rallier Tokuemon à sa cause.
— Yojimbo (1961)
Would you recognize me if you saw me in the street?
Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?
— Pain and Glory (2019)
I was passing by and saw your car outside.
Je passais par là et j'ai vu votre voiture dehors.
— Burning (2018)
Some fool saw the accident the other night.
Un imbécile a été témoin de l'accident l'autre soir.
— State and Main (2000)
This painting is apparently of what the Weather Maiden saw.
Ce tableau représente apparemment ce que la Jeune Fille du Temps a vu.
— Weathering with You (2019)
Only someone who was there and saw us could know that.
Seule une personne qui était là et qui nous a vus pourrait le savoir.
— Agent Zeta (2026)
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Dès que l’enfant a vu sa mère, il a cessé de pleurer.
Last night saw a fire in my neighborhood.
Hier soir, il y a eu un incendie dans mon quartier.
Nicholas saw the problem immediately.
Nicholas a tout de suite vu le problème.
She never saw her brother again.
Elle ne revit jamais son frère.
I don't know what Tom saw.
Je ne sais pas ce que Tom a vu.
Saw some fresh boar tracks earlier today.
J'ai vu des traces de sanglier fraîches plus tôt dans la journée.
— Send Help (2026)
There, too, nobody knows, saw or heard anything.
Là aussi, personne ne sait, n'a vu ou n'a entendu quoi que ce soit.
— The White Ribbon (2009)
No, someone really saw people getting killed there.
Non, quelqu'un a vraiment vu des gens se faire tuer là-bas.
— A Taxi Driver (2017)
They probably saw our ship come into port.
Ils ont probablement vu notre navire entrer dans le port.
Wow, just saw something I wasn't supposed to see!
Waouh, je viens de voir quelque chose que je n’étais pas censé voir !
— Aquarius (2016)
You obviously saw more than you wrote about.
Vous avez manifestement vu plus que ce que vous avez écrit.
— Almost Famous (2000)
My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
If you saw a celebrity, what would you ask them?
Si vous croisiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?
Your face, Antillais, is what the postman saw!
Ton visage, Antillais, c'est ce que le facteur a vu !
— Diva (1981)
Do you think Tom saw us?
Pensez-vous que Tom nous a vus ?
It saw many beautiful people, while today that's a stroke of luck.
On y voyait beaucoup de belles personnes, alors qu’aujourd’hui, c’est un coup de chance.
— Wings of Desire (1987)
I think if you saw a chance to get out from under, you'd unload this place.
Je pense que si tu voyais une occasion de te débarrasser de cet endroit, tu le ferais.
— Psycho (1960)
I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Je l’ai regardée et j’ai vu de la tendresse dans ses yeux.
I really hope no one saw that.
J’espère vraiment que personne n’a vu ça.
Personne n’a jamais vu une chose pareille.
Jane saw the students acting well on the stage.
Jane a trouvé que les élèves jouaient bien sur scène.
Tom saw a person with a scary looking face today.
Tom a vu aujourd’hui une personne au visage effrayant.
I only saw his hump and the pain I caused him.
Je n'ai vu que sa bosse et la douleur que je lui avais infligée.
— Manon of the Spring (1986)
I'm not the only one who saw Tom swimming yesterday evening.
Je ne suis pas le seul à avoir vu Tom nager hier soir.
Mennad saw his friend die.
Mennad a vu son ami mourir.
Well, you saw for yourself what happened on the boat.
Eh bien, vous avez vu par vous-même ce qui s'est passé sur le bateau.
— Agora (2009)
J'ai failli assister à une scène de sexe entre professeurs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Ziri saw a figure standing in the woods on the other side of the river.
Ziri aperçut une silhouette debout dans les bois, de l’autre côté de la rivière.
A car crashes into a bar and no one saw a thing.
Une voiture percute un bar et personne n'a rien vu.
— City of God (2002)
How could this man who saw so much be so blind?
Comment cet homme qui voyait tant de choses pouvait-il être aussi aveugle ?
— Oppenheimer (2023)
Everybody saw everything, but no one knows anything.
Tout le monde a tout vu, mais personne ne sait rien.
Find out if anyone saw anything.
Essayez de savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
— Article 15 (2019)
I'm the last one who saw Tom.
Je suis la dernière personne à avoir vu Tom.
It is they who saw only a man when the Son of God was standing in front of them.
Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme alors que le Fils de Dieu se tenait devant eux.
— Agora (2009)
Yeah, that retard never even saw her panties, and then he gets blamed.
Ouais, ce crétin n'a même pas vu sa culotte, et c'est lui qu'on blâme ensuite.
— Mother (2009)
Tom saw something on the ground.
Tom a aperçu quelque chose par terre.
When Boq saw her silver shoes he said,“You must be a great sorceress.”
Quand Boq vit ses chaussures d’argent, il dit : « Vous devez être une grande sorcière. »
Et si quelqu’un nous voyait ?
Everyone saw whose fingers touched the seal!
Tout le monde a vu qui avait touché le sceau !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
She never saw her father again.
Elle ne revit jamais son père.