à nous
In those days, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
Tell her to bring them to us immediately.
Dites-lui de nous les apporter immédiatement.
Comment avez-vous pu nous faire ça ?
The future don't matter to us.
L’avenir ne compte pas pour nous.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He apologized to us for being late.
Il s’est excusé auprès de nous d’être en retard.
When we first met each other, something happened to us.
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, quelque chose nous est arrivé.
— Moonrise Kingdom (2012)
You really can speak to us openly.
Vous pouvez vraiment nous parler ouvertement.
— Funny Games (1997)
Tom sent Christmas presents to us.
Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
The author's name is familiar to us.
Le nom de l’auteur nous est familier.
I don't understand what's happening to us.
Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
To us, it is a duty to expose to the country some of the NO camp's lies.
Pour nous, il est de notre devoir de révéler au pays certains des mensonges du camp du NON.
— No (2012)
Leave all this here improper shit to us.
Laissez-nous toutes ces conneries indécentes.
— Sinners (2025)
I hope nothing bad will happen to us.
J’espère qu’il ne nous arrivera rien de grave.
This book is of great use to us.
Ce livre nous est très utile.
You can't imagine what it means to us.
Tu n’imagines pas ce que cela représente pour nous.
— Das Boot (1981)
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Cela ne nous dérange pas que vous preniez une photo de l’extérieur.
And who are you to say all these things to us?
Et qui êtes-vous pour nous dire toutes ces choses ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom is an inspiration to us all.
Tom est une source d’inspiration pour nous tous.
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.
Christ is so merciful to us all.
Le Christ est si miséricordieux envers nous tous.
— The Conformist (1971)
He is an absolute embarrassment to us Americans.
Il est une véritable honte pour nous, Américains.
He reveals to us the true knowledge about ourselves.
Il nous révèle la véritable connaissance de nous-mêmes.
— Malcolm X (1992)
Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?
Savez-vous ce qui nous arriverait si quelqu'un savait que nous avons un rat dans notre cuisine ?
— Ratatouille (2007)
They brought this to us, they are students.
Ils nous ont apporté ça, ce sont des étudiants.
— Masaan (2015)
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Someone on the ground just locked on to us.
Quelqu'un au sol vient de nous repérer.
— Genocidal Organ (2017)
You're the most useful to us of all.
C’est toi qui nous es le plus utile de tous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You don't really understand the grave nature of what's happening to us.
Tu ne comprends pas vraiment la gravité de ce qui nous arrive.
— Dune (2021)
Chief engineer in a factory and he comes to us.
Il est ingénieur en chef dans une usine et il vient nous voir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're very precious to us now.
Tu es désormais très précieux pour nous.
— Raise the Red Lantern (1991)
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
Les Tigers ont perdu le match, ce qui nous a surpris.
Your answer is anything but satisfactory to us.
Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.
You have no idea how good he's been to us.
Tu n’as aucune idée de tout ce qu’il a fait de bien pour nous.
— Pan's Labyrinth (2006)
Some, we bend to, some we bend to us.
Certains, nous nous plions à leur égard, d'autres, nous nous plions à leur égard.
— Poor Things (2023)
Your coming to us is as the footsteps of doom.
Votre venue à nous est comme les pas du destin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You're no use to us half alive.
À moitié vivant, tu ne nous es d’aucune utilité.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I wonder what's going to happen to us.
Je me demande ce qui va nous arriver.
He's more dangerous than ever to us both.
Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.
— Shelter (2026)
Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.
Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.
— Sinners (2025)
“If it won’t float,” remarked Dorothy, “it will be of no use to us.”
« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »
Isn't it time we devoted ourselves exclusively to us?
Ne serait-il pas temps que nous nous consacrions exclusivement à nous deux ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
The writer is well known to us.
Cet écrivain nous est bien connu.
You don't know what this means to us.
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour nous.
The DOD would never do that to us.
Le ministère de la Défense ne nous ferait jamais ça.
— War Machine (2026)
Son nom nous est bien connu.
Il ne nous a pas adressé la parole.
We hope that the year happens to us will bring only good.
Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.
Monsieur Te, laissez-nous nous en charger.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They would have returned them to us.
Ils nous les auraient rendus.
He made it known to us that he didn't like food.
Il nous a fait savoir qu’il n’aimait pas la nourriture.
If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.
Si la chance nous sourit, le Gouffre de Rohan nous sera encore ouvert.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Please fill out this questionnaire and send it to us.
Veuillez remplir ce questionnaire et nous le renvoyer.
Makes no difference to us, girl or boy.
Cela ne fait aucune différence pour nous, fille ou garçon.
— Gully Boy (2019)
Tom donated a lot of money to us.
Tom nous a donné beaucoup d’argent.
Really, God Himself has come to us, as Gandhi.
En réalité, Dieu lui-même est venu à nous, comme Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Explain to us your theory about reactionary people.
Expliquez-nous votre théorie sur les réactionnaires.
— No (2012)
Some Korodetsky is flying over to us.
Un certain Korodetsky vient chez nous en avion.
— Day Watch (2006)
Son nom nous est bien connu.
Or I'll report you to the Commander, and you'll bring it to us on your back.
Ou je vous dénoncerai au Commandant, et vous nous le rapporterez sur votre dos.
— Ivan's Childhood (1962)
Munna admitted to us all that he cheats!
Munna nous a tous avoué qu'il trichait !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The Nazis had a name for what they did to us.
Les nazis avaient un nom pour ce qu'ils nous ont fait.
— Nuremberg (2025)
How could you do this to us, Tom?
Comment as-tu pu nous faire ça, Tom ?
Those lights drew the fairies to us and maybe the owls, too.
Ces lumières ont attiré les fées vers nous, et peut-être aussi les hiboux.
— Song of the Sea (2014)
You were so nice to us, children.
Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.
— Tokyo Story (1953)
Just go and shoot anybody who looks different to us.
Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom showed a photo of his mother to us.
Tom nous a montré une photo de sa mère.
With Antonio as our prisoner, the Baxters have to give in to us.
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter vont devoir céder.
— A Fistful of Dollars (1964)
Could you explain to us how the dishwasher works?
Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
The teacher explained the meaning of the word to us.
Le professeur nous a expliqué le sens du mot.
The cause of the accident is not known to us.
La cause de l’accident nous est inconnue.
That it's not legal, what they're doing to us.
Ce qu’ils nous font, ce n’est pas légal.
— Catch Me If You Can (2002)
We took her to us, but she never said anything, only cried.
Nous l’avons accueillie chez nous, mais elle n’a jamais rien dit, elle s’est contentée de pleurer.
— La Strada (1954)
The night you left they came to us.
La nuit de votre départ, ils sont venus nous voir.
— Lust, Caution (2007)
I don't think he'll grant it to us.
Je ne pense pas qu’il nous l’accordera.
The last thing you want to do is lie to us right now.
La dernière chose à faire, c'est de nous mentir maintenant.
— The Rip (2026)
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Il ne nous reste plus qu'à décider comment utiliser le temps qui nous est imparti.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If we're not careful, the same thing will happen to us.
Si nous ne faisons pas attention, la même chose nous arrivera.
Ne nous mens plus jamais.
Your privacy is important to us.
Votre vie privée est importante pour nous.
Let's not forget what Tom did to us.
N’oublions pas ce que Tom nous a fait.
“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.
« Tu dois tenir tes promesses envers nous ! » s’exclama Dorothy.
Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?
On peut passer outre l'ambiance et aller directement au fait qu'on en rit ?
— Almost Famous (2000)
What would our mother say to us if we were afraid or uncertain?
Que nous dirait notre mère si nous avions peur ou si nous étions incertains ?
— Hamnet (2025)
Whatever happens to us, I want him to live a long life alone with his cowardice.
Quoi qu’il nous arrive, je veux qu’il vive longtemps, seul avec sa lâcheté.
— The Princess Bride (1987)
He spoke to us briefly before he left.
Il nous a parlé brièvement avant de partir.
— Andhadhun (2018)
Each day is very precious to us now.
Chaque jour est désormais très précieux pour nous.
— The Wind Rises (2013)
Il nous a crié de venir.
Tell her that he should bring them to us immediately.
Dites-lui qu'il doit nous les apporter immédiatement.
The speaker brought the truth home to us.
L’orateur nous a fait prendre conscience de la réalité.
She called out to us for help.
Elle nous a appelés à l’aide.
Please prepare to deliver Genesis to us upon our arrival.
Veuillez vous préparer à nous livrer Genesis dès notre arrivée.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I hope something bad doesn't happen to us.
J’espère qu’il ne nous arrivera rien de mal.
Il est très amical avec nous.
Give it to her so she can read it to us.
Donne-le-lui pour qu’elle puisse nous le lire.
— Central Station (1998)
C’est très important pour nous.
You don't like the detective department talking shit to us, do you?
Ça ne te plaît pas que la brigade des détectives nous raconte des conneries, hein ?
— Broker (2022)
They are posing a major risk to themselves and to us!
Ils représentent un risque majeur pour eux-mêmes et pour nous !
— Kajaki (2014)
You are elder to us, so you cannot tolerate anyone telling you anything.
Vous êtes notre aîné, vous ne pouvez donc tolérer que quiconque vous dise quoi que ce soit.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why do you think she showed it to us on purpose?
Pourquoi pensez-vous qu'elle nous l'a montré exprès ?
— Broker (2022)
Would it be too much trouble for you to read it to us, Miss?
Serait-ce trop vous demander de nous le lire, Mademoiselle ?
— Central Station (1998)
Tell her to bring them to us straight away.
Dites-lui de nous les apporter immédiatement.
I'm talking about what that woman is doing to us!
Je parle de ce que cette femme est en train de nous faire !
— A Tale of Two Sisters (2003)
She insists that Mom appears to us.
Elle insiste sur le fait que maman nous apparaît.
— Volver (2006)
You're an inspiration to us all.
Tu es une source d’inspiration pour nous tous.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Tell them we won't bargain, they should wire the money to us.
Dis-leur que nous ne négocierons pas et qu’ils doivent nous virer l’argent.
— Rang De Basanti (2006)
At the time, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
Son nom nous est familier.
He showed a photo of her mother to us.
Il nous a montré une photo de sa mère.