give him

Give him a beating, that little jerk.

Mets-lui une raclée, à ce petit con.

— Masaan (2015)

Why do you give him money?

Pourquoi lui donnes-tu de l’argent ?

Will you give him a cure?

Lui donnerez-vous un remède ?

— PK (2014)

Y'all give him to me now.

Donnez-le-moi tout de suite.

— Sinners (2025)

Give him this message the moment he arrives.

Transmettez-lui ce message dès son arrivée.

Why did you give him an idea?

Pourquoi lui as-tu donné une idée ?

— Piku (2015)

Give him a hug.

Fais-lui un câlin.

Give him your address too.

Donnez-lui aussi votre adresse.

First off, I want to give him a moustache.

Pour commencer, je veux lui mettre une moustache.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Give him an inch and he'll take a mile.

Donnez-lui le doigt, il prendra le bras.

I give him meaning.

Je lui donne du sens.

— Marty Supreme (2025)

We had to give him several tranquilizers and then put him to sleep.

Nous avons dû lui administrer plusieurs tranquillisants puis l'endormir.

— [REC] (2007)

You do intend to give him medication?

Vous comptez lui administrer des médicaments ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Give him more time.

Donnez-lui plus de temps.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Let's give him a hand.

Aidons-le.

And give him this!

Et donnez-lui ça !

— Taxi Blues (1990)

I will give him another chance.

Je vais lui donner une autre chance.

Give him something for nothing!

Donnez-lui quelque chose gratuitement !

— Castle in the Sky (1986)

Not to give him to your wife?

Ne pas le donner à votre femme ?

— War and Peace (1968)

I can give him to you.

Je peux vous le donner.

— Die Hard (1988)

Why doesn't someone just give him a Magic Hug?

Pourquoi quelqu’un ne lui donne-t-il pas simplement un câlin magique ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Give him the scent.

Donnez-lui la piste.

— Moonrise Kingdom (2012)

Give him a fair half.

Donnez-lui la moitié équitable.

Please, don't give him any more acid.

S'il te plaît, ne lui donne pas plus d'acide.

— Almost Famous (2000)

Make sure you give him a ticket for tonight.

Assure-toi de lui donner un billet pour ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Just give him some space, okay?

Laisse-lui juste un peu d'espace, d'accord ?

— Goalie (2019)

I haven't found the gift I wanted to give him.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

They'd give him an injection and he'd take a nap.

On lui faisait une injection, et il faisait une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Give him what he asks.

Donne-lui ce qu’il demande.

— A Prophet (2009)

You wanna give him a minute?

Tu veux lui laisser une minute ?

— Goalie (2019)

Give him a scotch on the rocks.

Servez-lui un whisky on the rocks.

— American Gangster (2007)

His mouth must be on fire, give him some honey.

Il doit avoir la bouche en feu, donnez-lui du miel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Give him back to me!

Rendez-le-moi !

— To Live (1994)

I didn't give him the money.

Je ne lui ai pas donné l’argent.

If he gets violent, give him five of them.

S'il devient violent, donnez-lui-en cinq.

— The Visitors (1993)

Now, give him action, make him do something.

Maintenant, donnez-lui de l'action, faites-le faire quelque chose.

— Dead Poets Society (1989)

My visitor, you have to give him something from me.

Mon visiteur, vous devez lui donner quelque chose de ma part.

— The Experiment (2001)

Give him some medicine, boys!

Donnez-lui des médicaments, les gars !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Just go give him a hug.

Va simplement lui faire un câlin.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't give him candy or beer or anything.

Ne lui donne ni bonbons, ni bière, ni quoi que ce soit d’autre.

— Mondays in the Sun (2002)

And you will give him this.

Et vous lui donnerez ceci.

— Greenland 2: Migration (2026)

Can you give him a demo too?

Tu peux aussi lui faire une démonstration ?

— 3 Idiots (2009)

Give him the keys.

Donne-lui les clés.

— Devdas (2002)

We need to give him this.

Nous devons lui donner ceci.

— A Taxi Driver (2017)

Give him a cigarette.

Donne-lui une cigarette.

— State and Main (2000)

Just give him a little bit more to get by on.

Donnez-lui juste un peu plus pour s'en sortir.

— "Wuthering Heights" (2026)

What name would you like to give him?

Quel nom voudriez-vous lui donner ?

Let me give him a kiss, please.

Laissez-moi lui faire un bisou, s'il vous plaît.

— No (2012)

And I'm gonna give him some.

Et je vais lui en donner un peu.

— Anora (2024)

Why didn't you give him the photo?

Pourquoi ne lui as-tu pas donné la photo ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Quickly, Your Majesty, give him to me.

Vite, Votre Majesté, donnez-le-moi.

— Pan's Labyrinth (2006)

Give him to me!

Donnez-le-moi !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Vous ne lui accordez aucun crédit, et pourtant il essaie de faire votre volonté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Give him a quick one.

Mets-lui-en une vite fait.

— Lust, Caution (2007)

Why'd you have to give him the gun?

Pourquoi as-tu dû lui donner l’arme ?

— The Wages of Fear (1953)

Budhan, why did you give him the drink?

Budhan, pourquoi lui as-tu donné à boire ?

— Piku (2015)

She wouldn't give him the time of day.

Elle ne lui accordait pas la moindre attention.

Please give him to me.

S'il vous plaît, donnez-le-moi.

— System Crasher (2019)

Okay, give him a pistol.

D'accord, donnez-lui un pistolet.

— City of Men (2007)

Give him your support.

Apportez-lui votre soutien.

— Departures (2008)

Give him back directly.

Rends-le-lui directement.

— Two Is a Family (2016)

Did you give him up?

L'avez-vous abandonné ?

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.

J’ai essayé de lui donner quelques conseils, mais il m’a violemment agressé.

Give him some advice.

Donnez-lui des conseils.

It may give him a sleepless night.

Cela risque de lui faire passer une nuit blanche.

Do not give him hope where there is none.

Ne lui donnez pas d'espoir là où il n'y en a pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What a pity, I wanted to give him these five gold coins.

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d'or.

— Pinocchio (2019)

Give him the iron.

Donnez-lui le fer.

— Princess Mononoke (1997)

Give him a break!

Laissez-le tranquille !

Okay, and if he sounds okay, you'll give him the film and tape.

D’accord, et s’il a l’air d’aller bien, tu lui donneras le film et la cassette.

— Blow Out (1981)

Will you give him my best?

Tu lui transmettras toutes mes amitiés ?

— One Battle After Another (2025)

Gypsy wants you to go give him a look-see.

Gypsy veut que tu ailles jeter un coup d’œil.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Give him this.

Donnez-lui ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

Why did you give him my name?

Pourquoi lui as-tu donné mon nom ?

Give him a kiss for me.

Embrasse-le pour moi.

You should not give him up for lost.

Vous ne devez pas le considérer comme perdu.

Well, you give him some trouble.

Eh bien, tu lui causes des ennuis.

— The Princess Bride (1987)

I didn’t give him my address.

Je ne lui ai pas donné mon adresse.

— The Diamond Arm (1969)

Give him your bag.

Donnez-lui votre sac.

— Agent Zeta (2026)

If you give him an inch, he'll take a mile.

Si vous lui accordez un doigt, il prendra le bras.

Give him an inch and he'll take a yard.

Donnez-lui un doigt, et il prendra toute la main.

We must give him back.

Nous devons le lui rendre.

— Princess Mononoke (1997)

And only praying to God to give him enough strength to endure.

Et il ne faisait que prier Dieu de lui donner la force de supporter cela.

— Andrei Rublev (1966)

I give him purpose.

Je lui donne un but.

— Marty Supreme (2025)

So, please give him your attention!

Alors, je vous prie de bien vouloir l'écouter !

— Departures (2008)

Give him my best regards.

Transmets-lui mes meilleures salutations.

— The Diamond Arm (1969)

Let's give him a minute.

Laissons-lui une minute.

Tell her to give him some coffee.

Dis-lui de lui donner du café.

— Falling Down (1993)

I would never give him to people like you.

Je ne le confierais jamais à des gens comme vous.

— Broker (2022)

I will give him the book tomorrow.

Je lui donnerai le livre demain.

Yo, give him his five.

Yo, tape-lui dans la main.

— Marty Supreme (2025)

Father, he's my friend, you'll have to give him whatever he asks for.

Papa, c’est mon ami, tu devras lui donner tout ce qu’il demandera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Give him something to grab on to.

Donne-lui quelque chose auquel se raccrocher.

— Ratatouille (2007)

Give him the tickets.

Donnez-lui les billets.

— All About My Mother (1999)

Steve's the shy type but, give him some time and he's stealing the show!

Steve est plutôt timide, mais laissez-lui un peu de temps et il volera la vedette !

— Mommy (2014)

Give him a go with gunpowder!

Fais-lui essayer la poudre à canon !

— Das Boot (1981)

Could you give him a call for me, please?

Pourriez-vous l’appeler de ma part, s’il vous plaît ?

— Anora (2024)

Why don't you give him a call?

Pourquoi tu ne l’appelles pas ?

Give him what he wants.

Donne-lui ce qu'il veut.

Give him a uniform and shoes.

Donnez-lui un uniforme et des chaussures.

— A Prophet (2009)

I give him a bath every Friday night.

Je lui donne un bain tous les vendredis soir.

— Malcolm X (1992)

Chintoo, give him a beat.

Chintoo, donne-lui un beat.

— Gully Boy (2019)

You can 't give him only Mucilon.

Tu ne peux pas lui donner uniquement du Mucilon.

— The Second Mother (2015)

Give him good care, and he'll get well soon.

Prenez bien soin de lui, et il se rétablira vite.

He was angry because I wouldn't give him any help.

Il était en colère parce que je ne voulais pas l’aider.

Here, let's give him something to chew on.

Tiens, donnons-lui quelque chose à se mettre sous la dent.

— Gully Boy (2019)

I didn't give him the phone.

Je ne lui ai pas donné le téléphone.

So I'm gonna give him a shot.

Alors, je vais lui donner sa chance.

— Whiplash (2014)

She was ready to give him back all his money.

Elle était prête à lui rendre tout son argent.

Give him some time here.

Laissez-lui un peu de temps ici.

— Solo Mio (2026)

Can I give him a kiss?

Puis-je lui faire un bisou ?

— All About My Mother (1999)

But this time, give him to me.

Mais cette fois, donne-le-moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't give him shit, Smoke.

Ne lui donne rien, Smoke.

— Sinners (2025)

And if he has trouble breathing, you can give him some of those.

Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner.

— Dead Poets Society (1989)

Can you give him the new one?

Tu peux lui donner le nouveau ?

— Talk to Her (2002)

Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.

Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.

— TÁR (2022)

Give him the letter.

Donne-lui la lettre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Give him a day or two.

Donnez-lui un jour ou deux.

Just give him a little time.

Donne-lui juste un peu de temps.

— Two Is a Family (2016)

Give him to me.

Donnez-le-moi.

— The Last Emperor (1987)

You said you liked Faulkner, so I wanted to give him a shot.

Tu as dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu lui donner sa chance.

— Burning (2018)

Give him a ride.

Emmène-le en voiture.

— Andhadhun (2018)

No, they'll give him an injection and he'll take a nap.

Non, ils vont lui faire une injection et il va faire une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I told father to give him whatever he asked for.

J'ai dit à mon père de lui donner tout ce qu'il demanderait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Give him back his marbles.

Rends-lui ses billes.

— Diabolique (1955)

Why should I give him to someone else?

Pourquoi devrais-je le donner à quelqu'un d'autre ?

— GoodFellas (1990)

I didn't give him a choice.

Je ne lui ai pas laissé le choix.

Oh, and if he can 't swallow, you give him one of these.

Ah, et s’il n’arrive pas à avaler, donne-lui-en un de ceux-là.

— Dead Poets Society (1989)

Then give him the violin, if you want it so much.

Alors donne-lui le violon, si tu le veux tant.

— Kin-dza-dza! (1986)

Danilov, did you give him the radiogram?

Danilov, lui avez-vous remis le radiogramme ?

— How I Ended This Summer (2010)

Give him some food.

Donnez-lui à manger.

Swing by my place and I will give him something, so he'll stop whining.

Passe chez moi et je lui donnerai quelque chose pour qu’il arrête de geindre.

— Anora (2024)

Give him the keys to your motorcycle.

Donne-lui les clés de ta moto.

— Masaan (2015)

You have to give him a fruit, a food.

Tu dois lui donner un fruit, un aliment.

— The Second Mother (2015)

Give him a break.

Laissez-le tranquille.

— Malcolm X (1992)

Just give him a bath and get him out of here as fast as you can.

Donnez-lui un bain et faites-le sortir d'ici au plus vite.

— Spirited Away (2001)

I need to give him a call.

Je dois l’appeler.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Give him time.

Donne lui du temps.

— Look Who's Back (2015)

Give him a message from me.

Transmets-lui un message de ma part.

— Andhadhun (2018)

Give him your cycle.

Donne-lui ton vélo.

— Super 30 (2019)

Give him another one.

Donnez-lui-en un autre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

All you do is give him money.

Tout ce que tu fais, c’est lui donner de l’argent.

— Marty Supreme (2025)

He won't let me come up unless I give him money.

Il ne me laissera monter que si je lui donne de l’argent.

— The Chorus (2004)

We'll give him a normal funeral.

Nous lui ferons des funérailles normales.

— Incendies (2010)

What excuse did you give him?

Quelle excuse lui avez-vous donnée ?

— The 400 Blows (1959)

Give him my best.

Transmets-lui toutes mes amitiés.

— Pinocchio (2019)

Let's give him a round of applause!

Applaudissons-le chaleureusement !

— Repentance (1987)

Shall we give him the usual?

On lui donne le traitement habituel ?

— Seven Samurai (1954)

You're gonna give him the tape?

Tu vas lui donner la cassette ?

— Blow Out (1981)

Give him the books.

Donnez-lui les livres.

Give him Eva's number, he needs a therapist, not an ex.

Donne-lui le numéro d’Eva, il a besoin d’un thérapeute, pas d’une ex.

— Perfect Strangers (2016)

Why do you give him a nose?

Pourquoi lui dessines-tu un nez ?

— Come and See (1985)

He must have done something and is afraid now that you'll give him a beating.

Il a sûrement fait quelque chose et il a maintenant peur que tu lui colles une raclée.

— Loveless (2017)

How much should I give him?

Combien dois-je lui donner ?

Give him these drops every two hours.

Donnez-lui ces gouttes toutes les deux heures.

— The White Ribbon (2009)

Give him a hand!

Applaudissez-le !

— A Taxi Driver (2017)

Give him what?

Lui donner quoi ?

— Anora (2024)

Give him an arm back into his chair, Watson.

Aidez-le à se rasseoir dans son fauteuil, Watson.

I give him all the messages.

Je lui transmets tous les messages.

— Pain and Glory (2019)

Give him his money and we'll go.

Donne-lui son argent et nous partirons.

— GoodFellas (1990)

Let's give him a chance.

Donnons lui une chance.

— Black (2005)

I want to give him a hippie jacket.

Je veux lui offrir une veste hippie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And give him a pencil and paper.

Et donnez-lui un crayon et du papier.

— Ivan's Childhood (1962)

If he comes, give him my regards.

S’il vient, transmets-lui mes salutations.

Need me to give him a message?

Vous voulez que je lui transmette un message ?

— The Needle (1989)

Okay, I'll give him a break.

D’accord, je vais lui foutre la paix.

— Malcolm X (1992)

When you walk Zoonie, give him a long leash.

Lorsque vous promenez Zoonie, donnez-lui une longue laisse.

— Parasite (2019)

Give him some water.

Donne-lui de l'eau.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you see him again, could you please give him this?

Si vous le revoyez, pourriez-vous lui donner ceci, s'il vous plaît ?

— Chungking Express (1994)

You could give him a transplant?

Tu pourrais lui faire une greffe ?

— All About My Mother (1999)

Yeah, but he needs more help than you and I are able to give him.

Oui, mais il a besoin de plus d’aide que ce que toi et moi pouvons lui apporter.

— Lars and the Real Girl (2007)

Can you give him the package?

Pouvez-vous lui remettre le colis ?

— The Intouchables (2011)

Wherever he was, she would find the box's owner and give him back his treasure.

Où qu’il soit, elle retrouverait le propriétaire de la boîte et lui rendrait son trésor.

— Amélie (2001)

He meets a girl that can give him a new life and he pushes her away?

Il rencontre une fille qui peut lui offrir une nouvelle vie, et il la repousse ?

— 8½ (1963)

Give him the protection charm.

Donne-lui l'amulette de protection.

— Night Watch (2004)

Give him a drink.

Donne-lui à boire.

If Tom comes, please give him this book.

Si Tom vient, donnez-lui ce livre, s’il vous plaît.

Just give him five to get home!

Donnez-lui juste cinq minutes pour rentrer chez lui !

— Marty Supreme (2025)

Now I will give him wine.

Maintenant, je vais lui donner du vin.

— PK (2014)

God would give him the greatest of all gifts.

Dieu lui accorderait le plus grand de tous les dons.

— Senna (2010)

Give him what for!

Donne-lui une leçon !

— Office Romance (1977)

Please, Auntie, can 't we give him our presents now?

S’il te plaît, tata, est-ce qu’on ne peut pas lui donner nos cadeaux maintenant ?

— Wild Strawberries (1957)

Give him a right, a left!

Donnez-lui une droite, une gauche !

— Castle in the Sky (1986)

Then, give him another chance, my son.

Alors, donne-lui une autre chance, mon fils.

— A Dog's Will (2000)

Give him back the ball!

Rendez-lui le ballon !

Benni, please give him to me.

Benni, donne-le-moi, s'il te plaît.

— System Crasher (2019)

I didn't give him any money.

Je ne lui ai pas donné d’argent.

— Gully Boy (2019)

Tom begged Mary to give him another chance.

Tom a supplié Mary de lui donner une autre chance.

Give him some hot soup.

Donnez-lui de la soupe chaude.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Comme je le verrai demain, je peux lui transmettre un message si vous le souhaitez.