il y a
I just got here a few hours ago.
Je suis arrivé(e) ici il y a seulement quelques heures.
I received it fifteen days ago.
Je l’ai reçu il y a quinze jours.
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
Yes, Joan, but only briefly as he arrived only moments ago.
Oui, Joan, mais seulement brièvement, car il vient d’arriver.
— Blow Out (1981)
My last confession was so long ago that I'm almost ashamed.
Ma dernière confession remonte à tellement longtemps que j’en ai presque honte.
— Rome, Open City (1945)
I called a couple of days ago, but you were out.
J'ai appelé il y a deux jours, mais vous étiez absent.
— Lust, Caution (2007)
I put one in a Terry a few weeks ago.
J’en ai mis un dans un Terry il y a quelques semaines.
— Kajaki (2014)
Your wife and daughter were arrested five days ago.
Votre femme et votre fille ont été arrêtées il y a cinq jours.
— Nuremberg (2025)
Well, that was some hours ago.
Eh bien, c'était il y a quelques heures.
— How to Make a Killing (2026)
Fifteen minutes ago you almost told me your name.
Il y a quinze minutes, tu as failli me dire ton nom.
— Reservoir Dogs (1992)
She left me, I think, it was so long ago I don't remember.
Elle m’a quitté, je crois ; c’était il y a si longtemps que je ne m’en souviens plus.
— The Great Beauty (2013)
I guessed his foul purpose some time ago.
J'ai deviné ses intentions maléfiques il y a quelque temps.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
L’homme est mort il y a quelques heures.
What has happened to the book I put here a few moments ago?
Qu’est-il arrivé au livre que j’ai posé ici il y a quelques instants ?
I got here about thirty minutes ago.
Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
J’ai acheté cet ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.
I checked this out weeks ago for a bit of light reading.
J'ai consulté ça il y a quelques semaines pour une lecture légère.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.
Il n’y a pas si longtemps, les Européens brûlaient encore les hérétiques sur le bûcher.
Just moments ago, paramedics removed a body from the scene.
Il y a quelques instants, les ambulanciers ont retiré un corps des lieux.
— Whistle (2026)
Il y a dix ou vingt minutes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She died twelve days ago, in theatre.
Elle est décédée il y a douze jours, au théâtre.
— Mirage (2018)
I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
Je t'ai vu parler à Tom il y a moins de cinq minutes.
Two nights ago I went to Piazza St.
Il y a deux nuits, je suis allé à la Piazza St.
— Summertime (1955)
They were here less than twenty minutes ago.
Ils étaient là il y a moins de vingt minutes.
— Pan's Labyrinth (2006)
Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.
Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.
— Crazy Rich Asians (2018)
Cela semble être une éternité.
I was talking to you until just a little bit ago.
Je te parlais encore il y a un instant.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It happened more than three centuries ago.
Cela s’est passé il y a plus de trois siècles.
My father came home about ten minutes ago.
Mon père est rentré il y a une dizaine de minutes.
It was not raining two minutes ago.
Il ne pleuvait pas il y a deux minutes.
— Two Is a Family (2016)
You just told us a moment ago that your discovery takes place in rehearsal.
Vous venez de nous dire que votre découverte a lieu en répétition.
— TÁR (2022)
Look, I promise, they came about five minutes ago.
Écoutez, je vous le promets, ils sont passés il y a environ cinq minutes.
— Diva (1981)
A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.
Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.
— Wild Strawberries (1957)
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.
Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
A gold ring I sold some time ago.
Une bague en or que j'ai vendue il y a quelque temps.
— Central Station (1998)
He took off for Dubrovka twenty minutes ago.
Il a décollé pour Dubrovka il y a vingt minutes.
— The Diamond Arm (1969)
They switched cars one minute ago.
Ils ont changé de voiture il y a une minute.
— Ghost in the Shell (1995)
Non, nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Long time ago I did, like most people.
Il y a longtemps, je l'ai fait, comme la plupart des gens.
— The Man from Earth (2007)
I swear I had it here two seconds ago.
Je te jure que je l’avais ici il y a deux secondes.
— Whiplash (2014)
Tom and Mary had a baby three weeks ago.
Tom et Mary ont eu un bébé il y a trois semaines.
I should've done that three weeks ago.
J’aurais dû faire ça il y a trois semaines.
Peppe, two nights ago she sent me a photo of her in Pluto pajamas.
Peppe, il y a deux nuits, elle m'a envoyé une photo d'elle en pyjama Pluto.
— Perfect Strangers (2016)
You only resigned a couple of days ago.
Vous avez démissionné il y a seulement deux jours.
— The Man from Earth (2007)
As of six hours ago, I was discharged from the army.
J'ai été démobilisé de l'armée il y a six heures.
— Nuremberg (2025)
Tom was here just a moment ago.
Tom était là il y a un instant.
You said that half an hour ago.
Vous avez dit cela il y a une demi-heure.
Now they're saying the Horsemen have been seen in France one hour ago.
Maintenant, ils disent qu’on a vu les Cavaliers en France il y a une heure.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Some time ago, your mother's spirit came to me.
Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She said the baby died some time ago.
Elle a dit que le bébé était décédé il y a quelque temps.
— "Wuthering Heights" (2026)
Yeah, we got married five minutes ago, man.
Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.
— Anora (2024)
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.
I used to be--a long, long time ago--a Communist.
J'étais — il y a très, très longtemps — communiste.
— The Counterfeiters (2007)
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
Il n’y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
Je me suis réveillé il y a trente minutes.
The future was five minutes ago.
L’avenir, c’était il y a cinq minutes.
Tom left Boston three weeks ago.
Tom a quitté Boston il y a trois semaines.
He returned home a moment ago.
Il est rentré chez lui il y a un instant.
Nigga left to take a piss two damn days ago.
Ce mec est parti pisser il y a deux jours.
— Sinners (2025)
I only found out a couple days ago.
Je ne l’ai appris qu’il y a deux jours.
Not so long ago I'd have jumped you without asking.
Il n’y a pas si longtemps, je t’aurais sauté dessus sans demander la permission.
— The Barbarian Invasions (2003)
I've just seen the girl who broke my heart three summers ago.
Je viens de voir la fille qui m’a brisé le cœur il y a trois étés.
— About Time (2013)
Little while ago, you wanted to hand him over to the police.
Il y a peu de temps, vous vouliez le livrer à la police.
— Lady Vengeance (2005)
You said that thirty minutes ago.
Vous avez dit cela il y a trente minutes.
Three years ago, and seven days ago.
Il y a trois ans et il y a sept jours.
— Genocidal Organ (2017)
C'était il y a quelques semaines !
We got here a couple of hours ago.
Nous sommes arrivés il y a quelques heures.
Tom left thirty minutes ago.
Tom est parti il y a trente minutes.
Mr. Gray passed away a year and a half ago.
M. Gray est décédé il y a un an et demi.
— Cold Storage (2026)
You should've started half an hour ago.
Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
I found one dead a few weeks ago.
J’en ai trouvé un mort il y a quelques semaines.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Benny McCabe, il y a dix jours.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I saw them couple of days ago.
Je les ai vus il y a quelques jours.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Word came down a couple of hours ago.
L'information est tombée il y a quelques heures.
— Nuremberg (2025)
It should've gone off one minute and seven seconds ago.
Ça aurait dû sonner il y a une minute et sept secondes.
— Cold Storage (2026)
Mary divorced her husband long enough ago.
Marie a divorcé de son mari il y a bien longtemps.
We lost sight of them over half an hour ago.
Nous les avons perdus de vue il y a plus d’une demi-heure.
You saw it here two minutes ago.
Vous l’avez vu ici il y a deux minutes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ivan and I moved here a few months ago.
Ivan et moi avons emménagé ici il y a quelques mois.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They just confessed a couple hours ago.
Ils ont avoué il y a quelques heures seulement.
— Mystic River (2003)
Lieutenant, I want this convoy moving five minutes ago.
Lieutenant, je veux que ce convoi soit en mouvement depuis cinq minutes.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It's just it was all so very long ago, Mr. Robb, wasn't it?
C’est juste que tout cela remonte à tellement longtemps, monsieur Robb, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
My best friend passed away a few months ago.
Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.
Tom left more than half an hour ago.
Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
She only arrived a few weeks ago.
Elle n'est arrivée qu'il y a quelques semaines.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.
We know they came to Goddard, only a few ago.
Nous savons qu’ils sont venus à Goddard il y a seulement quelques années.
He left here two or three days ago.
Il est parti d’ici il y a deux ou trois jours.