Yap.Town

must have

a dû, devoir avoir

→ must
phrase Very common #1,136
a dû Exprime une forte supposition à propos d’une action passée.
EN: She must have forgotten her keys.
FR: Elle a dû oublier ses clés.

Mother must have left this for me.

Ma mère a dû me laisser ça.

— The Boy and the Heron (2023)

Someone must have made the first move.

Quelqu'un a forcément fait le premier pas.

— In the Mood for Love (2000)

Someone must have taken it.

Quelqu'un a dû le prendre.

— The Barbarian Invasions (2003)

The fighting must have scared her and she ran away.

Les combats ont dû lui faire peur et elle s'est enfuie.

— Rashomon (1950)

Someplace, someone must have written down the book.

Quelque part, quelqu’un a forcément écrit le livre.

My bandage must have come off.

Mon pansement a dû se décoller.

— The Boy and the Heron (2023)

My brother must have written this letter.

C'est sûrement mon frère qui a écrit cette lettre.

Must have lost it somewhere.

Je l'ai sûrement perdu quelque part.

— Loveless (2017)

It must have dropped you.

Ça a dû te déconnecter.

— Talk to Her (2002)

Ancares or his assassin must have left some trace.

Ancares ou son assassin a dû laisser une trace.

— Agent Zeta (2026)

The inspector's long visit must have killed your business.

La longue visite de l'inspecteur a dû tuer vos affaires.

— Yojimbo (1961)

I am sure it must have slipped your memory.

Je suis sûr que vous l'avez oublié.

I can understand what must have happened.

Je peux comprendre ce qui a dû se passer.

— Dil Se.. (1998)

Must have cost a packet.

Ça a dû coûter une fortune.

— Madame Satã (2002)

The burglar must have entered the mansion from the roof.

Le cambrioleur a dû entrer dans le manoir par le toit.

Vitka must have flown away by now.

Vitka a sûrement dû s’envoler à l’heure qu’il est.

— Little Vera (1988)

Someone must have left it there.

Quelqu’un a dû le laisser là.

God knows what the police must have got out of him.

Dieu sait ce que la police a dû lui faire dire.

— Dil Se.. (1998)

Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.

Ces flics d'Hialeah ont dû te faire une peur bleue.

— The Rip (2026)

I was just thinking about how Hae-mi must have felt.

Je pensais justement à ce que Hae-mi avait dû ressentir.

— Burning (2018)

It must have cost a fortune.

Cela a dû coûter une fortune.

Let's go, his plane must have landed.

Allons-y, son avion doit avoir atterri.

— Little Vera (1988)

They came to the conclusion that the ship must have sunk.

Ils en ont conclu que le navire avait dû couler.

The king must have sent them.

Le roi a dû les envoyer.

— The Legacy of the Siren (2012)

Hideko too must have received painting lessons.

Hideko a elle aussi dû prendre des cours de peinture.

— The Handmaiden (2016)

Your daughter must have waited all night.

Ta fille a dû attendre toute la nuit.

— A Taxi Driver (2017)

You and this stranger must have talked.

Vous et cet inconnu avez dû parler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Everybody else must have found their own way.

Tous les autres ont dû trouver leur propre voie.

— Mercy (2026)

Father Cicero must have blessed it!

Le père Cicéron a dû la bénir !

— A Dog's Will (2000)

Someone must have left the water running.

Quelqu’un a forcément laissé couler l’eau.

Mr. Sahai must have left by now.

M. Sahai doit être parti à l’heure qu’il est.

— Black (2005)

Heaven must have sent her to me as a blessing.

Le ciel a dû me l'envoyer comme une bénédiction.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Ju-yeon must have taken after her mom.

Ju-yeon a dû tenir de sa mère.

— I Saw the Devil (2010)

I mean, you must have worked very hard to gain this post.

Je veux dire, vous avez dû travailler très dur pour obtenir ce poste.

— Swades (2004)

Someone who knows English well must have written that.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a forcément écrit ça.

It must have bled considerably.

Ça a dû beaucoup saigner.

Pimpão must have taken the others home first.

Pimpão a dû ramener les autres chez eux en premier.

— I'm Still Here (2024)

Someone who knows English well must have written it.

Quelqu’un qui connaît bien l’anglais a forcément écrit ça.

By now, the train must have left.

À l’heure qu’il est, le train doit être parti.

Must have slipped right off your neck.

Ça a dû glisser de ton cou.

— Catch Me If You Can (2002)

Must have made a big impression on you.

Cela a dû vous faire forte impression.

— The Tao of Steve (2000)

Someone must have entered from the doctor's window.

Quelqu’un a forcément dû entrer par la fenêtre du médecin.

— The Thief (1997)

His car must have stalled.

Sa voiture a dû caler.

— I Saw the Devil (2010)

Must have lost about half a pint.

J'ai dû perdre environ une demi-pinte.

— Control (2007)

phrase Common #6,327
devoir avoir Exprime une nécessité ou une obligation ; selon le contexte, peut aussi exprimer une forte supposition.
EN: You must have a ticket to enter.
FR: Il faut avoir un billet pour entrer.

I think I must have one of those faces you just can't help believing.

Je crois que j’ai une de ces têtes auxquelles on ne peut pas s’empêcher de croire.

— Psycho (1960)

But a man of your age must have a few memories from before.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

“You must have a different word,” Arthur said.

— Tu dois avoir un autre mot, dit Arthur.

No, you must have me confused.

Non, vous devez me confondre.

— Sinners (2025)

Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.

Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.

The longest day must have an end.

Même la journée la plus longue a une fin.

“You must have some more parts to this,” Khan answered.

« Il doit y avoir d’autres éléments à cela », répondit Khan.

It must have the sense of beauty.

Il faut avoir le sens de la beauté.

— Farewell My Concubine (1993)

Schoolteachers must have a lot of patience with the children.

Les enseignants doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.

He must have something in it.

Il doit y avoir quelque chose dedans.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

“We must have a cab.”

Il nous faut un taxi.

The government must have more responsibility.

Le gouvernement doit faire preuve de plus de responsabilité.

— Look Who's Back (2015)

What a food bill he must have.

Quelle facture alimentaire il doit avoir.

— To Live (1994)

Seeds must have air and water to grow.

Les graines ont besoin d’air et d’eau pour pousser.

If he cut off his daughter's hair, he must have good reason.

S’il a coupé les cheveux de sa fille, il doit avoir une bonne raison.

— Seven Samurai (1954)

Every shop must have its own feeling.

Chaque magasin doit avoir sa propre ambiance.

— Fallen Angels (1995)

Must have.

Indispensable.

— Malcolm X (1992)

In the meantime, she must have complete rest.

En attendant, elle doit se reposer complètement.

— All About My Mother (1999)

A model must have an attractive body.

Un mannequin doit avoir un corps attrayant.

They must have relatives.

Ils doivent bien avoir de la famille.

— Jean de Florette (1986)

All things must have an end.

Toute chose a une fin.

Must have the precious.

Il faut absolument posséder ce précieux objet.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I really must have my watch repaired.

Je dois absolument faire réparer ma montre.