to roll

I did not quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

We're about to roll.

On va y aller.

— La La Land (2016)

When Mary finds out, heads are going to roll.

Quand Mary l'apprendra, ça va barder.

I roll.

Je roule.

Let's roll.

C’est parti.

— Brother (1997)

Remove my cheeks that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

Roll sound, please!

Envoyez le son, s’il vous plaît !

— Mulholland Drive (2001)

I didn't quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

You don't roll cards.

On ne lance pas les cartes.

— One Battle After Another (2025)

Let's fucking rock and roll.

Allez, putain, c’est parti !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We'll roll over the town like a wave.

Nous déferlerons sur la ville comme une vague.

— The Wave (2008)

Let's roll those dice one more time, baby.

Allez, on relance les dés encore une fois, chéri(e).

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Roll it!

Roulez-le !

— Day for Night (1973)

That's not how we roll, kid.

Ce n’est pas comme ça qu’on fait, petit.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Be careful, don't roll down with that belly of yours.

Attention, ne roule pas avec ce gros ventre.

— Roma (2018)

Roll it back.

Annulez-le.

— Agent Zeta (2026)

Tuck and roll.

Fais une roulade.

— One Battle After Another (2025)

Guys, how do you roll the pepelats out of the garage without a gravitsappa?

Les gars, comment vous faites pour sortir le pepelats du garage sans gravitsappa ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Them steam engines can 't roll without water.

Ces locomotives à vapeur ne peuvent pas rouler sans eau.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

Maintenant, laissez-moi vous montrer ce qui se passe quand j’accompagne votre coup de poing.

Remove my cheeks, that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

Roll sound.

Son de roulement.

— Brother 2 (2000)

When the boss finds out, heads are going to roll.

Quand le patron l’apprendra, ça va barder.

I roll my own cigarettes.

Je roule mes propres cigarettes.

I need to roll.

J’ai besoin de lancer le dé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You need to roll right away and deal with it for me.

Tu dois lancer les dés tout de suite et t’en occuper pour moi.

— Brother (1997)

Let's roll those dice.

Lançons ces dés.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Roll it.

Roulez-le.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And roll!

Et roulez !

— La La Land (2016)

Roll when you're ready.

Lance quand tu es prêt.

— Cinema Paradiso (1988)

Your head will roll first!

Ta tête va rouler en premier !

— Leviathan (2014)

Roll it down.

Déroulez-le.

— The Housemaid (2025)

It'll roll.

Ça roulera.

— Taxi (1998)

You can 't just roll over and take it all.

Tu ne peux pas simplement te laisser faire et tout accepter.

— The Captain (2018)

Roll the window down.

Baissez la fenêtre.

I roll the ball.

Je fais rouler la balle.

— The Visitors (1993)

Now, back in Jake’s day, Red Apple came in a pouch, and he had to roll his own.

À l’époque de Jake, Red Apple se vendait en sachet, et il devait rouler ses cigarettes lui-même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Let's roll!

C’est parti !

— To Live (1994)

Uncle Vova, help me to roll the etsikh out!

Oncle Vova, aide-moi à étaler l'etsikh !

— Kin-dza-dza! (1986)

And down you went, on and on, like a wheel on the road, rolling just to roll.

Et tu es descendu, encore et encore, comme une roue sur la route, roulant pour le simple plaisir de rouler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You roll in there, you're not exactly going to fit in.

Si tu débarques là-bas, tu ne vas pas vraiment t’intégrer.

— Predator: Badlands (2025)