lazy

Tom is lazy, but Mary isn't.

Tom est paresseux, mais Mary ne l’est pas.

This boy is very lazy.

Ce garçon est très paresseux.

A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.

Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.

— Assassination (2015)

The French are lazy.

Les Français sont paresseux.

Besides lazy, they are liars.

En plus d’être paresseux, ce sont des menteurs.

She was only a bit lazy.

Elle était juste un peu paresseuse.

— Talk to Her (2002)

She was lazy.

Elle était paresseuse.

Has he grown lazy?

Est-il devenu paresseux ?

— Decision to Leave (2022)

I'm lazy.

Je suis paresseux.

He regretted having been lazy.

Il regrettait d’avoir été paresseux.

The intern is lazy.

Le stagiaire est paresseux.

Is he stupid, or lazy?

Est-il stupide ou paresseux ?

— Like Stars on Earth (2007)

You're a lazy student.

Tu es un élève paresseux.

People are so lazy nowadays.

Les gens sont tellement paresseux de nos jours.

They're getting fat and lazy.

Ils deviennent gros et paresseux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Lazy, stupid.

Paresseux, stupide.

— Anora (2024)

He was scolded by his teacher for being lazy.

Il a été réprimandé par son professeur pour sa paresse.

You're lazy.

Tu es paresseux.

Where is that lazy tramp?

Où est donc ce clochard paresseux ?

— The Wages of Fear (1953)

I can not help his being lazy.

Je ne peux pas empêcher qu’il soit paresseux.

The students are lazy.

Les étudiants sont paresseux.

So far as I know, he is not lazy.

À ma connaissance, il n’est pas paresseux.

I guess I've gotten lazy.

Je crois que je suis devenu paresseux.

You're very lazy.

Tu es très paresseux.

We are lazy.

Nous sommes paresseux.

All the workers who are lazy must be fired.

Tous les travailleurs paresseux doivent être licenciés.

Yeah, you do them, you lazy bum.

Ouais, fais-les, espèce de fainéant.

— About Time (2013)

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

Not really, I'm lazy.

Pas vraiment, je suis paresseux.

— The Way He Looks (2014)

Do not steal, do not lie, do not be lazy.

Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.

He always used to say that American kids were spoiled lazy.

Il disait toujours que les enfants américains étaient des enfants gâtés et paresseux.

— GoodFellas (1990)

Teachers are lazy, remember!

N'oubliez pas que les professeurs sont paresseux !

— The Wave (2008)

This guy is so lazy!

Ce type est tellement paresseux !

Tomorrow, tomorrow, just not today-say all lazy people.

Demain, demain, mais pas aujourd’hui, disent tous les paresseux.

Are you lazy or just incompetent?

Êtes-vous paresseux ou simplement incompétent ?

Tom is no longer a lazy child.

Tom n’est plus un enfant paresseux.

I am by no means absent from this class because I am lazy.

Je ne suis absolument pas absent de ce cours parce que je suis paresseux.

But Dietrich Ludwigson is lazy.

Mais Dietrich Ludwigson est paresseux.

Tom is lazy.

Tom est paresseux.

Stop being lazy and find something to do.

Arrête d’être paresseux et trouve quelque chose à faire.

It is because you are lazy that you can not write your report.

C’est parce que tu es paresseux que tu n’arrives pas à rédiger ton rapport.

She is lazy.

Elle est paresseuse.

Shut the door, you lazy pig!

Ferme la porte, espèce de porc paresseux !

— Das Boot (1981)

Lazy-Eye, no, but you know what?

Le strabisme, non, mais tu sais quoi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

This student is lazy.

Cet élève est paresseux.

You're too lazy.

Tu es trop paresseux.

His son is lazy and good for nothing.

Son fils est paresseux et bon à rien.

I know that Tom is a lazy kid.

Je sais que Tom est un enfant paresseux.

Get up, you lazy Jewish bastard!

Lève-toi, espèce de sale Juif de merde et de fainéant !

— The Counterfeiters (2007)

They said they were too lazy to do that.

Ils ont dit qu’ils étaient trop paresseux pour faire ça.

He is lazy by nature.

Il est paresseux de nature.

Because his father is still too lazy to come up with a name.

Parce que son père est encore trop paresseux pour trouver un nom.

— Train to Busan (2016)

I used to be lazy.

Avant, j’étais paresseux.

The trouble with him is that he is lazy.

Le problème avec lui, c’est qu’il est paresseux.

Lazy bastards!

Sales fainéants !

— The Counterfeiters (2007)

It's bad enough that everybody thinks teachers are lazy.

C’est déjà assez grave que tout le monde pense que les enseignants sont paresseux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm a lazy person.

Je suis quelqu’un de paresseux.

— Fallen Angels (1995)

Tom isn't a lazy man.

Tom n’est pas un homme paresseux.

He is greedy and lazy.

Il est avide et paresseux.

He is a lazy student.

C'est un étudiant paresseux.

I've got all the lazy bums I need.

J'ai tous les tire-au-flanc qu'il me faut.

— Spirited Away (2001)

Are you sleeping, fucking lazy-bones?

Tu dors, espèce de fainéant ?

— Y Tu Mamá También (2001)

He is such a lazy fellow.

C’est vraiment un gros paresseux.

Why are you so lazy?

Pourquoi es-tu si paresseux ?

I'm really lazy.

Je suis vraiment paresseux.

In other words, he is lazy.

Autrement dit, il est paresseux.

Why are you lazy?

Pourquoi es-tu paresseux ?

We're lazy.

Nous sommes paresseux.

Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.

Ce n’est pas qu’il ne puisse pas, mais il est bien trop paresseux pour le faire.

It makes me lazy just to think it will come to an end.

Rien que d'y penser — que cela prendra fin — je me sens gagné par la paresse.

— The Way He Looks (2014)

Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.

Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.

They admitted they were lazy.

Ils ont admis qu’ils étaient paresseux.

Lazy-Eye?

Œil paresseux ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm not lazy.

Je ne suis pas paresseux.

As far as I know, he isn't lazy.

À ma connaissance, il n’est pas paresseux.

He's greedy and lazy.

Il est cupide et paresseux.

I got lazy, man.

Je suis devenu paresseux, mec.

— One Battle After Another (2025)

I am lazy.

Je suis paresseux.

But I was always too lazy.

Mais j’ai toujours été trop paresseux.

He is lazy.

Il est paresseux.

Tom's very lazy.

Tom est très paresseux.

The lazy work twice as much.

Les paresseux travaillent deux fois plus.

Lazy!

Paresseux!

— Russian Ark (2002)

They told me you've got lazy.

On m’a dit que tu étais devenu(e) paresseux/paresseuse.

— Society of the Snow (2023)

Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.

Donne un œuf à un paresseux, il te demandera de l’éplucher.

Tom isn't a lazy student.

Tom n’est pas un élève paresseux.

I'm too lazy to do my homework.

Je suis trop paresseux pour faire mes devoirs.

Bunch of lazy bums.

Bande de fainéants.

— The Host (2006)

It's a myth that poor people are lazy.

C’est un mythe de croire que les pauvres sont paresseux.

He failed the exam because he's lazy.

Il a échoué à l’examen parce qu’il est paresseux.

You've become lazy.

Tu es devenu paresseux.

He tends to be lazy.

Il a tendance à être paresseux.