to steal

Well, can I steal you away for an hour?

Puis-je vous emmener quelque part pendant une heure ?

— Marty Supreme (2025)

Do you steal?

Est-ce que vous volez ?

— Moonrise Kingdom (2012)

He didn't steal anything.

Il n’a rien volé.

— The Double Life of Véronique (1991)

Why did he steal her money?

Pourquoi lui a-t-il volé son argent ?

That's why I steal.

C’est pour ça que je vole.

— A Dog's Will (2000)

I won't steal your money.

Je ne volerai pas ton argent.

— Diabolique (1955)

They steal from all over the house.

Ils volent partout dans la maison.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I don't steal.

Je ne vole pas.

She tried to steal the gun!

Elle a essayé de voler l'arme !

— Battle Royale (2000)

Did you steal that?

Tu as volé ça ?

— The Return (2003)

Can't we just steal that bloody hat?

On ne peut pas simplement voler ce fichu chapeau ?

— Day Watch (2006)

What did Tom steal?

Qu’est-ce que Tom a volé ?

I don't steal anymore.

Je ne vole plus.

— The Man from Nowhere (2010)

I sometimes steal stuff.

Il m'arrive de voler des trucs.

He did not steal.

Il n’a pas volé.

— Falling Down (1993)

Where'd you steal this family tree?

Où as-tu volé cet arbre généalogique ?

— Seven Samurai (1954)

Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.

Non seulement vous vous éclipsez pour aller vous saouler, mais vous volez aussi des preuves.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What did you steal from all these homes?

Qu’est-ce que tu as volé dans toutes ces maisons ?

— 3-Iron (2004)

Nobody's going to steal that here.

Personne ne va voler ça ici.

— GoodFellas (1990)

What did I steal?

Qu'est-ce que j'ai volé ?

— Bicycle Thieves (1948)

Did you steal his bag?

Tu lui as volé son sac ?

— The Man from Nowhere (2010)

But don't steal.

Mais ne vole pas.

— Ratatouille (2007)

"Come and steal myself from me."

Viens me ravir à moi-même.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

She's totally gonna steal that little kid for her collection.

Elle va carrément kidnapper ce gamin pour sa collection.

— Juno (2007)

That's why you shouldn't steal.

C’est pourquoi il ne faut pas voler.

— The Man from Nowhere (2010)

Although I'm sure she'll try to steal you.

Même si je suis sûr qu’elle essaiera de te voler.

— Anora (2024)

I hear one can't even steal without his blessings.

J’entends dire qu’on ne peut même pas voler sans sa bénédiction.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Steal, steal the joy.

Vole, vole la joie.

— Like Stars on Earth (2007)

So you'd steal food every day while working in the kitchen.

Donc tu volerais de la nourriture tous les jours en travaillant dans la cuisine.

— Parasite (2019)

Then we'll steal two or three.

Alors, on en volera deux ou trois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You come down here on business trips, and we steal lunch hours.

Tu descends ici pour tes déplacements professionnels, et on profite de la pause déjeuner pour se voir.

— Psycho (1960)

My mother wouldn't steal things like you do.

Ma mère ne volerait pas des choses comme tu le fais.

— Central Station (1998)

Reading can be learned, and I don't care if you curse or steal.

On peut apprendre à lire, et je me fiche que tu jures ou que tu voles.

— The Handmaiden (2016)

Steal my jacket!

Vole ma veste !

— The Wrecking Crew (2026)

You want to steal this Rip, Dane.

Tu veux voler ce Rip, Dane.

— The Rip (2026)

I didn't steal your milk.

Je n’ai pas volé ton lait.

— The Man from Nowhere (2010)

He that will steal an egg will steal an ox.

Celui qui vole un œuf volera aussi un bœuf.

Let me steal him.

Laissez-moi le voler.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I didn't steal.

Je n’ai pas volé.

— Au Revoir les Enfants (1987)

She tried to steal my book.

Elle a essayé de voler mon livre.

— Open Your Eyes (1997)

Don't you dare steal my idea.

Ne va surtout pas me piquer mon idée.

— Toni Erdmann (2016)

And as for you, go steal husbands from your own village, you whore!

Et toi, va donc piquer les maris de ton propre village, espèce de putain !

— Malena (2000)

What did they steal?

Qu'ont-ils volé ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

When did we steal electricity?

Quand avons-nous volé l'électricité ?

— Swades (2004)

They couldn't steal grandma's puppy!

Ils n'ont pas pu voler le chiot de mamie !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Wanna steal a car in broad daylight?

Tu veux voler une voiture en plein jour ?

— Taxi (1998)

Like we steal the money ourselves?

Comme si nous volions nous-mêmes l'argent ?

— The Rip (2026)

If you want one so bad, steal a big one for yourself.

Si vous en voulez vraiment un, volez-en un gros pour vous.

— Akira (1988)

He who steals a pin will steal an ox.

Celui qui vole une épingle volera un bœuf.

He who turns and runs away can steal the treasure another day!

Celui qui se détourne et s'enfuit pourra voler le trésor un autre jour !

— Castle in the Sky (1986)

He will find the damn coal, and steal the damn coal.

Il trouvera ce foutu charbon et volera ce foutu charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why would a snake wanna steal some old book anyway?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux livre, de toute façon ?

— Zootopia 2 (2025)

Haku wouldn't steal.

Haku ne volerait pas.

— Spirited Away (2001)

So they can't steal nothing.

Donc, ils ne peuvent rien voler.

— American Gangster (2007)

Cheated Ivan to marry her, so she can steal from his wealthy family.

Elle a trompé Ivan pour l’épouser et ainsi pouvoir voler sa riche famille.

— Anora (2024)

Are you aware that you steal a bride?

Sais-tu que tu voles une mariée ?

— Head-On (2004)

Do not steal, do not lie, do not be lazy.

Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.

I can steal this sausage.

Je peux voler cette saucisse.

— The Captain (2018)

She tried to steal my boyfriend.

Elle a essayé de me piquer mon copain.

He will not steal my money; I have faith in him.

Il ne volera pas mon argent ; j’ai confiance en lui.

What did I steal of yours?

Qu'est-ce que je t'ai volé ?

— Bicycle Thieves (1948)

What did they steal from you?

Qu'est-ce qu'ils t'ont volé ?

If you steal anything, I'll know.

Si tu voles quoi que ce soit, je le saurai.

— A Fantastic Woman (2017)

Who did you steal this from?

À qui as-tu volé ça ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

But I can't stop thinking about you, and I can't steal from you.

Mais je n’arrive pas à arrêter de penser à toi, et je ne peux pas te voler.

— Marty Supreme (2025)

Now, what did he steal from you?

Alors, qu’est-ce qu’il t’a volé ?

— Falling Down (1993)

The richer they are, the more they steal.

Plus ils sont riches, plus ils volent.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Steal a new one.

Vole-en une nouvelle.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And how did they steal from our religious texts?

Et comment ont-ils puisé dans nos textes religieux ?

— Super 30 (2019)

Letting some guy steal his girl!

Laisser un type lui piquer sa copine !

— Carandiru (2003)

But he sure knows how to steal that coal.

Mais il sait vraiment comment voler ce charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Hurry up or they'll steal our places.

Dépêche-toi, sinon ils vont nous prendre nos places.

— Life Is Beautiful (1997)

Do you steal the dresses of all singers?

Volez-vous les robes de toutes les chanteuses ?

— Diva (1981)

Tomorrow I'll steal you another.

Demain, je t’en volerai un autre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I steal a car, my dad will kill me.

Si je vole une voiture, mon père va me tuer.

— Mystic River (2003)

Friends, what are they going to steal next?

Les amis, que vont-ils voler ensuite ?

— Even the Rain (2011)

A moral person doesn't lie, cheat, or steal.

Une personne morale ne ment pas, ne triche pas et ne vole pas.

How dare you steal my money?

Comment osez-vous voler mon argent ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Neto, did you steal the money of the mafia?

Neto, as-tu volé l'argent de la mafia ?

— Elite Squad (2007)

As long as if you do not steal my booth.

À condition que tu ne me voles pas mon stand.

— Look Who's Back (2015)

Some kinds of birds can't steal.

Certaines espèces d’oiseaux ne peuvent pas voler.

Did you really steal this food?

Tu as vraiment volé cette nourriture ?

Or do you hope someone will steal the exam questions for you?

Ou espérez-vous que quelqu'un vous vole les questions d'examen ?

— Who Am I (2014)

It's hard to steal from a thief.

Il est difficile de voler un voleur.

You mean steal them?

Vous voulez dire les voler ?

— Shelter (2026)

Did you steal that car?

Avez-vous volé cette voiture ?

Thieves steal everything even if you write your name on it.

Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.

— Broker (2022)

I didn't steal anything.

Je n’ai rien volé.

We'll steal the Empire's money from the train that passes Kakori.

Nous volerons l’argent de l’Empire dans le train qui passe par Kakori.

— Rang De Basanti (2006)

Ro, they're gonna steal the money.

Ro, ils vont voler l'argent.

— The Rip (2026)

You rob their banks, steal their money, live in their country.

Vous cambriolez leurs banques, vous leur volez leur argent et vous vivez dans leur pays.

— Catch Me If You Can (2002)

If you had a bigger car, I'd steal more.

Si tu avais une voiture plus grande, je volerais davantage.

— A Fantastic Woman (2017)

I won't steal your herd.

Je ne volerai pas ton troupeau.

— Manon of the Spring (1986)

Tell them that I didn't steal the violin.

Dis-leur que je n’ai pas volé le violon.

— Kin-dza-dza! (1986)

You don't give me a truck, I'll steal a truck.

Si tu ne me donnes pas un camion, j’en volerai un.

— Die Hard (1988)

"Without saying a word, you steal my heart."

Sans dire un mot, tu me voles mon cœur.

— Rang De Basanti (2006)

So, you steal a lot?

Alors, vous volez beaucoup ?

— Diva (1981)