rire, moment de rire, plaisanterie
Je n’aime pas rire.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Les machines penseront peut-être un jour, mais elles ne riront jamais.
I don't know whether to cry or to laugh.
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
Why are you trying to make me laugh?
Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
When I see you, you always make me laugh.
Quand je te vois, tu me fais toujours rire.
— Look Who's Back (2015)
I figured that would make you laugh.
Je me suis dit que ça te ferait rire.
Je veux te voir rire.
I could hear them laugh in the background.
Je les entendais rire en arrière-plan.
I think we will laugh ourselves to death.
Je crois qu'on va mourir de rire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They'll ask me show them how I walk, sit, sing, laugh.
Ils me demanderont de leur montrer comment je marche, m’assieds, chante et ris.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
After him a posse, you'll laugh about a lot!
Après lui, une bande de types, vous allez bien rire !
— La Strada (1954)
Their job is to make the king laugh.
Leur rôle est de faire rire le roi.
The angrier I get, the harder I laugh.
Plus je me mets en colère, plus je ris fort.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even a princess must sweat and laugh out loud sometimes!
Même une princesse doit parfois transpirer et rire aux éclats !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I swear to God, I laugh every time she walks into the room.
Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois qu'elle entre dans la pièce.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ulrike tries to laugh, it doesn't work.
Ulrike essaie de rire, mais elle n’y arrive pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
"I found a new woman and we laugh a lot"and do the tongue-kiss.
J’ai trouvé une nouvelle femme, on rit beaucoup et on s’embrasse avec la langue.
— Jojo Rabbit (2019)
A noble princess does not open her mouth and laugh.
Une princesse de noble lignée ne rit pas la bouche ouverte.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Your pupils will laugh when they see us dancing, sir!
Vos élèves riront quand ils nous verront danser, monsieur !
— The White Ribbon (2009)
Pourquoi les êtres humains rient-ils ?
I thought it would make you laugh.
Je pensais que ça te ferait rire.
Tu me fais beaucoup rire.
This doesn't seem like we should laugh.
On ne dirait pas qu’on devrait rire de ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tu as promis de ne pas rire.
Like you're the one who made them laugh--who made them forget their troubles.
Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.
— Cinema Paradiso (1988)
Because these are names of horses Don't that make you laugh?
Parce que ce sont des noms de chevaux, ça ne te fait pas rire ?
— The Legend of 1900 (1998)
J’essaie de ne pas rire.
We were at last able to laugh, for the first time.
Nous avons enfin pu rire, pour la première fois.
— Wings of Desire (1987)
Maybe you'll even laugh more now, won't you?
Tu vas peut-être même rire davantage maintenant, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That was the first time I ever heard Keith laugh.
C’était la première fois que j’entendais Keith rire.
You may laugh, but it was right here.
Vous pouvez rire, mais c'était juste ici.
— Come and See (1985)
Elle nous fait rire aux éclats.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't laugh as often as I used to.
Je ne ris plus aussi souvent qu'avant.
Should we take it seriously, or laugh?
Faut-il le prendre au sérieux ou en rire ?
— Look Who's Back (2015)
J’ai essayé de ne pas rire.
J’aime ta façon de rire.
It's not something one should laugh about and yet they were laughing.
Ce n’est pas quelque chose dont on devrait rire, et pourtant ils riaient.
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
Le film nous a fait rire, mais il n’était pas vraiment passionnant à regarder.
We just made a really silly, funny kid to make us laugh.
On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He used to make us laugh with his jokes.
Il nous faisait rire avec ses blagues.
God can laugh, but I still have my plans.
Dieu peut rire, mais j'ai toujours mes projets.
— Amores Perros (2000)
People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.
She told him a joke, but he didn't laugh.
Elle lui a raconté une blague, mais il n’a pas ri.
Laugh all you want, it's a good business.
Moquez-vous tant que vous voulez, c’est une bonne affaire.
— Perfect Strangers (2016)
But how do you laugh when you are tense?
Mais comment rire quand on est tendu ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I figured that that would make you laugh.
Je me suis dit que ça te ferait rire.
The English laugh not even with the seductive tourists.
Les Anglais ne rient même pas avec les touristes séductrices.
— Two Is a Family (2016)
Now it's time for you to be king, and this time no one will laugh.
Maintenant, c’est à toi d’être roi, et cette fois, personne ne rira.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
This just made me laugh, especially towards the end!
Ça m’a vraiment fait rire, surtout vers la fin !
And she could never hide it because she was the first to laugh!
Et elle ne pouvait jamais le cacher car elle était la première à rire !
— Volver (2006)
I was trying to make you laugh.
J’essayais de te faire rire.
I really can 't laugh about it the way you do.
Je n’arrive vraiment pas à en rire comme toi.
— 8½ (1963)
Qu'est-ce qui vous a fait rire ?
But that story, that made you laugh, right?
Mais cette histoire, elle t’a fait rire, non ?
— Mulholland Drive (2001)
Remember I'd said one day you'd cry and I'd laugh?
Tu te souviens que je t’avais dit qu’un jour tu pleurerais et que je rirais ?
— 3 Idiots (2009)
But I like to see them play and laugh.
Mais j'aime les voir jouer et rire.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Maintenant, c’est à mon tour de rire.
Je ris pour te rendre heureux.
Je ne l’ai jamais vue rire.
My grandmother used to say,"To make God laugh, tell Him your plans".
Ma grand-mère disait souvent : « Si tu veux faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. »
— Amores Perros (2000)
Est-ce que quelqu'un a ri ?
I thought that it would make you laugh.
Je pensais que ça te ferait rire.
J’adore ta façon de rire.
I don't know whether to laugh or cry.
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.
Vous allez rire.
J'avais envie de rire.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
Aucune raison de rire !
Go ahead and laugh, the guy on TV said it the other day.
Allez-y, riez ; le type à la télé l'a dit l'autre jour.
— Diva (1981)
Pirates laugh in the face of danger.
Les pirates rient au nez du danger.
Giulia, did you ever see your husband laugh?
Giulia, as-tu déjà vu ton mari rire ?
— The Conformist (1971)
If you're tense, or angry, you laugh loudly.
Si vous êtes tendu ou en colère, vous riez fort.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I can 't help but laugh when I think about that.
Je ne peux pas m’empêcher de rire quand j’y pense.
No one could make the princess laugh.
Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
Those who laugh much are happier than those who laugh little.
Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
Do your brothers and sisters like to laugh?
Vos frères et sœurs aiment-ils rire ?
Comedy is something that makes you laugh.
La comédie est quelque chose qui vous fait rire.
If you ever want to laugh, come to court with me, it's great fun.
Si tu veux rire un jour, viens au tribunal avec moi, c’est très amusant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Your classmates may laugh, but I won't.
Tes camarades de classe se moqueront peut-être, mais pas moi.
— The Chorus (2004)
Essayez de ne pas rire.
I thought it would make her laugh.
Je pensais que ça la ferait rire.
Il a essayé de me faire rire.
Je t’ai fait rire, pas vrai ?
Merci de m’avoir fait rire.
It was so funny I forgot to laugh.
C’était tellement drôle que j’ai oublié de rire.
I love the way you make me laugh.
J’adore la façon dont tu me fais rire.
Promets-moi que tu ne riras pas.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
Le malheur des fourmis fait rire les éléphants.
Tu me donnes envie de rire.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
Il y a peu de sons au monde plus beaux que le rire d’un bébé.
The little boy laughed a merry laugh.
Le petit garçon éclata d'un rire joyeux.
The man burst into a hearty laugh.
L’homme éclata d’un rire franc.
The little girl laughed a merry laugh.
La petite fille éclata d'un rire joyeux.
Today, I just need to look at Gloria, to hear her laugh, to forget all the rest.
Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, d'entendre son rire, pour oublier tout le reste.
— Two Is a Family (2016)
She has a very beautiful laugh.
Elle a un très beau rire.
Whenever he heard a funny laugh, he'd tape it.
Chaque fois qu’il entendait un rire amusant, il l’enregistrait sur cassette.
— Amélie (2001)
Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.
Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
Son rire était un mensonge qui dissimulait sa tristesse.