I'm doing

I'm doing it for myself, so that doesn't count.

Je le fais pour moi, donc ça ne compte pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm doing my homework.

Je fais mes devoirs.

I'm doing it in spite of you.

Je le fais malgré toi.

Today I'm doing wonderful.

Aujourd’hui, je vais merveilleusement bien.

Nishad, I'm doing my best.

Nishad, je fais de mon mieux.

— Article 15 (2019)

I'm doing the dishes.

Je fais la vaisselle.

I'm doing what I want, you jerk-off!

Je fais ce que je veux, pauvre branleur !

— Paris Je T'aime (2006)

I'm doing the read-out and the sync.

Je m’occupe de la lecture et de la synchronisation.

— How I Ended This Summer (2010)

I'm doing a lot of reading.

Je lis beaucoup.

I'm doing it myself.

Je le fais moi-même.

I'm doing all I can.

Je fais tout ce que je peux.

I'm doing what you asked.

Je fais ce que tu m’as demandé.

— Nuremberg (2025)

That's why I'm doing it.

C'est pour ça que je le fais.

— La Dolce Vita (1960)

Actually, I'm doing my job.

En fait, je fais mon travail.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm doing my thesis.

Je rédige ma thèse.

— 8½ (1963)

But I'm doing something else on the side.

Mais je fais autre chose à côté.

— Burning (2018)

I'm doing just fine.

Je vais très bien.

But all I'm doing is sitting.

Mais je ne fais que rester assis.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm doing what I can!

Je fais ce que je peux !

— Taxi (1998)

What d'you think I'm doing now?

À ton avis, qu’est-ce que je suis en train de faire maintenant ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm doing what I can.

Je fais ce que je peux.

I'm doing as you had asked, father.

Je fais ce que tu m'avais demandé, père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm doing Sami a favor.

Je rends service à Sami.

I'm doing it for myself too, then.

Alors, je le fais aussi pour moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm doing time with him.

Je purge une peine avec lui.

— A Prophet (2009)

I got good price for you, Mayor Koch, "How I'm doing?"

Je vous ai obtenu un bon prix, maire Koch. « Comment je m’en sors ? »

— Do the Right Thing (1989)

I'm doing too much for you tonight.

Je fais trop de choses pour toi ce soir.

— Open Your Eyes (1997)

Okay, then for you, it's a model of a set I'm doing.

D’accord, alors pour toi, c’est une maquette d’un décor que je suis en train de réaliser.

— The Tao of Steve (2000)

Whatever I'm doing, I'm wondering, "Where is he?"

Quoi que je fasse, je me demande : « Où est-il ? »

— Hamnet (2025)

I'm doing the cooking.

C’est moi qui cuisine.

Tell me if I'm doing it right.

Dis-moi si je m’y prends bien.

— Elite Squad (2007)

I don't know what I'm doing.

Je ne sais pas ce que je fais.

— Solo Mio (2026)

Uh, I'm doing good.

Euh, je vais bien.

— Bugonia (2025)

I'm doing you a favor.

Je te fais une faveur.

— A Dog's Will (2000)

I don't know what I'm doing yet.

Je ne sais pas encore ce que je fais.

I'm doing the right thing.

Je fais ce qu’il faut.

It was scary, and I'm doing much better now.

C’était effrayant, et je vais beaucoup mieux maintenant.

— Sinners (2025)

What do you think I'm doing?

Que penses-tu que je fais ?

— Falling Down (1993)

I'm doing very well.

Je vais très bien.

I'm doing some work for him.

Je travaille pour lui.

— A Prophet (2009)

I'm doing pretty well.

Je vais plutôt bien.

I'm doing all that I can here, at the village grass root level.

Je fais tout ce que je peux ici, au niveau local, au cœur du village.

— Swades (2004)

What do you think I'm doing up here?

À ton avis, qu’est-ce que je fais ici, là-haut ?

— Wings of Desire (1987)

And do you mind if I'm doing warm-ups?

Et ça ne te dérange pas si je fais des échauffements ?

— Anaconda (2025)

I don't know, if I'm doing a permanent damage by following a temporary teacher.

Je ne sais pas si je me cause des dommages irréversibles en suivant un professeur temporaire.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm doing my laundry.

Je fais ma lessive.

I'm doing everything alone.

Je fais tout tout seul.

— Queen (2014)

I'm doing my best.

Je fais de mon mieux.

— Chungking Express (1994)

I don't know what I'm doing here.

Je ne sais pas ce que je fais ici.

But it's in the book, as a duty of the senior Master of Ships, so I'm doing it.

Mais c’est écrit dans le livre : c’est une des obligations du maître des navires principal, alors je m’en charge.

I'm doing my duty.

Je fais mon devoir.

I'm doing this job to help a friend.

Je fais ce travail pour aider un ami.

This scene is why I'm doing the movie.

C'est pour cette scène que je fais ce film.

— State and Main (2000)

I'm doing alright.

Je vais plutôt bien.

— Falling Down (1993)

I'm doing you.

Je te baise.

— Pain and Glory (2019)

I'm doing French lit.

J’étudie la littérature française.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Sorry for that, but I'm doing my work.

Désolé pour ça, mais je fais mon travail.

— Elite Squad (2007)

I'm doing OK.

Je vais bien.

Yeah, I think I'm doing something important, too!

Oui, je pense que je fais quelque chose d’important, moi aussi !

— Suzume (2022)

I'm not parked, I'm doing the bins.

Je ne suis pas garé(e), je sors les poubelles.

— Paddington 2 (2017)

Of course not, I'm doing "Witch Watch."

Bien sûr que non, je fais « Witch Watch ».

— The Hand of God (2021)

I'm doing what any sensible person would do.

Je fais ce que ferait toute personne sensée.

Perhaps you should do the same thing I'm doing.

Tu devrais peut-être faire la même chose que moi.

I'm doing what I think is right.

Je fais ce que je pense être juste.

I'm doing everything I can.

Je fais tout ce que je peux.

I'm doing okay.

Je vais bien.

I'm doing it for you too.

Je le fais aussi pour toi.

— The Chorus (2004)

I'm doing it!

Je le fais !

— How to Make a Killing (2026)

I'm doing a pilot for CBS right now.

Je tourne actuellement un pilote pour CBS.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)