next week

I'll set out for China next week.

Je partirai pour la Chine la semaine prochaine.

Maybe we can hook up next week.

On pourrait peut-être se voir la semaine prochaine.

— Laurence Anyways (2012)

He will make a business trip to London next week.

Il se rendra à Londres pour un voyage d’affaires la semaine prochaine.

My birthday is next week.

Mon anniversaire est la semaine prochaine.

She's really coming next week?

Elle vient vraiment la semaine prochaine ?

— Nobody Knows (2004)

We already have three events booked for next week.

Nous avons déjà trois événements de prévus pour la semaine prochaine.

I'll be busy next week.

Je serai occupé la semaine prochaine.

Tom will do that next week.

Tom fera ça la semaine prochaine.

Next week, my dear.

La semaine prochaine, ma chère.

— Amarcord (1973)

I'm moving to Three-Rivers next week.

Je déménage à Trois-Rivières la semaine prochaine.

— Laurence Anyways (2012)

I'd like to have the audition late next week.

J’aimerais passer l’audition vers la fin de la semaine prochaine.

— Audition (2000)

Come back next week.

Revenez la semaine prochaine.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll write to you or I'll phone you next week.

Je t’écrirai ou je t’appellerai la semaine prochaine.

As of next week I am eating less.

À partir de la semaine prochaine, je mangerai moins.

The event's next week.

L’événement est la semaine prochaine.

— Marty Supreme (2025)

I'll be in Boston next week.

Je serai à Boston la semaine prochaine.

I'm going to drop in on her next week.

Je vais passer la voir la semaine prochaine.

I get out of the hospital next week.

Je sors de l’hôpital la semaine prochaine.

I'm leaving next week.

Je pars la semaine prochaine.

So, Rick, who's gonna kick the shit out of you next week?

Alors, Rick, qui va te botter le cul la semaine prochaine ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We are looking forward to going on a hike next week.

Nous avons hâte de faire une randonnée la semaine prochaine.

The meeting will be held next week at the earliest.

La réunion aura lieu au plus tôt la semaine prochaine.

They will have less free time next week.

Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.

We might have frost next week.

Il pourrait y avoir du gel la semaine prochaine.

I'm getting married next week.

Je me marie la semaine prochaine.

Bill will return next week.

Bill sera de retour la semaine prochaine.

Maybe next week.

Peut-être la semaine prochaine.

— Laurence Anyways (2012)

The festival will be held next week.

Le festival aura lieu la semaine prochaine.

Next week, I'll mail it.

La semaine prochaine, je l’enverrai par la poste.

— Central Station (1998)

I think it's very likely that they'll arrive next week.

Je pense qu’il est fort probable qu’ils arrivent la semaine prochaine.

That man is going on trial next week.

Cet homme comparaîtra en procès la semaine prochaine.

I guess I'll find out next week.

Je suppose que je le saurai la semaine prochaine.

They're going to operate next week, but it's probably hopeless.

Ils vont être opérés la semaine prochaine, mais c’est probablement sans espoir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I don't know yet whether we can see each other again next week.

Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.

I won't order coal for the boiler until next week.

Je ne commanderai du charbon pour la chaudière que la semaine prochaine.

— The Chorus (2004)

Yeah, and he's going to be in the TV drama next week.

Oui, et il sera dans la série télévisée la semaine prochaine.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sidney, I'll see you next week.

Sidney, à la semaine prochaine.

— Maurie (1973)

My son is going to leave for France next week.

Mon fils part pour la France la semaine prochaine.

She will make a business trip to London next week.

Elle fera un voyage d’affaires à Londres la semaine prochaine.

I'll see you next week, all right?

On se voit la semaine prochaine, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Next week a family will move in.

La semaine prochaine, une famille emménagera.

It's postponed till next week.

C’est reporté à la semaine prochaine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We won't have class next week.

Nous n’aurons pas cours la semaine prochaine.

See you next week.

À la semaine prochaine.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They're going to have a party next week.

Ils vont organiser une fête la semaine prochaine.

Let's postpone until next week.

Repoussons ça à la semaine prochaine.

Chamland will be back next week at the same time.

Chamland reviendra la semaine prochaine à la même heure.

— Perfect Blue (1998)

Next week?

La semaine prochaine?

— Marty Supreme (2025)

Tests start next week.

Les tests commencent la semaine prochaine.

Would you please allow me to treat you to dinner next week?

Me permettriez-vous de vous inviter à dîner la semaine prochaine ?

I am supposed to go to Tokyo next week.

Je suis censé aller à Tokyo la semaine prochaine.

I'll turn thirty next week.

J'aurai trente ans la semaine prochaine.

The first hearing is next week.

La première audience a lieu la semaine prochaine.

— Open Your Eyes (1997)

He has a test next week.

Il a un examen la semaine prochaine.

We're signing a new lease next week.

Nous allons signer un nouveau bail la semaine prochaine.

He'll be singing next week.

Il chantera la semaine prochaine.

I'm going to a concert next week.

Je vais à un concert la semaine prochaine.

Classes start next week.

Les cours commencent la semaine prochaine.

— Andhadhun (2018)

I will pay you back next week.

Je te rembourserai la semaine prochaine.

I will get in touch with you next week.

Je vous contacterai la semaine prochaine.

I'll give you more of them next week.

Je t’en donnerai davantage la semaine prochaine.

And we finish up next week.

Et nous terminons la semaine prochaine.

— Volver (2006)

If we agree, I'll mail it next week.

Si nous sommes d’accord, je l’enverrai par courrier la semaine prochaine.

— Central Station (1998)

Starting next week, I'll be working the late shift.

À partir de la semaine prochaine, je travaillerai de nuit.

I'll be back next week.

Je serai de retour la semaine prochaine.

Next week, there's a jewelry fair in Hong Kong.

La semaine prochaine, il y a un salon de la joaillerie à Hong Kong.

— The World (2004)

I thought it was next week.

Je pensais que c'était la semaine prochaine.

— GoodFellas (1990)

I don't need to go to Australia until next week.

Je n’ai pas besoin d’aller en Australie avant la semaine prochaine.

Our teacher announced an exam for next week.

Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.

We don't have next week.

Nous n’avons pas la semaine prochaine.

— Malcolm X (1992)

Possibly the factory will be closed down next week.

Il est possible que l’usine ferme ses portes la semaine prochaine.

I'm going to start a new job next week.

Je vais commencer un nouvel emploi la semaine prochaine.

He's booked till next week.

Il est pris jusqu’à la semaine prochaine.

— TÁR (2022)

Will you come back here again next week?

Reviendrez-vous ici la semaine prochaine ?

I got the championship next week in Japan.

Je participe au championnat la semaine prochaine au Japon.

— Marty Supreme (2025)

I'm going on vacation next week.

Je pars en vacances la semaine prochaine.

I am leaving next week.

Je pars la semaine prochaine.

I'll have to take a make-up test in English next week.

Je devrai passer un examen de rattrapage d’anglais la semaine prochaine.

I won't be here next week.

Je ne serai pas là la semaine prochaine.

Then next week, it's Ron Ely.

Puis, la semaine prochaine, ce sera Ron Ely.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She will need a car next week.

Elle aura besoin d’une voiture la semaine prochaine.

Mary and I meet again next week.

Mary et moi nous revoyons la semaine prochaine.

We can meet next week if you want.

Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine si vous le souhaitez.

We will visit our teacher next week.

Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.

The outing has been changed to next week.

La sortie a été reportée à la semaine prochaine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Next week, I'm going to New York.

La semaine prochaine, je vais à New York.

Well, this time next week, guys!

Eh bien, à la même heure la semaine prochaine, les gars !

— Crazy Rich Asians (2018)

Her mother is going to undergo a major operation next week.

Sa mère va subir une opération importante la semaine prochaine.

I will visit Nara next week.

Je visiterai Nara la semaine prochaine.

I'd like to take a couple of days off next week.

J’aimerais prendre quelques jours de congé la semaine prochaine.

It was the same next week, and the same the week after.

La semaine suivante, c’était pareil, et encore la même chose la semaine d’après.

The new store opens next week.

Le nouveau magasin ouvrira ses portes la semaine prochaine.

I'll pay you back the money I owe you next week.

Je te rembourserai l’argent que je te dois la semaine prochaine.

We'll leave Tokyo for Osaka next week.

Nous partirons de Tokyo pour Osaka la semaine prochaine.

I report to the Royals next week.

Je rejoins les Royals la semaine prochaine.

— Maurie (1973)

I forgot to tell you, we'll be away next week, so no need to come.

J’ai oublié de te dire que nous serons absents la semaine prochaine, donc inutile de venir.

— Neighboring Sounds (2012)

I have the episodes of next week.

J'ai les épisodes de la semaine prochaine.

— Two Is a Family (2016)

I'll go to Australia next week.

J'irai en Australie la semaine prochaine.

We're starting next week.

Nous commençons la semaine prochaine.

— 8½ (1963)

All right, see you next week, Frodo.

Très bien, à la semaine prochaine, Frodon.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm going to a conference next week.

Je vais à une conférence la semaine prochaine.

I'll see you next week.

Je te vois la semaine prochaine.

I'm starting my revision next week.

Je commence mes révisions la semaine prochaine.

There will be sunshine next week.

Il fera beau la semaine prochaine.

We don't have classes next week.

Nous n’avons pas cours la semaine prochaine.

Next week we have The Clash, live in the studio.

La semaine prochaine, nous recevrons The Clash en direct depuis le studio.

— Control (2007)

I must calculate how much money I'll spend next week.

Je dois calculer combien d’argent je dépenserai la semaine prochaine.

I am going to take two days off next week.

Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.

She is going to France next week.

Elle part en France la semaine prochaine.

See you next week?

On se voit la semaine prochaine ?

— Maurie (1973)

That is this day next week.

Ce sera ce jour de la semaine prochaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Good day, see you next week.

Bonjour, à la semaine prochaine.

— Look Who's Back (2015)

I'll expect you next week.

Je t’attendrai la semaine prochaine.

I will go to New York next week.

J’irai à New York la semaine prochaine.

It's summer vacation from next week, right?

Les vacances d’été commencent la semaine prochaine, c’est bien ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll try to do that next week.

J’essaierai de faire ça la semaine prochaine.

Are we really going to Boston next week?

On va vraiment à Boston la semaine prochaine ?

She's leaving next week, Guido.

Elle part la semaine prochaine, Guido.

— 8½ (1963)

I want to visit my friend next week.

Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.

Next week I will see my teacher.

La semaine prochaine, je verrai mon professeur.

This time next week, I'll be the first American to ever win the British Open.

À la même heure la semaine prochaine, je serai le premier Américain à avoir jamais remporté l’Open britannique.

— Marty Supreme (2025)

Next week, you start working.

La semaine prochaine, vous commencez à travailler.

— Anora (2024)

Okay, I'll catch you next week.

D’accord, on se voit la semaine prochaine.

— GoodFellas (1990)

My driver's license will expire next week.

Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.

So no emergencies next week.

Donc, pas d’urgences la semaine prochaine.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll be in Tokyo on business next week.

Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.

I have a test next week.

J’ai un contrôle la semaine prochaine.

I'm making up next week's schedule.

Je suis en train d’établir le programme de la semaine prochaine.

— The Big Sick (2017)

For next week, read the theory of the cosmic web, by Richard Gott.

Pour la semaine prochaine, lisez la théorie de la toile cosmique, par Richard Gott.

— Mirage (2018)

And next week, it's Bob Conrad, wearing his tight pants, kicking your ass.

Et la semaine prochaine, c’est Bob Conrad, dans son pantalon moulant, qui va te botter le cul.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They were married the next week.

Ils se sont mariés la semaine suivante.

— Don Juan DeMarco (1994)

I was wondering if I could take a vacation next week.

Je me demandais si je pouvais prendre des vacances la semaine prochaine.

I'll be here until next week.

Je serai ici jusqu’à la semaine prochaine.

She'll be back next week.

Elle sera de retour la semaine prochaine.

— Nobody Knows (2004)

It is her birthday next week.

C’est son anniversaire la semaine prochaine.

— Good Bye, Lenin! (2003)

From next week onwards Jane will take responsibility for our students.

À partir de la semaine prochaine, Jane sera responsable de nos étudiants.

Next week, Minister.

La semaine prochaine, Monsieur le Ministre.

— Malcolm X (1992)

We'll be back here next week.

Nous serons de retour ici la semaine prochaine.

Come back next week and the clothing will be ready.

Revenez la semaine prochaine, les vêtements seront prêts.

I'll be going to Europe next week.

Je vais en Europe la semaine prochaine.

I can not believe that it's your birthday next week as well.

Je n’arrive pas à croire que ton anniversaire soit également la semaine prochaine.

— About Time (2013)

Oh, and next week, meet with the Chinese clients.

Ah oui, et la semaine prochaine, rendez-vous avec les clients chinois.

— Decision to Leave (2022)

We'll get married next week.

Nous nous marierons la semaine prochaine.

— A Dog's Will (2000)

It goes next week.

Ça se passe la semaine prochaine.

— Roma (2018)

We're getting married next week.

Nous nous marions la semaine prochaine.

— Fallen Angels (1995)

I'd like you to come back next week.

J’aimerais que vous reveniez la semaine prochaine.

Let's put it off till next week.

Remettons ça à la semaine prochaine.

I am going to a concert next week.

Je vais à un concert la semaine prochaine.

Next week's the big tournament.

Le grand tournoi a lieu la semaine prochaine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The real me, the polite me, you'll see next week.

Le vrai moi, le moi poli, tu le verras la semaine prochaine.

— Marty Supreme (2025)

It's Tom's birthday next week.

C'est l'anniversaire de Tom la semaine prochaine.

I can come down next week.

Je peux venir la semaine prochaine.

— Psycho (1960)

The queen is going to address parliament next week.

La reine s’adressera au Parlement la semaine prochaine.

Let us know if you're available next week.

Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.

He is going to study English next week.

Il va étudier l’anglais la semaine prochaine.

Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.

Bonjour, j’aimerais réserver une table pour mardi soir prochain.

He will have to undergo an operation next week.

Il devra subir une opération la semaine prochaine.

My father is going to go abroad next week.

Mon père va partir à l’étranger la semaine prochaine.

She will give a party next week.

Elle donnera une fête la semaine prochaine.

See you all next week!

À la semaine prochaine, tout le monde !

— City of Men (2007)

Will you leave in the next week?

Tu partiras la semaine prochaine ?

The athletic meet was put off until next week.

La rencontre sportive a été reportée à la semaine prochaine.

Same time next week.

Même heure la semaine prochaine.

— Whistle (2026)

Can we meet during the day next week?

Pouvons-nous nous rencontrer en journée la semaine prochaine ?

— Thirst (2009)

The homework is due next week.

Les devoirs sont à rendre la semaine prochaine.

Isn't that cable replacement scheduled for next week?

Le remplacement de ce câble n’est-il pas prévu pour la semaine prochaine ?

— Akira (1988)

Dreyman's having a party next week.

Dreyman organise une fête la semaine prochaine.

— The Lives of Others (2006)

I will try next week.

J’essaierai la semaine prochaine.

He leaves for New York next week.

Il part pour New York la semaine prochaine.

I'll be out of town next week.

Je serai absent(e) la semaine prochaine.

I'll start revising next week.

Je commencerai à réviser la semaine prochaine.

Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.

La semaine prochaine, je vais à Vancouver rendre visite à ma sœur.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Ne remets jamais à demain ce que tu peux remettre à la semaine prochaine.

What do you want to do this time next week?

Qu'est-ce que tu as envie de faire la semaine prochaine à la même heure ?

I'll write or phone you next week.

Je t’écrirai ou je t’appellerai la semaine prochaine.