that is

That is the more probable version.

C'est la version la plus probable.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My friends, that is you, you see!

Mes amis, c'est vous, vous voyez !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom is wearing a coat that is too large for him.

Tom porte un manteau trop grand pour lui.

Do you know whose car that is?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Ah, but that is no match for wishful thinking.

Ah, mais cela ne fait pas le poids face aux vœux pieux.

— Ratatouille (2007)

That is the real point.

C'est là le vrai problème.

— Poor Things (2023)

That is nuts.

C'est dingue.

— The Intouchables (2011)

That is, beating with clubs.

C'est-à-dire, frapper avec des massues.

— Nuremberg (2025)

That is what it says.

C'est ce qui est indiqué.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do you realize how cynical that is of you?

Vous vous rendez compte à quel point c'est cynique de votre part ?

— Anatomy of a Fall (2023)

That is a beautiful name.

C'est un très beau nom.

— A Special Day (1977)

That is our host.

Voici notre hôte.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Everything except whatever that is.

Tout sauf ce que c'est.

— War Machine (2026)

That is just so narrow.

C'est tellement étroit.

— State and Main (2000)

Oh, yeah, yeah, that is dodgy.

Oh oui, oui, c'est louche.

— Love Actually (2003)

That is all nonsense.

Tout cela n'a aucun sens.

That is so cool!

C'est génial !

— Porco Rosso (1992)

Avoid a remedy that is worse than the disease.

Évitez un remède pire que le mal.

That is you.

C'est vous.

— Howl's Moving Castle (2004)

See how beautiful that is, Lily?

Tu vois comme c'est beau, Lily ?

— One Mile: Chapter One (2026)

That is the princess.

Voici la princesse.

— Henry V (1989)

That is a pity.

C'est dommage.

— Dracula (2025)

That is so shabby.

C'est vraiment minable.

— Porco Rosso (1992)

Above that is the attic space.

Au-dessus se trouve l'espace du grenier.

— M (1931)

And that is me.

Et c'est moi.

— Downfall (2004)

That is classified, Captain.

C'est classifié, capitaine.

— WALL·E (2008)

If she has your support that is.

Si elle a votre soutien, bien sûr.

— Swades (2004)

But that is the only way to live, Bella.

Mais c'est la seule façon de vivre, Bella.

— Poor Things (2023)

That is a fantastic handbag, by the way.

Au fait, c'est un sac à main fantastique.

— TÁR (2022)

That is fascinating.

C'est fascinant.

— Burning (2018)

Do you see who that is?

Vous voyez qui c'est ?

— Wild Strawberries (1957)

Set fire to a car, that is a crime.

Incendier une voiture, c'est un crime.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That is wise.

C'est judicieux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Who that is honest will do such a thing?

Qui, parmi les personnes honnêtes, ferait une chose pareille ?

God, that is a lot of fungus!

Mon Dieu, il y a une quantité incroyable de champignons !

— Cold Storage (2026)

That is so inconvenient.

C'est vraiment embêtant.

— Love Actually (2003)

That is no business of yours.

Cela ne vous regarde pas.

Never marry, my friend, that is my advice to you.

Ne te marie jamais, mon ami, c'est mon conseil.

— War and Peace (1968)

To be or not to be, that is the question, partner.

Être ou ne pas être, telle est la question, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

My mother has sold everything that is dear to her.

Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

That is your job.

C'est votre travail.

— Toy Story 4 (2019)

You mean the monster that is inside my daughter?

Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do you know when that is?

Savez-vous quand cela se passe ?

— Falling Down (1993)

That is one motherfucking fine-ass pussy mobile, motherfucker.

C'est une putain de belle bagnole, enfoiré.

— Drive (2011)

That is, so that they do not break us.

C'est-à-dire, pour qu'ils ne nous brisent pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And that is the verdict of you all?

Et c'est donc votre verdict à tous ?

— About Time (2013)

Strange as it may be, an idea has come to our management, that is, to myself.

Aussi étrange que cela puisse paraître, une idée est venue à notre direction, enfin, à moi-même.

— Office Romance (1977)

That is the Lisbon I speak of.

Voilà le Lisbonne dont je parle.

— Poor Things (2023)

That is our true prize.

Voilà notre véritable récompense.

— The Bluff (2026)

That is less suitable to dance on.

C'est moins propice à la danse.

— A Special Day (1977)

But this is a sacrifice that is necessary to win the war.

Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That is all you have to say?

C'est tout ce que vous avez à dire ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Now that is interesting.

Voilà qui est intéressant.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I fear that is the truth.

Je crains que ce soit la vérité.

That is so embarrassing.

C'est tellement embarrassant.

Ja, that is exactly what I mean.

Oui, c'est exactement ce que je veux dire.

— Mother Night (1996)

The sentence contains two subjects, that is, Tom and Mary.

La phrase contient deux sujets, à savoir Tom et Mary.

And that is absolutely wonderful!

Et c'est absolument merveilleux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That is the result of long training.

C'est le résultat d'un long entraînement.

— The Handmaiden (2016)

That is some dangerous shit, okay?

C'est vraiment dangereux, d'accord ?

— Cold Storage (2026)

That is none of your business!

Ça ne vous regarde pas !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

That is, if she answers.

Enfin, si elle répond.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That is insane talk.

Ce sont des propos insensés.

— War Machine (2026)

And that is problematic!

Et c'est problématique !

— The Barbarian Invasions (2003)

That is the truth!

C'est la vérité !

— Two Is a Family (2016)

If that is all you want, there is a much cheaper way.

Si c'est tout ce que vous voulez, il existe une solution bien moins coûteuse.

— A Fistful of Dollars (1964)

That is who I am.

Voilà qui je suis.

— Mother Night (1996)

A Catholic priest, that is.

Un prêtre catholique, en somme.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That is too much!

C'est trop !

— Dil Se.. (1998)

Do you know what that is?

Tu sais ce que c'est ?

— Anora (2024)

That is unexpected.

C'est inattendu.

— Love Actually (2003)

Do you know how dangerous that is?

Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

Yeah, no, that is actually sick.

Ouais, non, c'est vraiment dégoûtant.

— Anaconda (2025)

The day I drive the yacht that is there.

Le jour où je conduirai le yacht qui se trouve là.

— Two Is a Family (2016)

And that is never wrong.

Et cela n'est jamais faux.

— Mystic River (2003)

That is what happened.

Voilà ce qui s'est passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That is the thing that concerns you.

C'est cela qui vous préoccupe.

Everything that is too stupid to say, is sung.

Tout ce qu'il est trop stupide de dire, se chante.

Throw a single stone, and that is a crime.

Jeter une seule pierre, et c'est un crime.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But that is your weak point.

Mais c'est votre point faible.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That is too expensive for us.

C'est trop cher pour nous.

Snow is rare in this part of France, but, ice, that is just impossible.

La neige est rare dans cette partie de la France, mais la glace, c'est tout simplement impossible.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Laura, that is the story that you came up with.

Laura, voilà l'histoire que tu as inventée.

— The Orphanage (2007)

That is more important than any title for me.

C'est plus important pour moi que n'importe quel titre.

— Senna (2010)

That is unacceptable!

C'est inacceptable !

— Marty Supreme (2025)

To drink or not to drink-that is the question.

Boire ou ne pas boire, telle est la question.

That is a lot of stairs.

Ça fait beaucoup d'escaliers.

— Zootopia 2 (2025)

This is a word, but that is a sentence.

Ceci est un mot, mais cela est une phrase.

God, that is nasty.

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

— Cold Storage (2026)

That is how this event today will be interpreted.

C’est ainsi que cet événement sera interprété aujourd’hui.

— American Gangster (2007)

And that is how my new life began.

Et c'est ainsi que ma nouvelle vie a commencé.

— Weathering with You (2019)

That is the smell of greed.

C'est l'odeur de l'avidité.

— The Bluff (2026)

Exactly, that is the experiment.

Exactement, c'est ça l'expérience.

— Poor Things (2023)

That is Old Nick.

C'est le vieux Nick.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I know what that is!

Je sais ce que c'est !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Can you find out who that is?

Pouvez-vous découvrir de qui il s'agit ?

— Mercy (2026)

That is, that there is hope.

Autrement dit, il y a de l'espoir.

— Talk to Her (2002)

And that is what happened.

Et c'est ce qui s'est passé.

— Senna (2010)

That is disgusting.

C'est dégoûtant.

The thing to me that is worse than death itself is betrayal.

Ce qui est pire à mes yeux que la mort elle-même, c'est la trahison.

— Malcolm X (1992)

That is actually what I wanted.

C'est exactement ce que je voulais.

Can you give me something that is part of you?

Peux-tu me donner quelque chose qui fait partie de toi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

That is a dragon.

C'est un dragon.

— The Wrecking Crew (2026)

That is out, sir.

C'est exclu, monsieur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

To be, or not to be, that is the question.

Être ou ne pas être, telle est la question.

— Hamnet (2025)

This is a car and that is a bus.

Ceci est une voiture et cela est un bus.

That is fancy words that excite me somehow.

Ce sont des mots recherchés qui, d'une certaine manière, m'enthousiasment.

— Poor Things (2023)

No one under thirty has any idea what that is.

Personne de moins de trente ans n'en a la moindre idée.

That is all.

C'est tout.

— Oppenheimer (2023)

That is my opinion.

C'est mon avis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That is very brave of you.

C'est très courageux de votre part.

That is the only thing I asked in the contract.

C'est la seule chose que j'ai demandée dans le contrat.

— Senna (2010)

That is no Orc horn.

Ce n'est pas une corne d'orc.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That is your house, Mama.

C'est ta maison, maman.

— American Gangster (2007)

And that is the essence of truth.

Et c'est là l'essence de la vérité.

— Leviathan (2014)

That is confidential.

C'est confidentiel.

— Mirage (2018)

That is the truth.

C'est la vérité.

— Two Is a Family (2016)

That is our road.

Voilà notre route.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Are you even aware of how complicated that is?

Vous vous rendez compte à quel point c'est compliqué ?

— The Host (2006)

That is all you care about!

C'est tout ce qui vous intéresse !

— Hero (2002)

That is my daughter.

C'est ma fille.

— About Time (2013)

Whoever told you that is a liar.

Celui qui vous a dit ça est un menteur.

He is the last man that is suited for the job.

C'est le dernier homme qualifié pour ce poste.

That is the logic of the system.

Telle est la logique du système.

— Elite Squad (2007)

The talent at this table, that is stunning.

Le talent réuni autour de cette table est tout simplement stupéfiant.

— Whiplash (2014)

That is a miracle!

C'est un miracle !

— Agora (2009)

That is so cute!

C'est trop mignon !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That is my trophy.

Voilà mon trophée.

— Predator: Badlands (2025)

That is your command, Father?

Tel est ton ordre, Père ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That is very sweet of you.

C'est très gentil de votre part.

— A Special Day (1977)

That is the question.

C'est la question.

— State and Main (2000)

That is a problem.

C'est un problème.

— Jean de Florette (1986)

That is no short distance!

Ce n'est pas une courte distance !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That is the trouble!

Voilà le problème !

— Blow Out (1981)

That is super revolutionary.

C'est super révolutionnaire.

— Anaconda (2025)

That is Theophilus.

Il s'agit de Théophile.

— Agora (2009)

And that is?

Et c'est quoi ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Does anyone know what that is?

Quelqu'un sait ce que c'est ?

— The Lives of Others (2006)

That is all just very fine words, God sent you here to kill me.

Ce ne sont que de belles paroles, Dieu vous a envoyé ici pour me tuer.

— Dracula (2025)

That is the contract I made with the stone.

Voilà le contrat que j'ai passé avec la pierre.

— The Boy and the Heron (2023)

First, contact the coordinator, that is, me.

Tout d'abord, contactez le coordinateur, c'est-à-dire moi.

— Loveless (2017)

He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.

Il évite tout naturellement tout ce qui est intense, difficile ou pénible.

That is my sincere conviction.

C'est ma conviction la plus sincère.

Anyone who denies that is a liar.

Quiconque le nie est un menteur.

— Carandiru (2003)

That is bad news.

C'est une mauvaise nouvelle.

— Love Actually (2003)

Tom is the only man in the world that is likely to break that record.

Tom est le seul homme au monde susceptible de battre ce record.

Hey, that is unwanted physical contact.

Hé, c'est un contact physique non désiré.

— Shrek (2001)

Wow, that is so cool.

Waouh, c'est vraiment génial !

— The Big Sick (2017)

That is how you apply for a job.

Voilà comment postuler à un emploi.

That is the sound of ultimate suffering.

C'est le son de la souffrance ultime.

— The Princess Bride (1987)

That is sport, my man.

C'est du sport, mon pote.

— Incendies (2010)

Everything that is in this world is but a dream.

Tout ce qui existe dans ce monde n'est qu'un rêve.

That is just a rough calculation.

Ce n'est qu'un calcul approximatif.

That is a fact what it says.

C'est un fait, ce qui est indiqué.

— Summertime (1955)

Anything more than that is greed, son.

Tout ce qui va au-delà est de la cupidité, mon garçon.

— American Gangster (2007)

I must have the film that is in my camera developed.

Je dois faire développer la pellicule qui se trouve dans mon appareil photo.

That is a lie.

C'est un mensonge.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That is great!

C'est super !

— La La Land (2016)

You know what that is?

Vous savez ce que c'est ?

— Manon of the Spring (1986)

That is an order!

C'est un ordre !

— Anaconda (2025)

I know a place that is very pleasant.

Je connais un endroit très agréable.

That is not true, Cameron!

Ce n'est pas vrai, Cameron !

— Dead Poets Society (1989)

Well, yes, that is the catch, officer.

Eh bien, oui, c'est là que le bât blesse, agent.

— RRR (2022)

That is no arrow.

Ce n'est pas une flèche.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

That is your inheritance.

Voilà votre héritage.

— The Bluff (2026)

That is brilliant!

C'est génial !

— The Counterfeiters (2007)

That is one amazing piece of music What is it called?

C'est un morceau de musique absolument incroyable ! Comment s'appelle-t-il ?

— The Legend of 1900 (1998)