along

avec soi, avec, arriver, se présenter, bien s’entendre

ə ˈl ɒ ŋ

particle Common #3,498

avec soi, avec Dans des expressions comme « invite someone along » ou « bring someone along », signifie emmener ou inviter quelqu’un avec soi.

EN: Can I bring my sister along?

FR: Je peux emmener ma sœur avec moi ?

arriver, se présenter S’emploie notamment dans « come along » pour parler de quelque chose qui arrive ou se présente.

EN: A good opportunity came along.

FR: Une bonne occasion s’est présentée.

bien s’entendre Dans l’expression « get along », souvent suivie de « with » et d’une personne.

EN: I get along well with my neighbors.

FR: Je m’entends bien avec mes voisins.

He gets along badly with his boss.

Il s'entend mal avec son patron.

Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.

Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.

— Carandiru (2003)

I learned as I went along, just like everyone else.

J’ai appris au fur et à mesure, comme tout le monde.

We never got along.

On ne s’est jamais entendus.

— Mystic River (2003)

Now run along.

Maintenant, file.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll send your request along.

Je vais transmettre votre demande.

And we're going to invite Cleo along, right?

Et on va inviter Cleo avec nous, hein ?

— Roma (2018)

Why'd you bring him along?

Pourquoi l’as-tu amené avec toi ?

— Nights of Cabiria (1957)

We're just helping it along.

On ne fait que lui donner un petit coup de pouce.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I've decided to go along too.

J’ai décidé de venir aussi.

— Picnic (1955)

Okay, folks, can you move it along now, please?

Bon, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?

— The Dead Don't Die (2019)

Can I take you along?

Est-ce que je peux vous emmener ?

— The World (2004)

Howard, I'm going along too.

Howard, je viens aussi.

— Picnic (1955)

Run along now.

Allez-vous-en maintenant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We need to move it along.

Il faut faire avancer les choses.

— Marty Supreme (2025)

Follow along in your books.

Suivez dans vos livres.

— Au Revoir les Enfants (1987)

To aid things along, a finger in the arse.

Pour faire avancer les choses, un doigt dans le cul.

— Poor Things (2023)

I can 't keep up with the new stuff that comes along.

Je n’arrive pas à suivre toutes les nouveautés qui sortent.

— The Man from Earth (2007)

So, moving along.

Bon, continuons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Would you mind if I came along?

Ça vous dérangerait si je venais avec vous ?

He is getting along with his employees.

Il s’entend bien avec ses employés.

Why didn't you bring Sonya along?

Pourquoi n’as-tu pas emmené Sonyaa0?

— Little Vera (1988)

He's quiet but getting along with regulars already.

Il est discret, mais il s’entend déjà bien avec les habitués.

— Suzume (2022)

I played along.

J’ai joué le jeu.

— Cinema Paradiso (1988)

He's brought the police along.

Il a amené la police avec lui.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bring the cycle along.

Apportez le vélo.

— Super 30 (2019)

I didn't bring you along to complain.

Je ne t’ai pas emmené(e) avec moi pour que tu te plaignes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Play along with them.

Joue le jeu avec eux.

— Agent Zeta (2026)

I'm not playing along.

Je ne joue pas le jeu.

— The Chorus (2004)

She says you'll bring some friends along.

Elle dit que tu viendras avec quelques amis.

That's why he doesn't want me along.

C’est pour ça qu’il ne veut pas que je l’accompagne.

— Laurence Anyways (2012)

I've brought a pal along.

J’ai amené un ami.

— The Wages of Fear (1953)

She gets along well with him.

Elle s’entend bien avec lui.

Then, once, he had taken me along when he did it.

Puis, une fois, il m’avait emmené avec lui quand il l’avait fait.

You can 't just make up the rules as you go along.

Tu ne peux pas inventer les règles au fur et à mesure.

After dinner, bring your guitar along and we'll sing.

Après le dîner, apporte ta guitare et nous chanterons.

Let's talk as we go along.

Parlons-en au fur et à mesure.

You've got a lot of time before December comes along.

Tu as encore beaucoup de temps avant décembre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Go and see how they're getting along, will you, dear?

Va voir comment ils s’en sortent, veux-tu, ma chérie ?

— Suspiria (1977)

You never take me along.

Tu ne m'emmènes jamais.

— Rome, Open City (1945)

Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.

S’entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise.

He gets along very well with his friends.

Il s'entend très bien avec ses amis.

No, we can 't afford to take a child along.

Non, nous n’avons pas les moyens d’emmener un enfant avec nous.

— Seven Samurai (1954)

If you're so interested in Little Mak, I'll bring him along next time.

Si tu t’intéresses tant à Little Mak, je l’emmènerai la prochaine fois.

— Lust, Caution (2007)

If they had a huge amount of money, they took Keith along.

S’ils avaient énormément d’argent, ils emmenaient Keith avec eux.

You're taking her along?

Tu l’emmènes avec toi ?

— Queen (2014)

I mean, the guy 's driving along, and all of a sudden he has a blowout.

Je veux dire, le type est en train de rouler et, tout à coup, il crève un pneu.

— Blow Out (1981)

Tom and Mary got along really well.

Tom et Mary s’entendaient très bien.

Let's wait for Chistyakova and take her along.

Attendons Chistyakova et emmenons-la avec nous.

— Little Vera (1988)

You didn't bring me along for my charming personality.

Tu ne m’as pas emmené avec toi pour mon charme.

— Die Hard (1988)

Move it along.

Dépêche-toi.

— Shrek (2001)

Papa's so lucky you came along.

Papa a tellement de chance que tu sois arrivé(e).

— The Secret World of Arrietty (2010)

But I cannot take you along.

Mais je ne peux pas vous emmener avec moi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“Come along, Toto,” she said.

« Viens, Toto », dit-elle.

Why don't you run along?

Pourquoi ne vas-tu pas jouer ailleurs ?

I brought some pals along.

J'ai amené quelques copains.

— The Captain (2018)

A happy little family until trouble comes along.

Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.

— A Fistful of Dollars (1964)

I also brought along Keith as bodyguard.

J’ai aussi emmené Keith comme garde du corps.

If it's okay, I'll just ride along a while.

Si ça ne vous dérange pas, je vais simplement faire un bout de chemin avec vous.

— Field of Dreams (1989)

Either play along or leave.

Soit tu joues le jeu, soit tu t’en vas.

— The Wave (2008)

If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.

Si tu continues à avancer à pas de tortue, on n’atteindra jamais l’objectif.

Take me along.

Emmène-moi avec toi.

— Dil Se.. (1998)

Want to sing along?

Envie de chanter ?

— Gully Boy (2019)

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Mon père m’a demandé si je m’entendais bien avec la famille Jones.

Hurry along or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.

I've heard you two got along very well in Shanghai.

J’ai entendu dire que vous vous êtes très bien entendus tous les deux à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

He gets along well with everybody.

Il s’entend bien avec tout le monde.

I'll bring along snails for Madame.

J’apporterai des escargots pour Madame.

— Jean de Florette (1986)

I'll go along and see how they're doing.

Je vais les accompagner et voir comment ils vont.

— Yojimbo (1961)

I'm getting along well with my new classmates.

Je m’entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.

We got along very well.

Nous nous entendions très bien.

Why didn't they take them along?

Pourquoi ne les ont-ils pas emmenés avec eux ?

— Dil Se.. (1998)

I'll play along to see where it gets us.

Je vais jouer le jeu pour voir où cela nous mène.

— Caché (2005)

You take me along with you, and I'll guide you to its den.

Tu m’emmènes avec toi, et je te guiderai jusqu’à sa tanière.

— Predator: Badlands (2025)

I'm not too sure if Jung Chae-san is following along this time around.

Je ne suis pas sûr que Jung Chae-san suive bien cette fois-ci.

— The Age of Shadows (2016)

Go change quickly or else I won't bring you along.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.

You can go along, if you want.

Tu peux continuer, si tu veux.

— Come and See (1985)

Now run along home.

Allez, file à la maison maintenant.

— Cinema Paradiso (1988)

How are you getting along with your study?

Comment se passent tes études ?

His parents begged me to bring him along.

Ses parents m'ont supplié de l'emmener.

— The World (2004)

Tom and Mary have trouble getting along.

Tom et Mary ont du mal à s’entendre.

His speech had more and more power as it went along.

Son discours gagnait de plus en plus en force au fur et à mesure qu’il avançait.

You didn't drag poor Marcus along, did you?

Tu n’as quand même pas traîné le pauvre Marcus avec toi ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

An old man came along.

Un vieil homme est arrivé.

I'm going along tonight to write about it in my newspaper.

Je vais y aller ce soir pour en parler dans mon journal.

— Paddington 2 (2017)

Ludwig here took me along to a meeting.

Ludwig m'a emmené à une réunion.

— The Counterfeiters (2007)

Run along home now.

Allez, rentre chez toi maintenant.

— Farewell My Concubine (1993)

He's never gotten along with Gosia.

Il ne s’est jamais bien entendu avec Gosia.

— TÁR (2022)

Take her along.

Emmène-la avec toi.

— Porco Rosso (1992)

Tag along.

Viens avec nous.

— Weathering with You (2019)

You all came along.

Vous êtes tous venus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You got along well, didn't you?

Vous vous êtes bien entendus, n'est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

You've been getting along without her until now.

Jusqu’à présent, tu as réussi à te débrouiller sans elle.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They just make it up as they go along.

Ils improvisent au fur et à mesure.

— Anaconda (2025)

I played along like an English lady so she wouldn't catch on.

J’ai fait semblant d’être une dame anglaise pour qu’elle ne se doute de rien.

— All About My Mother (1999)

That's why you have to play along.

C’est pour ça que tu dois jouer le jeu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He gets along well with them.

Il s’entend bien avec eux.

— Look Who's Back (2015)

He brought a witness with him; I brought David along.

Il a amené un témoin avec lui ; j’ai emmené David.

Not everyone got along.

Tout le monde ne s’entendait pas bien.

I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.

J’ai pris mon parapluie avec moi, parce que j’avais peur qu’il pleuve.

Don't play along.

Ne joue pas le jeu.

We got along well.

Nous nous entendions bien.

— Masaan (2015)

Bring him along.

Emmène-le avec toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bring your wife along, too.

Amène aussi ta femme.

— Fallen Angels (1995)

I'll write along.

J'écrirai en même temps.

— System Crasher (2019)

Yeah, just thought I'd tag along.

Ouais, je me suis dit que j’allais venir avec vous.

— Love Actually (2003)

Run along, I'm in very good company.

Va-t’en, je suis en très bonne compagnie.

— Laurence Anyways (2012)

adverb Common #6,903

avancée (dans une grossesse) Dans l’expression « how far along », on demande à quel stade de sa grossesse une personne en est.

EN: She’s three months along.

FR: Elle en est à trois mois de grossesse.

Fortunately I had Keith along.

Heureusement, Keith était avec moi.

I swear you just make this stuff up as you go along, right?

Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure, pas vrai ?

— The Tao of Steve (2000)

He must have dragged himself along.

Il a dû se traîner.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

How far along is your wife?

Votre femme est enceinte de combien de temps ?

— Salyut-7 (2017)

See those tire marks on the asphalt, and now the cigarette butt rolling along.

Regarde ces traces de pneus sur l'asphalte, et maintenant ce mégot de cigarette qui roule.

— Wings of Desire (1987)

Our wives, mothers, kids, everybody rode along.

Nos femmes, nos mères, nos enfants, tout le monde était du voyage.

— GoodFellas (1990)

Will you take me along?

M'emmèneras-tu avec moi ?

— Ivan's Childhood (1962)

I want to see what you can do, how far along you are.

Je veux voir ce que tu sais faire, et où tu en es.

— Suspiria (1977)

Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.

De temps en temps, j'emmène avec moi un collègue qui suit le même chemin que moi.

You took us along to show off.

Tu nous as emmenés avec toi pour te faire remarquer.

— Pixote (1980)

The servants and I have not been getting along.

Les domestiques et moi ne nous entendons pas bien.

— Poor Things (2023)

We're further along than you'd think.

Nous sommes plus avancés que vous ne le pensez.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Take me along to play.

Emmène-moi jouer.

— Nobody Knows (2004)

I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us.

J’ai toujours voulu vous rencontrer, alors j’ai demandé à Woo-jin de nous présenter.

— The Age of Shadows (2016)

Section One, along here.

Première section, par ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And I could take Setsuko along to visit her.

Et je pourrais emmener Setsuko lui rendre visite.

— Grave of the Fireflies (1988)

How is your work coming along?

Comment avance votre travail ?

The carpenter brought his tools along.

Le charpentier avait apporté ses outils.

How are the negotiations coming along?

Comment avancent les négociations ?

To feel your bones as you walk along.

Sentir ses os en marchant.

— Wings of Desire (1987)

You knew all along and you never told me?

Tu savais tout ça depuis le début et tu ne m'as jamais rien dit ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Art's gonna be along, too.

Art va venir aussi.

— The Man from Earth (2007)

I brought along a sedative.

J'ai emporté un sédatif.

— Lady Vengeance (2005)

Bringing you along to watch me was a mistake.

T'avoir emmené me regarder était une erreur.

— Ponyo (2008)

I think the brother is coming along.

Je crois que le frère progresse.

— Malcolm X (1992)

But to make sure it happens, I brought along a few tools.

Mais pour être sûr que cela se produise, j'ai apporté quelques outils.

— Pan's Labyrinth (2006)

She is coming along.

Elle progresse.

— Poor Things (2023)

And especially that I went along without thinking.

Et surtout, j'ai suivi le mouvement sans réfléchir.

— Downfall (2004)

Are you getting along well enough here?

Vous vous entendez suffisamment bien ici ?

— Mother (2009)

I'll be along shortly.

J’arrive bientôt.

And along comes a man who says,"We can reclaim our former glory."

Et voilà qu’arrive un homme qui dit : « Nous pouvons retrouver notre gloire passée. »

— Nuremberg (2025)

Along comes Dave, and you're like this affectionate little puppy.

Et voilà que Dave arrive, et toi, tu es comme un petit chiot tout affectueux.

— The Tao of Steve (2000)

“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.

« Ce n’est pas grave », dit la Cigogne, qui volait à leurs côtés.

Dance along.

Dansez avec nous.

He'll be along in ten minutes.

Il arrivera dans dix minutes.

He was dragged along by the current.

Il était entraîné par le courant.

We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.

Nous nous demandions si vous aimeriez amener quelques-unes des filles.

— Elephant (2003)

Move them along here.

Faites-les avancer par ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Coming along fine.

Tout se déroule bien.

— The Wind Rises (2013)

Bring her along.

Emmenez-la avec vous.

Dima, tell them to take me along.

Dima, dis-leur de m'emmener.

— Leviathan (2014)

A fox came along.

Un renard est arrivé.

Are you bringing along souvenirs?

Vous apportez des souvenirs ?

— The Diamond Arm (1969)

How far along are you?

Tu en es où ?

— All About My Mother (1999)

That looks way too heavy to take along.

Ça a l'air beaucoup trop lourd à emporter.

I crawled along.

J'ai rampé.

— Taxi Blues (1990)

I just signed up to go along.

Je viens de m'inscrire pour y aller.

— The Invisible Guest (2017)

Other Mortons will be along and they'll kill it off.

D’autres Morton finiront par arriver et ils l’élimineront.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're a bit more along than I expected.

Tu en es un peu plus loin que je ne le pensais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I’ll be along.

Je serai là dans un instant.

Do you know that Ghena brought a girl friend along?

Sais-tu que Ghena est venue accompagnée d'une amie ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My Queen, the palace is getting along nicely but there is not enough time.

Ma Reine, le palais se porte bien, mais le temps nous manque.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

So, Juno, first off, how far along are you?

Alors, Juno, pour commencer, tu en es à combien ?

— Juno (2007)

How many months along are you in your pregnancy?

Vous êtes enceinte de combien de mois ?

preposition Uncommon #8,142

le long de

EN: We walked along the river.

FR: Nous avons marché le long de la rivière.

avec, aussi

EN: You can come along with us.

FR: Tu peux venir avec nous.

bien (dans « get along » : s’entendre)

EN: The two dogs get along well.

FR: Les deux chiens s’entendent bien.

Go north along the creek.

Allez vers le nord le long du ruisseau.

— The Bluff (2026)

He tapped three towns along the route to Walkerman’s Island.

Il a sélectionné trois villes le long de la route menant à l’île de Walkerman.

I'll walk back along the tracks.

Je vais revenir à pied le long des voies ferrées.

— Spirited Away (2001)

Go straight ahead along this street.

Continuez tout droit dans cette rue.

They saw her walking along the pavement.

Ils l’ont vue marcher sur le trottoir.

We slowly walked along the road.

Nous avons marché lentement le long de la route.

Towns sprang up all along the railroad.

Des villes ont surgi tout le long de la voie ferrée.

We walked along a narrow path.

Nous avons marché le long d'un sentier étroit.

I could come along.

Je pourrais venir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's get up early in the morning and take a walk along the beach.

Levons-nous tôt le matin et allons nous promener le long de la plage.

— Tokyo Story (1953)

He built the house himself along with the help of a few friends.

Il a construit la maison lui-même avec l’aide de quelques amis.

They strolled along the beach.

Ils se promenaient le long de la plage.

He walked along the shore.

Il marcha le long du rivage.

We took a walk along the riverbank.

Nous avons fait une promenade le long de la rive.

The boat rolls along the route.

Le bateau roule le long du parcours.

We walked along the road.

Nous avons marché le long de la route.

They're like drops of water sliding along a glass surface.

Elles ressemblent à des gouttes d’eau qui glissent le long d’une surface en verre.

— The Skin I Live In (2011)

They saw her walking along the sidewalk.

Ils l’ont vue marcher sur le trottoir.

We went for a walk along the riverbank.

Nous sommes allés nous promener le long de la rivière.

We walked along the banks of the Thames.

Nous avons longé les rives de la Tamise.

There is a narrow path running along the cliff.

Un sentier étroit longe la falaise.

Oh, they're heading south along this road.

Oh, ils se dirigent vers le sud le long de cette route.

— Broker (2022)

We have reason to believe that she came along this way.

Nous avons des raisons de croire qu’elle est passée par ici.

— Psycho (1960)

The future doesn't proceed along a single course.

L’avenir ne suit pas une trajectoire unique.

— Akira (1988)

A fence runs along the road.

Une clôture longe la route.

We'll place the reserves along the wall.

Nous placerons les réserves le long du mur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This woman dragged me along the floor all night.

Cette femme m'a traîné sur le sol toute la nuit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The boat rolls along the shipping route.

Le bateau roule le long de la route maritime.

She bade her friends goodbye, and again started along the road of yellow brick.

Elle dit au revoir à ses amis, puis reprit la route de briques jaunes.

All along the Seine, there are lamps.

Tout le long de la Seine, il y a des lampadaires.

You should have tried creeping along the corridor while we still had time.

Tu aurais dû essayer de te faufiler dans le couloir pendant qu'on avait encore le temps.

— About Time (2013)

You saw her walking along the sidewalk, didn't you?

Tu l’as vue marcher le long du trottoir, n’est-ce pas ?

We walked along the beach.

Nous avons marché le long de la plage.

Tom has a dog and Mary has a kitten; the two animals get along well.

Tom a un chien et Mary a un chaton ; les deux animaux s'entendent bien.

There's a steep trail up along this ridge.

Il y a un sentier escarpé qui monte le long de cette crête.

— Wrong Turn (2021)

Your scarf is dragging along the ground.

Votre écharpe traîne par terre.

Along this road.

Le long de cette route.

— Seven Samurai (1954)

Sail along the coast.

Naviguer le long de la côte.

But he walks through the house, along the hallway.

Mais il traverse la maison, le long du couloir.

— Pain and Glory (2019)

Go along this street and you'll come to the post office on the left.

Suivez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

I go for a walk along the creek, watch the fishes in the bleak water.

Je vais me promener le long du ruisseau, j'observe les poissons dans l'eau sombre.

— Head-On (2004)

My favorite pastime is strolling along the shore.

Mon passe-temps favori est de me promener le long du rivage.

Will you wait along here, please?

Voulez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.

Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.

— Wild Strawberries (1957)

For unimaginable minutes it floated back and forth along the mast.

Pendant un temps qui sembla interminable, il flottait d’avant en arrière le long du mât.