le gars ; cet homme
The guy that left on the whatever.
Le type qui est parti sur je ne sais quoi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Where's the guy from human rights?
Il est où, le gars des droits de l'homme ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hit the guy treating the first victim.
Frappez le type qui soigne la première victime.
— Kajaki (2014)
Don't dismiss the guy yet, you said he was good, what's wrong?
Ne renvoie pas encore ce gars, tu as dit qu’il était bon, qu’est-ce qui ne va pas ?
— Elite Squad (2007)
I knew the guy was untouchable.
Je savais que ce type était intouchable.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So, someone ran over the guy and nothing happened.
Alors, quelqu'un a renversé le type et il ne s'est rien passé.
— Aquarius (2016)
The guy seems to know what he's doing.
Ce type a l’air de savoir ce qu’il fait.
— Neighboring Sounds (2012)
I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy?
Je déconne, putain, tu as tiré sur le mec ?
— GoodFellas (1990)
The guy I shot yesterday didn't look like a spy.
Le type que j’ai abattu hier n’avait pas l’air d’un espion.
— Assassination (2015)
The guy's completely lost his mind.
Ce type a complètement perdu la tête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Now the guy's got Paulie as a partner.
Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.
— GoodFellas (1990)
The guy must've been trying to clean it.
Le gars devait essayer de le nettoyer.
— Cold Storage (2026)
To join, the guy must prove that he can take the pressure.
Pour intégrer l'équipe, le candidat doit prouver qu'il peut supporter la pression.
— Elite Squad (2007)
Vinz, Know the one about the guy falling off a skyscraper?
Vinz, tu connais l'histoire du type qui tombe d'un gratte-ciel ?
— La Haine (1995)
He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in.
Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné derrière les barreaux.
— Memories of Murder (2003)
The guy was here, he went for his gun.
Le type était là, il est allé chercher son arme.
— Léon: The Professional (1994)
In his phone calls, the guy was talking about Star Trek or something.
Au téléphone, le type parlait de Star Trek ou d’un truc du genre.
— Falling Down (1993)
You have the duet version, the guy and the girl?
Vous avez la version en duo, avec le garçon et la fille ?
— Mommy (2014)
They figure the guy's hiding in the building.
Ils pensent que le type se cache dans le bâtiment.
— M (1931)
Fuck, I did everything to save Fraga and the guy bashed me.
Putain, j'ai tout fait pour sauver Fraga et le type m'a tabassé.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They say the guy in this photo doesn't exist.
Ils disent que le gars sur cette photo n’existe pas.
— The Machinist (2004)
Prendergast, I'm sure the guy will let you use his bathroom.
Prendergast, je suis sûr que le gars te laissera utiliser ses toilettes.
— Falling Down (1993)
I mean, the guy's driving along, and all of a sudden he has a blowout.
Je veux dire, le type est en train de rouler et, tout à coup, il crève un pneu.
— Blow Out (1981)
The guy can do anything to be different.
Ce gars peut tout faire pour être différent.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I can 't face off against the guy in public before it actually counts.
Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que ça ne compte vraiment.
— Marty Supreme (2025)
Is that the guy that's down in the yard?
C’est le gars qui est dans la cour en bas ?
— The Housemaid (2025)
Ask him if the guy he killed was my father!
Demande-lui si l'homme qu'il a tué était mon père !
— City of Men (2007)
What would have happened if the guy had have lived, huh?
Qu’est-ce qui se serait passé si le gars avait survécu, hein ?
— Blow Out (1981)
You know, from the guy with the ponytail?
Tu sais, de la part du type avec la queue de cheval ?
— Juno (2007)
I am not the guy you were hoping for.
Je ne suis pas celui que vous espériez.
— A Special Day (1977)
Hey, is that the guy you were friends with as a kid?
Hé, c'est le gars avec qui tu étais ami quand tu étais petit ?
— Mystic River (2003)
The guy at the mill dropped dead, and then Heung-gu turns up dead two days ago.
Le gars de la minoterie est mort subitement, et Heung-gu est retrouvé mort deux jours plus tard.
— The Wailing (2016)
Qui est le gars à gauche ?
You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.
Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.
— Anaconda (2025)
If not, they might as well stay here, with or without the guy!
Sinon, autant qu'ils restent ici, avec ou sans ce type !
— M (1931)
He told me not to touch the guy and I was dealing with her.
Il m’a dit de ne pas toucher au type, et moi, je m’occupais d’elle.
— Anora (2024)
Hey, the guy needed it right away.
Hé, le gars en avait besoin tout de suite.
— Reservoir Dogs (1992)
The guy'll be at your place with the money in an hour.
Le type sera chez toi avec l’argent dans une heure.
— La Dolce Vita (1960)
The guy moved to the West last year.
Le gars est parti s’installer dans l’Ouest l’année dernière.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The guy upstairs who's fucking things up, huh?
Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?
— Die Hard (1988)
You know, the guy that just took your promotion, Dane Dumars.
Vous savez, le type qui vient de vous voler votre promotion, Dane Dumars.
— The Rip (2026)
Since the night is coming, the guy needs to sleep somewhere.
La nuit tombant, il faut bien que cet homme dorme quelque part.
— Loveless (2017)
The guy with all the gold turned out to be a monster called"No-Face."
Le type qui avait tout l’or s’est révélé être un monstre appelé « Sans-Visage ».
— Spirited Away (2001)
If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.
Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.
— The Secret in Their Eyes (2009)
At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.
Au bout de l'année, si ce type vous a rapporté de l'argent, vous le gardez.
— Marty Supreme (2025)
But you're gonna have to prove you're the guy for the job, okay?
Mais tu vas devoir prouver que tu es l’homme qu’il faut pour ce travail, d’accord ?
— Weathering with You (2019)
I'm telling you, the guy walked into the bushes.
Je te dis que le type est entré dans les buissons.
— Falling Down (1993)
A piece on Schiele, the guy Lucie and I were talking about.
Un article sur Schiele, le type dont Lucie et moi parlions.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You mean the guy with the knife?
Vous voulez dire le type avec le couteau ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Go ahead and laugh, the guy on TV said it the other day.
Allez-y, riez ; le type à la télé l'a dit l'autre jour.
— Diva (1981)
Ask him if the guy he killed was the steakhouse guard.
Demande-lui si l'homme qu'il a tué était le vigile du steakhouse.
— City of Men (2007)
The guy that did that to you was a skinny arrogant prick.
Le type qui t'a fait ça était un petit con arrogant et maigre.
— The Tao of Steve (2000)
Tu ne peux pas détester ce type.
So we just wait for the police to catch the guy instead?
Donc on attend juste que la police arrête le type ?
— M (1931)
The guy went around filling my son's head with bullshit.
Ce type n’arrêtait pas de bourrer le crâne de mon fils avec des conneries.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If we leave him here, the guy will know we lied.
Si on le laisse ici, il saura qu'on a menti.
— The Invisible Guest (2017)
Then the guy next to him said he was the Anson Reader-at-Law.
Puis le type à côté de lui a dit qu’il était le lecteur en droit Anson.
Oh, you know the guy at the store?
Ah, vous connaissez le type du magasin ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He's the man on his horse, the guy alone.
C’est l’homme sur son cheval, le gars solitaire.
— The Tao of Steve (2000)
Tell the guy--Get me this horse?
Dis à ce type : « Apporte-moi ce cheval ? »
— State and Main (2000)
The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
Le gars avait une valise couverte d’autocollants venus des quatre coins du monde.
I'm not the guy you want making this decision.
Je ne suis pas la personne qu’il vous faut pour prendre cette décision.
You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?
Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
You have to butter the guy up first.
Tu dois d’abord lui passer de la pommade.
Le gars a dit que c’était vraiment rare.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I fell on the floor and the guy sat on me.
Je suis tombé par terre et le type s’est assis sur moi.
— Crazy Rich Asians (2018)
The guy was on the way to his fucking car, man.
Le mec était en train de rejoindre sa putain de bagnole, mec.
— Falling Down (1993)
This way, uh, the guy comes out ahead, huh?
Comme ça, euh, le gars s’en sort gagnant, hein ?
— Blow Out (1981)
You got your eye on the guy from Espírito Santo, haven't you?
Tu as flashé sur le gars de l’Espírito Santo, hein ?
— Aquarius (2016)
You should have taken the money and left the guy alone.
Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.
— Drive (2011)
Nuria, Pelayo, the police, the guy at the bar.
Nuria, Pelayo, la police, le type au bar.
— Open Your Eyes (1997)
You know, the guy that's the governor's assistant?
Tu sais, le type qui est l’assistant du gouverneur ?
— Blow Out (1981)
We think the guy deserves another chance, ma'am.
Nous pensons que ce type mérite une autre chance, madame.
— The Secret in Their Eyes (2009)
If you knew how steamed they are at the guy who's causing these raids.
Si tu savais à quel point ils sont furieux contre le type qui provoque ces raids.
— M (1931)
The guy didn't know that compared to me, the Colonel was a lady.
Le gars ne savait pas qu’à côté de moi, le colonel était une vraie dame.
— Elite Squad (2007)
All day long the guy's been watching helicopters and tomato sauce.
Toute la journée, ce type n’arrête pas de regarder des hélicoptères et de la sauce tomate.
— GoodFellas (1990)