il est temps de
It's time to put the kid on meds, Jack.
Il est temps de mettre le gamin sous médocs, Jack.
— Don Juan DeMarco (1994)
It's time to establish the religion of love.
Il est temps d’établir la religion de l’amour.
Il est temps de se lever !
Il est temps de faire la fête.
Il est peut-être temps de le lui dire.
Il est temps d'aller se coucher.
Je suppose qu’il est temps de partir.
It's time to get back to business.
Il est temps de se remettre au travail.
It's time to get started with the Christmas shopping.
Il est temps de commencer les achats de Noël.
It's time to get back to work.
Il est temps de se remettre au travail.
Il est temps de ranger ta chambre.
So when it's time to pay the bill, he'll have a dilemma.
Alors, au moment de payer l’addition, il aura un dilemme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I just feel it's time to end it.
J’ai simplement le sentiment qu’il est temps d’en finir.
— Rome, Open City (1945)
Il est temps de se réveiller !
Now it's time to say good night.
C’est maintenant l’heure de dire bonne nuit.
I know you're having fun, but it's time to honor our agreement.
Je sais que tu t’amuses, mais il est temps de respecter notre accord.
— A Dog's Will (2000)
Because it's time to get up, Boris!
Parce qu’il est temps de se lever, Boris !
— The Cranes Are Flying (1957)
It's time to try something new.
Il est temps d’essayer quelque chose de nouveau.
It's time to wash up for school.
Il est temps de se laver pour aller à l’école.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Ma'am, it's time to take the water off the stove.
Madame, il est temps de retirer l’eau du feu.
— Amarcord (1973)
It's time to ask yourself what you believe.
Il est temps de vous demander ce que vous croyez.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Il est temps de rentrer à la maison.
Maintenant, il est temps de célébrer.
Il est temps de partir.
Il est temps de se réconcilier.
We prepared the terrain well, now it's time to build on it.
Nous avons bien préparé le terrain, il est maintenant temps de nous appuyer dessus.
— Taxi (1998)
C'mon, sweetheart, it's time to sleep now and don't give her a hard time.
Allez, mon cœur, il est temps de dormir maintenant, et ne lui complique pas la vie.
— Tell No One (2006)
It's time to take the pie out of the oven.
Il est temps de sortir la tarte du four.
Il est temps d’aller dormir.
Il est temps de prendre la route.
Il est temps de se lever.
C’est l’heure de prendre un bain.
Il est temps de faire quelque chose.
C'est peut-être le moment d'abandonner.
I think it's time to take a break.
Je pense qu'il est temps de faire une pause.
Now it's time to be practical.
Maintenant, il est temps de passer à la pratique.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Maybe it's time to finally bring this home.
Il est peut-être temps de ramener ça à la maison, enfin.
— Whiplash (2014)
Il est temps de rentrer à la maison.
Il est temps d'aller au travail.
C’est le moment de le faire.
It's time to resolve this question once and for all.
Il est temps de régler cette question une bonne fois pour toutes.
Il est temps d’avouer.
Il est temps de se réveiller.
It's time to come clean about what happened.
Il est temps de dire toute la vérité sur ce qui s’est passé.
It means it's time to go back home.
Ça veut dire qu’il est temps de rentrer à la maison.
— WALL·E (2008)
Je crois qu’il est temps de partir.
Ray, it's time to put away your little fantasies and come down to Earth.
Ray, il est temps de cesser de te bercer de tes petites illusions et de redescendre sur terre.
— Field of Dreams (1989)
Il est temps de prendre une décision.
I think it's time to wind up this meeting.
Je pense qu’il est temps de conclure cette réunion.
I think it's time to do my homework.
Je pense qu’il est temps de faire mes devoirs.
Okay, you two, it's time to go home.
Bon, vous deux, il est temps de rentrer à la maison.
— Spirited Away (2001)
It's time to do something useful.
Il est temps de faire quelque chose d’utile.
— How I Ended This Summer (2010)
It's time to show it to the world, don't you think?
Il est temps de le montrer au monde entier, tu ne trouves pas ?
— Jojo Rabbit (2019)
I think it's time to come clean.
Je pense qu’il est temps de tout avouer.
Il est temps de passer à autre chose.
Yee's going to Shanghai without me, so it's time to join the good guys.
Yee va à Shanghai sans moi, alors il est temps de rejoindre le camp des gentils.
— Lust, Caution (2007)
And when the price goes very high it's time to get out of it.
Et quand le prix monte très haut, il est temps de s’en débarrasser.
— Elite Squad (2007)
C’est l’heure de déjeuner.
C’est le moment de se remettre en forme !
Il est temps de se retrousser les manches.
Il est temps de se faire pardonner.
Il est temps d'aller à l'école.
Maybe it's time to throw in the towel.
Il est peut-être temps de jeter l’éponge.
It's time to get back on the bus.
Il est temps de remonter dans le bus.
Il est temps de se préparer.