apporter, amener, ramener à la vie
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
Will you bring a coffee for us, Val?
Val, tu peux nous apporter un café ?
— The Second Mother (2015)
Amène ton frère avec toi.
Juno was nice enough to bring that over for us.
Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.
— Juno (2007)
Now, I want you to come in, and I want you to bring Spider with you.
Maintenant, je veux que vous entriez, et je veux que vous ameniez Spider avec vous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
If we find him, I'm not gonna be the one who forgot to bring a weapon.
Si on le retrouve, je ne serai pas celui qui aura oublié d’apporter une arme.
— Moonrise Kingdom (2012)
I say, why didn't you bring Sonya?
Je demande : pourquoi n’as-tu pas amené Sonya ?
— Little Vera (1988)
Amène ta sœur la prochaine fois.
We should bring another bottle of wine.
Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
Maddalena, may I bring someone there?
Maddalena, puis-je amener quelqu'un là-bas ?
— La Dolce Vita (1960)
How do they bring prisoners here?
Comment amènent-ils les prisonniers ici ?
— Secret Sunshine (2007)
Please, bring coffee and water.
S’il vous plaît, apportez du café et de l’eau.
— The Secret Agent (2025)
I knew you were gonna bring that up.
Je savais que tu allais aborder le sujet.
— Do the Right Thing (1989)
And we'll bring a present to the Great Khan.
Et nous apporterons un cadeau au Grand Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
Let's bring on Agu the pig and see the American plant a kiss on him.
Faisons venir Agu le cochon et voyons l’Américain lui déposer un baiser.
— Marty Supreme (2025)
Do you need me to help you bring in your stuff from your car?
Avez-vous besoin d'aide pour transporter vos affaires de votre voiture ?
— The Housemaid (2025)
Thank you for the flowers you always bring.
Merci pour les fleurs que vous apportez toujours.
— Perfect Blue (1998)
Fucking shit up is not gonna bring your mother back.
Foutre le bordel en l'air ne te ramènera pas ta mère.
— The Wrecking Crew (2026)
Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?
Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?
— A Coffee in Berlin (2012)
This painting should bring a lot of money at auction.
Ce tableau devrait se vendre très cher aux enchères.
Then you bring normal magazines.
Ensuite, vous apportez des magazines normaux.
— A Special Day (1977)
Voulez-vous que j’apporte du café, madame ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tout détruire.
Oh, I'm so glad we didn't bring the kids.
Oh, je suis tellement heureux qu’on n’ait pas emmené les enfants.
— Maurie (1973)
Many people are trying to bring about change.
Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.
— Super 30 (2019)
And don't forget to bring your own steaks.
Et n’oublie pas d’apporter tes propres steaks.
— Elephant (2003)
Don't forget to bring a camera.
N’oublie pas d’apporter un appareil photo.
Qu’a-t-elle apporté avec elle ?
What you are looking at, go and bring the ball, go.
Ce que tu regardes, va chercher le ballon, va.
— Like Stars on Earth (2007)
I'm so ashamed I can 't even bring myself to put flowers on his grave.
J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Will killing those two bring independence?
Tuer ces deux-là apportera-t-il l'indépendance ?
— Assassination (2015)
If the wind doesn't change, bring the car.
Si le vent ne change pas, amène la voiture.
— Funny Games (1997)
Serve coffee, bring food, pick up your dollar and shut the fuck up!
Servez le café, apportez la nourriture, récupérez votre dollar et fermez vos gueules !
— Laurence Anyways (2012)
Bring this off the train with you.
Emportez ceci avec vous en descendant du train.
— The Age of Shadows (2016)
Oh, you didn't have to bring these over here.
Oh, tu n’avais pas besoin de les apporter ici.
— Suspiria (1977)
Don't I always bring good news?
Est-ce que je n’apporte pas toujours de bonnes nouvelles ?
— The World (2004)
And if you're gonna be late, I suggest you bring a note.
Et si tu comptes être en retard, je te conseille d’apporter un mot.
— Catch Me If You Can (2002)
And bring your children to see me.
Et amène tes enfants me voir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
At least bring our water, you fool!
Apportez au moins notre eau, imbécile !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You know you can 't bring women into your room.
Tu sais que tu ne peux pas amener de femmes dans ta chambre.
— Mondays in the Sun (2002)
Can you bring this box into the living room, please?
Pouvez-vous apporter cette boîte au salon, s’il vous plaît ?
Raquel, can you bring Mom out, please?
Raquel, peux-tu amener maman, s'il te plaît ?
— I'm Still Here (2024)
Sheila, apporte ma trousse de maquillage !
— Suck Me Shakespeer (2013)
Bring your cup to the kitchen.
Apportez votre tasse à la cuisine.
Why did he bring these Russians to the village?
Pourquoi a-t-il amené ces Russes au village ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
They said I could bring an item.
Ils ont dit que je pouvais apporter un objet.
— The Platform (2019)
Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
You bring great evil with you.
Vous portez en vous un grand mal.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tebboune is trying to bring prosperity to Algeria.
Tebboune essaie d’apporter la prospérité à l’Algérie.
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Faut-il apporter nos dictionnaires en classe demain ?
After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
Après le dîner, apporte ta guitare et nous chanterons.
"Now we bring the pig onto the stage."
Maintenant, on fait monter le cochon sur scène.
— Marty Supreme (2025)
Les funérailles rapportent de bons revenus.
— Manon of the Spring (1986)
Frau Junge, bring this to Herr Bormann.
Madame Junge, apportez ceci à Monsieur Bormann.
— Downfall (2004)
I couldn't bring myself to tell her the truth.
Je n’ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
This summer we'll bring a ton of capers back from the seaside.
Cet été, nous rapporterons une tonne de câpres du bord de mer.
— Perfect Strangers (2016)
Candela, bring some coffee.
Candela, apporte du café.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It could bring the family back together again.
Cela pourrait réunir la famille.
— Central Station (1998)
Les nuages apportent la pluie.
Apporte de l’eau avec le seau.
Tell them they're to go upstairs and bring everyone down immediately.
Dis-leur de monter à l’étage et de faire descendre tout le monde immédiatement.
— Rome, Open City (1945)
You must bring proceedings against him.
Vous devez porter plainte contre lui.
Bring your cab and as much cash as you can.
Apporte ton taxi et autant d’argent liquide que possible.
— Marty Supreme (2025)
Rentrez le linge.
If it rains, bring the washing in.
S’il pleut, rentre le linge.
Why'd you bring so many reporters?
Pourquoi as-tu amené autant de journalistes ?
— Memories of Murder (2003)
Set Young-min free this instant, and bring your men back.
Libérez Young-min immédiatement et ramenez vos hommes.
— The Chaser (2008)
When the water is up to your waist, we'll cut and bring those dolls, look.
Quand l’eau nous arrivera à la taille, on coupera et on rapportera ces poupées, regarde.
— Even the Rain (2011)
And this year you bring a lady guest?
Et cette année, vous amenez une invitée ?
— Love Actually (2003)
You can not bring a rat to the office!
Tu ne peux pas apporter un rat au bureau !
— Look Who's Back (2015)
Shit goes wild when I bring my swag.
Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.
— Gully Boy (2019)
I couldn't even bring myself to leave him.
Je n’ai même pas réussi à me résoudre à le quitter.
— GoodFellas (1990)
When I said I was meeting Ki-woo, my grandfather insisted I bring this to you.
Quand j'ai dit que j'allais rencontrer Ki-woo, mon grand-père a insisté pour que je t'apporte ceci.
— Parasite (2019)
Can you bring animals into the hole?
Peut-on emmener des animaux dans le trou ?
— The Platform (2019)
Help him bring everything inside, then meet me upstairs.
Aidez-le à tout rentrer, puis rejoignez-moi à l'étage.
— One Battle After Another (2025)
I can not see it, but could you bring a police car right now?
Je ne peux pas le voir, mais pourriez-vous amener une voiture de police immédiatement ?
— Wild Tales (2014)
He's trying to bring down the mountain!
Il essaie de faire tomber la montagne !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If I want to bring a child into the world?
Si je veux mettre un enfant au monde ?
— Look Who's Back (2015)
Who the hell would bring a fucking book here?
Qui diable irait apporter un putain de livre ici ?
— The Platform (2019)
Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?
Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?
— Broker (2022)
But sometimes this fight may not bring the results you expect.
Mais parfois, ce combat peut ne pas donner les résultats que vous espérez.
— Senna (2010)
Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.
De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.
— Die Hard (1988)
And let her bring the kid up alone?
Et la laisser élever l'enfant toute seule ?
— City of Men (2007)
We can bring whatever's necessary for the job.
Nous pouvons apporter tout ce qui est nécessaire pour le travail.
— Aquarius (2016)
Val, will you bring a cup of water for me please?
Val, peux-tu m'apporter un verre d'eau s'il te plaît ?
— The Second Mother (2015)
Bring some food over here, we're starving!
Apporte un peu à manger ici, on meurt de faim !
— Ratatouille (2007)
So what's the one conclusion I can bring this number to?
Alors, quelle est la seule conclusion que je peux tirer de ce chiffre ?
— Chicago (2002)
Do you think I could bring my girlfriend?
Pensez-vous que je pourrais amener ma copine ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Apportez ceci au fermier.
Bring that other med bergen out with you, yeah?
Apporte l'autre sac à dos médical avec toi, hein ?
— Kajaki (2014)
I must bring her ashes back to her birthplace, so that she can be reincarnated.
Je dois rapporter ses cendres dans son lieu de naissance afin qu’elle puisse se réincarner.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Talk about a bring-down bummer, dude.
Franchement, quelle déprime, mec.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bring the entire machinery of the British government to a halt!
Mettez un terme à toute la machinerie du gouvernement britannique !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Those bastards didn't even bring my son!
Ces salauds n’ont même pas amené mon fils !
— Prisoner of the Mountains (1996)