opportunity

Opportunity waits for no one.

Les occasions n’attendent personne.

Was there a new opportunity here?

Y avait-il une nouvelle opportunité ici ?

Dear children, I hope that you all have an opportunity to see this at home.

Chers enfants, j'espère que vous aurez tous l'occasion de voir cela à la maison.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's a great opportunity for you and for Pierre.

C’est une excellente occasion pour toi et pour Pierre.

— The Chorus (2004)

I'm interested in any opportunity to show off my talents.

Je suis intéressé(e) par toute occasion de mettre mes talents en valeur.

— Marty Supreme (2025)

This is a good opportunity to introduce you.

C'est une bonne occasion de vous présenter.

— Audition (2000)

For you, it's an important opportunity.

Pour toi, c’est une occasion importante.

— The Conformist (1971)

What an opportunity!

Quelle opportunité!

It's a remarkable opportunity.

C’est une occasion remarquable.

I will see him at the first opportunity.

Je le verrai dès que possible.

In the middle of difficulty lies opportunity.

Au cœur des difficultés se cachent des opportunités.

We have that opportunity because we have signed a treaty.

Nous avons cette possibilité parce que nous avons signé un traité.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Now’s our opportunity to swap war wounds.

C’est le moment d’échanger nos blessures de guerre.

— The English Patient (1996)

I finally got my opportunity.

J'ai enfin eu mon opportunité.

— Barfi! (2012)

Commander, we have a good opportunity here.

Commandant, nous avons là une belle opportunité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Besides, it's a great opportunity for you too.

En plus, c’est une excellente occasion pour toi aussi.

— Amarcord (1973)

Opportunity, yes.

Une opportunité, oui.

It's a great opportunity.

C'est une belle opportunité.

— City of God (2002)

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

Tout ce que tu as à faire, c’est de profiter de cette occasion rare.

This is a good opportunity.

C'est une bonne opportunité.

An opportunity like this must be seized!

Il faut saisir une telle opportunité !

Yes, nice opportunity to see the palace.

Oui, belle occasion de voir le palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You should think of this as an opportunity.

Vous devriez considérer cela comme une opportunité.

I'm going to get that opportunity very soon.

Je vais avoir cette occasion très bientôt.

— RRR (2022)

A week later, late in the afternoon, I had my opportunity.

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, l’occasion s’est présentée à moi.

We'll never find a better opportunity.

Nous ne trouverons jamais une meilleure occasion.

— Diabolique (1955)

I want my children to have that opportunity.

Je veux que mes enfants aient cette opportunité.

I'm very interested in this investment opportunity.

Cette opportunité d’investissement m’intéresse beaucoup.

— Tampopo (1985)

Opportunity.

Occasion

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Actors take any opportunity to cry.

Les acteurs profitent de toutes les occasions pour pleurer.

— Pain and Glory (2019)

Give me one more opportunity.

Donnez-moi une chance de plus.

— RRR (2022)

Don't let such a good opportunity go by.

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

You may have that opportunity.

Vous aurez peut-être cette opportunité.

It's a huge opportunity.

C’est une énorme opportunité.

— The Mermaid (2016)

You had plenty of opportunity.

Tu as eu amplement l’occasion.

We've missed a great opportunity.

Nous avons raté une belle occasion.

But this is not a punishment, this is an opportunity.

Mais ceci n'est pas une punition, c'est une opportunité.

— Dracula (2025)

Every challenge is an opportunity.

Chaque défi est une opportunité.

Information creates opportunity.

L'information crée des opportunités.