fille
Am I going to marry the lead girl of this movie?
Vais-je épouser l'actrice principale de ce film ?
— Audition (2000)
Tu es une fille intéressante.
I don't really know what kind of girl I am.
Je ne sais pas vraiment quel genre de fille je suis.
— Juno (2007)
She's not the kind of girl you think she is.
Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.
Fille, avance !
Tu ressembles à une fille.
Would you please bring this to a young delivery girl?
Pourriez-vous remettre ceci à une jeune livreuse, s'il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Maybe he knows where to find the kind of girl you like.
Peut-être qu'il sait où trouver le genre de fille qui te plaît.
— Madame Satã (2002)
That you want to fuck the little fat girl.
Que tu veux baiser la petite fille grosse.
— A Coffee in Berlin (2012)
I know I'm not the brightest girl in the world.
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante du monde.
Je ne suis pas ce genre de fille.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're a very brave, very good girl, my darling.
Tu es une fille très courageuse et très sage, ma chérie.
— "Wuthering Heights" (2026)
There's that nerd girl who sits behind you in Math class.
Tu vois la fille intello qui s’assoit derrière toi en cours de maths ?
— Elephant (2003)
Getting so close to this strange girl.
Je me rapproche tellement de cette fille étrange.
— The Mermaid (2016)
Mary is a very independent girl.
Mary est une fille très indépendante.
And all of it is just because of some girl.
Et tout ça, c'est juste à cause d'une fille.
— Weathering with You (2019)
Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
Yitzhak sortait avec une jeune femme arabe qu’il a ensuite épousée.
And the missing Shinchon girl case a few years back.
Et l'affaire de la jeune fille disparue de Shinchon il y a quelques années.
— I Saw the Devil (2010)
Yeah, I'm just not that kind of girl.
Ouais, je ne suis tout simplement pas ce genre de fille.
— The Big Sick (2017)
And the younger girl, Mamta, was Mahendar's daughter.
Et la fille cadette, Mamta, était la fille de Mahendar.
— Article 15 (2019)
Mashiba-kun, Ishida-kun used to bully a certain girl.
Mashiba-kun et Ishida-kun avaient l'habitude d'intimider une certaine fille.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.
Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You went for that Owens girl, didn't you?
Tu t'en es pris à cette fille Owens, hein ?
— Picnic (1955)
Je suis juste une fille normale.
Hello boy, Hello girl, Hello doll.
Bonjour petit garçon, bonjour petite fille, bonjour poupée.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I mean, Jesus Christ, how old do you think that black girl was?
Je veux dire, bon sang, quel âge pensez-vous qu'avait cette fille noire ?
— Reservoir Dogs (1992)
She's the most beautiful girl in the world.
C’est la plus belle fille du monde.
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
Il s’en fout que ce soit une jolie fille.
— Wrong Turn (2021)
You should kiss any girl and get it over with!
Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !
— The Way He Looks (2014)
Obviously, I'm not a beautiful girl.
Évidemment, je ne suis pas une jolie fille.
— Howl's Moving Castle (2004)
It's the story of a young man who marries an English girl.
C’est l’histoire d’un jeune homme qui épouse une Anglaise.
— Day for Night (1973)
Every girl in this place would kill to have Billy Flynn represent her.
Toutes les filles d'ici donneraient n'importe quoi pour que Billy Flynn les représente.
— Chicago (2002)
But learning to be a script-girl is a waste of time.
Mais apprendre à être script-girl, c'est une perte de temps.
— Day for Night (1973)
Anu's marriage is over, Nandini is also a big girl now.
Le mariage d’Anu est terminé, et Nandini est elle aussi une grande fille maintenant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
C’était une fille tellement travailleuse qu’elle a fait beaucoup de progrès en français.
An eight-year girl, in Shimla, Michelle.
Une fillette de huit ans, à Shimla : Michelle.
— Black (2005)
Tell the make-up girl I want my scarf.
Dites à la maquilleuse que je veux mon foulard.
— Day for Night (1973)
Out here she'll always be just a country girl.
Ici, elle ne sera toujours qu’une fille de la campagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I don't have to be a check-out girl.
Je ne suis pas obligée d’être caissière.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Il y a une fille dans cette pièce.
You're not an innocent girl, are you?
Tu n'es pas une fille innocente, n'est-ce pas ?
Naina, you silly silly girl you're forgetting.
Naina, quelle petite sotte, tu oublies.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He's never talked to a real girl before.
Il n’a jamais parlé à une vraie fille auparavant.
— Primate (2026)
Would you like to fuck that little fat girl?
Tu aimerais baiser cette petite grosse ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Il a épousé une fille du coin.
Salut ma belle, t'as des infos croustillantes ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Might not wanna look at this, sweet girl.
Tu ne devrais peut-être pas regarder ça, ma douce.
— One Mile: Chapter One (2026)
He wasn't supposed to be there, but he was crazy about the cleaning girl.
Il n’était pas censé être là, mais il était fou de la femme de ménage.
— City of Men (2007)
Girl, why don't you get some clothes on?
Ma fille, pourquoi tu ne t'habilles pas ?
— American Gangster (2007)
Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.
Mononoké, la fille sauvage dont les loups ont volé l'âme.
— Princess Mononoke (1997)
Do you know that nice-looking girl?
Tu connais cette jolie fille ?
You're missing the good things in life, girl!
Tu passes à côté des belles choses de la vie, ma fille !
— City of God (2002)
Since no girl is ever going to marry him..
Puisqu’aucune fille ne l’épousera jamais…
— Rang De Basanti (2006)
They fell in love with the same girl.
Ils sont tombés amoureux de la même fille.
They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.
— Queen (2014)
Some were transferred, some got a new girl.
Certaines ont été mutées, d'autres ont eu une nouvelle copine.
— Beanpole (2019)
Now you look like a girl your age.
Maintenant, tu ressembles à une fille de ton âge.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I've never seen such a beautiful girl.
Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.
You don't know who you're playing with, girl.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, ma fille.
— Marty Supreme (2025)
Generals can get any girl, so it doesn't last.
Les généraux peuvent séduire n’importe quelle fille, alors ça ne dure pas.
— Beanpole (2019)
I have never seen such a beautiful girl.
Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.
— House of Flying Daggers (2004)
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
C’est à ce moment-là que je suis sûre d’être la fille la plus chanceuse du monde.
— When Marnie Was There (2014)
Deepa you are a good-Iooking, intelligent girl.
Deepa, tu es une fille belle et intelligente.
— Dil Chahta Hai (2001)
Oh stubborn girl, don't go, Jessica.
Oh, quelle fille têtue, ne pars pas, Jessica.
— The Second Mother (2015)
Il a épousé une Canadienne.
Anybody's girl would rather be with you.
N’importe quelle fille préférerait être avec toi.
— Goalie (2019)
May I who this fortunate girl is?
Puis-je savoir qui est cette fille chanceuse ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You'll become a colonial girl named Nam Sookee.
Tu deviendras une jeune fille de l’époque coloniale nommée Nam Sookee.
— The Handmaiden (2016)
There is no way that girl is in my movie!
Cette fille ne sera jamais dans mon film !
— Mulholland Drive (2001)
That new girl's kind of cute, huh?
La nouvelle est plutôt mignonne, tu ne trouves pas ?
— Lars and the Real Girl (2007)
You're a very clever girl, my dear.
Tu es une fille très intelligente, ma chérie.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Oh, I do hope she's a good Christian girl.
Oh, j’espère vraiment que c’est une bonne chrétienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et ne m’appelle pas « ma fille ».
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Sir, the older girl, Shanu, was my daughter.
Monsieur, la fille aînée, Shanu, était ma fille.
— Article 15 (2019)
You can 't even protect one small girl!
Tu n’es même pas capable de protéger une petite fille !
— Castle in the Sky (1986)
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
Je suppose que la belle jeune fille va dire au revoir au jeune homme timide.
I just love it when that moron sends me to see a dead girl.
J'adore quand cet imbécile m'envoie voir une fille morte.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You don't want to be seen twice with the same girl.
Tu ne veux pas qu’on te voie deux fois avec la même fille.
— Open Your Eyes (1997)
Uh, she's a great-looking girl and smart as a whip.
Euh, c’est une fille très jolie et vive comme l’éclair.
— The Royal Tenenbaums (2001)
The old lady met a lovely young girl in the park.
La vieille dame a rencontré une charmante jeune fille dans le parc.
She is not such a girl as you imagine.
Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.
Mary is a rebellious girl.
Mary est une fille rebelle.
She was the most beautiful girl on the beach.
C'était la plus belle fille de la plage.
The beautiful girl with black hair was in the park.
La belle jeune fille aux cheveux noirs était dans le parc.
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.
Every boy and girl is taught to read and write.
Chaque garçon et chaque fille apprend à lire et à écrire.
And then I've met a gentle girl, who has peace of mind.
Et puis j’ai rencontré une fille douce et sereine.
— PK (2014)
It must be the only northern girl with all her teeth.
Ce doit être la seule fille du Nord à avoir toutes ses dents.
— The Intouchables (2011)
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg.
Une vieille dame nous emmène en voiture jusqu'à Hambourg.
— Wild Strawberries (1957)
No wonder she is the top girl of the Qin Huai River.
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Qin Huai.
— The Flowers of War (2011)
Quel genre de fille es-tu ?