fille, jeune fille
Mary is a very independent girl.
Mary est une fille très indépendante.
Quel genre de fille es-tu ?
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.
— House of Flying Daggers (2004)
Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
Marika est finlandaise, mais elle ressemble à une jeune fille asiatique.
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
There was a Brazilian girl in my class last year.
Il y avait une Brésilienne dans ma classe l’année dernière.
You shameless girl Can I keep them?
Espèce de fille sans gêne ! Est-ce que je peux les garder ?
— Malena (2000)
Jatav, we must find the missing girl.
Jatav, nous devons retrouver la fille disparue.
— Article 15 (2019)
Girl, why don't you get some clothes on?
Ma fille, pourquoi tu ne t'habilles pas ?
— American Gangster (2007)
Now you look like a girl your age.
Maintenant, tu ressembles à une fille de ton âge.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I know an American girl who speaks Japanese very well.
Je connais une Américaine qui parle très bien japonais.
You don't want to be seen twice with the same girl.
Tu ne veux pas qu’on te voie deux fois avec la même fille.
— Open Your Eyes (1997)
Je ne connais aucune des deux filles.
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
C’est à ce moment-là que je suis sûre d’être la fille la plus chanceuse du monde.
— When Marnie Was There (2014)
Mary is a rebellious girl.
Mary est une fille rebelle.
Girl, you stay here, I'll get your ticket.
Ma fille, reste ici, je vais prendre ton billet.
— PK (2014)
You're the most beautiful girl in the world.
Tu es la plus belle fille du monde.
"The girl who brings sunshine wherever she goes."
La fille qui apporte du soleil partout où elle va.
— Weathering with You (2019)
You're not an innocent girl, are you?
Tu n'es pas une fille innocente, n'est-ce pas ?
Et ne m’appelle pas « ma fille ».
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Because she's a delicate and sensitive girl.
Parce que c’est une fille délicate et sensible.
— Amarcord (1973)
You're missing the good things in life, girl!
Tu passes à côté des belles choses de la vie, ma fille !
— City of God (2002)
Tell the make-up girl I want my scarf.
Dites à la maquilleuse que je veux mon foulard.
— Day for Night (1973)
She is not such a girl as you imagine.
Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
Il s’en fout que ce soit une jolie fille.
— Wrong Turn (2021)
I mean, this is history we got here, girl.
Je veux dire, là, on est en train d’écrire l’histoire, ma belle.
— Blow Out (1981)
He's never talked to a real girl before.
Il n’a jamais parlé à une vraie fille auparavant.
— Primate (2026)
Oh stubborn girl, don't go, Jessica.
Oh, quelle fille têtue, ne pars pas, Jessica.
— The Second Mother (2015)
Let's go get you a beautiful piece of cake for the beautiful girl.
Allons te chercher un magnifique morceau de gâteau, pour la jolie demoiselle.
— Wicked (2024)
J’ai rencontré une Américaine.
She's the most beautiful girl in the world.
C’est la plus belle fille du monde.
There's that nerd girl who sits behind you in Math class.
Tu vois la fille intello qui s’assoit derrière toi en cours de maths ?
— Elephant (2003)
Hae-dong, you're a smart girl, right?
Hae-dong, tu es une fille intelligente, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
She's by far the tallest girl.
C’est de loin la fille la plus grande.
I don't really know what kind of girl I am.
Je ne sais pas vraiment quel genre de fille je suis.
— Juno (2007)
Girl, the headquarters of Pernambuco gossip?
La fille, le quartier général des potins du Pernambouc ?
— Aquarius (2016)
Naina, you silly silly girl you're forgetting.
Naina, quelle petite sotte, tu oublies.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
An imaginary girl, only in my mind.
Une fille imaginaire, qui n'existe que dans mon imagination.
— When Marnie Was There (2014)
Do you know that nice-looking girl?
Tu connais cette jolie fille ?
White man driving, Black girl passenger.
Un homme blanc conduit, une jeune fille noire est passagère.
— One Battle After Another (2025)
And the younger girl, Mamta, was Mahendar's daughter.
Et la fille cadette, Mamta, était la fille de Mahendar.
— Article 15 (2019)
This is the kind of girl you should date.
Voilà le genre de fille avec qui tu devrais sortir.
— Crazy Rich Asians (2018)
I've never seen such a beautiful girl.
Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.
That song reminds me of a certain girl.
Cette chanson me fait penser à une certaine fille.
Il y a une fille dans cette pièce.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?
I have never seen such a beautiful girl.
Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.
It's the story of a young man who marries an English girl.
C’est l’histoire d’un jeune homme qui épouse une Anglaise.
— Day for Night (1973)
Generals can get any girl, so it doesn't last.
Les généraux peuvent séduire n’importe quelle fille, alors ça ne dure pas.
— Beanpole (2019)
You shouldn't have shot the other girl.
Tu n’aurais pas dû tirer sur l’autre fille.
— The Flowers of War (2011)
Think you'll like being a script-girl?
Tu penses que tu aimeras être scripte ?
— Day for Night (1973)
Je ne suis pas ce genre de fille.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"A boy and girl can never be friends."
Un garçon et une fille ne peuvent jamais être amis.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tu ressembles à une fille.
Sir, the older girl, Shanu, was my daughter.
Monsieur, la fille aînée, Shanu, était ma fille.
— Article 15 (2019)
You should kiss any girl and get it over with!
Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !
— The Way He Looks (2014)
Milady buys up the contract of every brothel girl she finds!
Milady rachète le contrat de toutes les filles de bordel qu'elle trouve !
— Princess Mononoke (1997)
There was a five-year-old girl in the family.
Il y avait une fillette de cinq ans dans la famille.
You dated the dead girl and she dumped you last August?
Tu sortais avec la fille décédée et elle t'a largué en août dernier ?
— Memories of Murder (2003)
Call his girl in Aspen, get her to ship the weights out.
Appelle sa copine à Aspen, et demande-lui d'expédier les haltères.
— State and Main (2000)
You're a very brave, very good girl, my darling.
Tu es une fille très courageuse et très sage, ma chérie.
— "Wuthering Heights" (2026)
I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.
Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I just don't think it's right killing an innocent girl.
Je ne pense tout simplement pas qu’il soit normal de tuer une fille innocente.
— The Princess Bride (1987)
She was the most beautiful girl on the beach.
C'était la plus belle fille de la plage.
She's a dead girl, you refer to her as a she.
C’est une fille morte, tu parles d’elle en disant « elle ».
— Mystic River (2003)
But that lead girl is not up to you.
Mais le choix de l'actrice principale ne dépend pas de vous.
— Mulholland Drive (2001)
Il a épousé une fille du coin.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
La fille irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivaine.
What sin did that young girl ever commit?
Quel péché cette jeune fille a-t-elle donc commis ?
— The Wailing (2016)
An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg.
Une vieille dame nous emmène en voiture jusqu'à Hambourg.
— Wild Strawberries (1957)
Would you like to fuck that little fat girl?
Tu aimerais baiser cette petite grosse ?
— A Coffee in Berlin (2012)
What will a small girl do with handcuffs?
Que fera une petite fille avec des menottes ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
His girl just got married to a friend of his, bitch.
Sa meuf vient d'épouser un de ses potes, salope.
— The Cranes Are Flying (1957)
Oh, I do hope she's a good Christian girl.
Oh, j’espère vraiment que c’est une bonne chrétienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.
Mononoké, la fille sauvage dont les loups ont volé l'âme.
— Princess Mononoke (1997)
And the missing Shinchon girl case a few years back.
Et l'affaire de la jeune fille disparue de Shinchon il y a quelques années.
— I Saw the Devil (2010)
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.
Makes no difference to us, girl or boy.
Cela ne fait aucune différence pour nous, fille ou garçon.
— Gully Boy (2019)
May I who this fortunate girl is?
Puis-je savoir qui est cette fille chanceuse ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Salut ma belle, t'as des infos croustillantes ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Are you going out with that gloomy girl you're always with?
Tu sors avec cette fille déprimée avec qui tu es toujours ?
— The Great Beauty (2013)
I love you more than any girl I've ever known.
Je t’aime plus que toutes les filles que j’ai connues.
— When Marnie Was There (2014)