Yap.Town

shut it

ferme-le

→ shut
phrase Uncommon #13,581
ferme-le Peut aussi vouloir dire « tais-toi », sur un ton brusque ou insultant.
EN: Shut it before the rain gets in.
FR: Ferme-le avant que la pluie n’entre.

Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.

Sinon, je vais te faire ravaler tes dents et te clouer le bec.

— Drive (2011)

Shut it down, you hear me!

Éteignez-le, vous m'entendez !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

An accident could shut it completely.

Un accident pourrait le fermer définitivement.

— Jean de Florette (1986)

Shut it and give me a beer.

Ferme-la et donne-moi une bière.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Shut it, bastards!

Taisez-vous, salauds !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't shut it, let the girls in.

Ne la ferme pas, laisse entrer les filles.

— The Flowers of War (2011)

Help me shut it.

Aidez-moi à le fermer.

— The Boy and the Heron (2023)

Shut it off.

Éteins-le.

— The Wages of Fear (1953)

Should I shut it, Dad?

Je devrais me taire, papa ?

— Parasite (2019)

Can you shut it down?

Pouvez-vous l'éteindre ?

— Shelter (2026)

To shut it not in the dark but to turn it to the sun.

Pour ne pas l'enfermer dans l'obscurité, mais pour l'orienter vers le soleil.

— Hamnet (2025)

Shut it, failure!

Tais-toi, échec !

— Amélie (2001)

Shut it!

Ferme-la !

— Happy as Lazzaro (2018)

Shut it down!

Éteignez-le !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I told you to shut it!

Je t'ai dit de la fermer !

— Parasite (2019)

Just answer it or shut it off.

Réponds, ou éteins-le.

— Anora (2024)

I only shut it away temporarily.

Je l'ai seulement mis de côté temporairement.

— Suzume (2022)

Shut it.

Ferme-la.

— Paris Je T'aime (2006)

So shut it tight, sit your ass on the sofa, and hold your fucking breath!

Alors ferme-la bien, pose ton cul sur le canapé et retiens ton putain de souffle !

— Mommy (2014)

Why don't ya shut it!

Tu vas la fermer, oui !

— Mommy (2014)

Shut it, Garnik!

La ferme, Garnik !

— Anora (2024)