them off

les …

→ they

phrase Uncommon #11,385

les … « Them » signifie « les ». « Off » fait partie d’un verbe à particule et son sens dépend du verbe : par exemple, « take them off » signifie « les enlever » et « drop them off » signifie « les déposer » ou « les amener ».

EN: I need to take them off.

FR: Je dois les enlever.

I'd gladly finish them off!

Je les finirais volontiers !

— A Dog's Will (2000)

I dropped them off at the station.

Je les ai déposés à la gare.

— Assassination (2015)

So, on three we'll take them off.

Alors, à trois, on les enlèvera.

— Pinocchio (2019)

It's my turn to drop them off at the hospital.

C’est à mon tour de les déposer à l’hôpital.

— Lars and the Real Girl (2007)

In the sixth inning, he took them off and played in his socks.

À la sixième manche, il les a enlevées et a joué en chaussettes.

— Field of Dreams (1989)

I'll drop them off.

Je les déposerai.

— Gully Boy (2019)

I'll hold them off, just go!

Je vais les retenir, pars !

— Train to Busan (2016)

They never scraped them off, they painted right over.

Ils ne les ont jamais grattés ; ils ont peint directement par-dessus.

— Neighboring Sounds (2012)

So I told him, "Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off."

Alors je lui ai dit : « Garde tes putains de mains loin de moi, sinon je te les coupe. »

— GoodFellas (1990)

To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.

En tout cas, le large fleuve les séparait désormais de cette belle contrée.

I'm not a serial killer to kill them off, one by one.

Je ne suis pas un tueur en série, je ne vais pas les éliminer un par un.

— Andhadhun (2018)

Let's finish them off!

Finissons-en !

All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off.

Tout ce que Paulie leur a apporté, c'est une protection contre les autres types qui cherchaient à les arnaquer.

— GoodFellas (1990)

You cannot pawn them off onto me.

Tu ne peux pas me les refiler.

— Marty Supreme (2025)

You'd already done plenty to piss them off.

Tu les avais déjà suffisamment énervés.

— A Coffee in Berlin (2012)

We haven't thrown them off yet.

Nous ne les avons pas encore semés.

— Das Boot (1981)

And there's no way to get them off.

Et il n’y a aucun moyen de les enlever.

— Battle Royale (2000)

I'll draw them off.

Je vais les attirer ailleurs.

— Howl's Moving Castle (2004)

Or how I felt, sending them off!

Ou ce que j'ai ressenti en les voyant partir !

— Assassination (2015)

We will finish them off tonight.

Nous les achèverons ce soir.

— Goalie (2019)

We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.

Nous les éliminerons patiemment, un par un, jusqu’à l’affrontement final.

— Seven Samurai (1954)

I'm burning them off.

Je les brûle.

— Perfect Strangers (2016)

What'll you pay me to finish them off?

Combien me paieras-tu pour les achever ?

— Yojimbo (1961)

We'll pick them off like flies.

On les éliminera un par un, comme des mouches.

— Delicatessen (1991)

You pissed them off.

Tu les as énervés.

— The Fifth Element (1997)

So did it hurt when they took them off?

Alors, ça a fait mal quand on les a enlevés ?

— Catch Me If You Can (2002)

No, it's very difficult to take them off!

Non, c’est très difficile de les enlever !

— The Mermaid (2016)