honestly

This honestly doesn't surprise me.

Honnêtement, ça ne me surprend pas.

Maggie, honestly, Maggie.

Maggie, vraiment, Maggie.

— The Second Mother (2015)

Honestly!

Honnêtement!

— Grave of the Fireflies (1988)

Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

Franchement, j'allais commander un room service dès votre départ.

— Marty Supreme (2025)

Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.

Honnêtement, pour moi, porter des chaussettes au lit, ça casse l’ambiance.

How you behaved was honestly heroic.

Votre comportement a été véritablement héroïque.

— Bugonia (2025)

Honestly, there's nothing to worry about.

Honnêtement, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

You honestly think we can pull that many out of Sydney?

Tu crois vraiment qu'on peut en faire sortir autant de Sydney ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.

Honnêtement, j'ai l'impression que tu as un peu réfléchi à ces idées, Lolo.

— The Rip (2026)

Nothing, honestly.

Rien, honnêtement.

— Tell No One (2006)

I wish I could help, but I honestly don't know how.

J’aimerais pouvoir aider, mais honnêtement, je ne sais pas comment.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Answer honestly.

Répondez honnêtement.

Honestly, Lydia hadn't talked about you for a long time.

Honnêtement, Lydia n’avait pas parlé de toi depuis longtemps.

— Talk to Her (2002)

Honestly, teacher, this is Switzerland.

Franchement, professeur, nous sommes en Suisse.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That's hard, honestly!

C’est difficile, honnêtement !

— Funny Games (1997)

You're family, honestly.

Franchement, tu fais partie de la famille.

— Greenland 2: Migration (2026)

Honestly?

Honnêtement?

— About Time (2013)

Are you honestly and truly going to prom with Katrina De Voort?

Tu vas vraiment et sincèrement au bal de promo avec Katrina De Voort ?

— Juno (2007)

I honestly start to believe that we're all in, like, a simulation.

Honnêtement, je commence à croire qu’on est tous, genre, dans une simulation.

— Bugonia (2025)

No, honestly.

Non, franchement.

— A Coffee in Berlin (2012)

Honestly, I don't even know if I like playing soccer that much.

Honnêtement, je ne sais même pas si j’aime tant que ça jouer au foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

But honestly, it's hard to believe.

Mais honnêtement, c’est difficile à croire.

— [REC] (2007)

Do you honestly believe that?

Vous le croyez vraiment ?

Honestly, I would rather be wrong.

Honnêtement, je préférerais me tromper.

David answered honestly.

David a répondu honnêtement.

I don't know how to respond briefly and honestly.

Je ne sais pas comment répondre brièvement et honnêtement.

Honestly, it's maybe the best thing he has done to me.

Honnêtement, c’est peut-être la meilleure chose qu’il ait faite pour moi.

— Senna (2010)

All that I want to say is, yeah, it honestly, for me, feels a little strange.

Tout ce que je veux dire, c'est que, oui, honnêtement, pour moi, c'est un peu étrange.

— A Coffee in Berlin (2012)

Honestly, you're all terrific.

Honnêtement, vous êtes tous formidables.

Honestly, I can 't believe my eyes.

Honnêtement, je n'en crois pas mes yeux.

— Greenland 2: Migration (2026)

Honestly, I wasn't her second.

Honnêtement, je n'étais pas son second.

— Crazy Rich Asians (2018)

Honestly, he is.

Honnêtement, oui.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Honestly, this is not a really well-paying job.

Honnêtement, ce n'est pas un travail vraiment bien rémunéré.

I don't understand a thing, honestly.

Honnêtement, je ne comprends rien du tout.

— Solaris (1972)

Honestly, I forget.

Honnêtement, j'oublie.

— Oppenheimer (2023)

Honestly, amigo, this is impossible!

Franchement, mon ami, c’est impossible !

— Moulin Rouge! (2001)

And I honestly can 't even blame her.

Et franchement, je ne peux même pas lui en vouloir.

— Primate (2026)

Honestly, that wasn't my aim.

Honnêtement, ce n’était pas mon objectif.

I hope that, you would honestly answer my questions.

J’espère que tu répondras honnêtement à mes questions.

— PK (2014)

I will avoid saying that it's better over there, but honestly it's tough.

Je m’abstiendrai de dire que c’est mieux là-bas, mais honnêtement, c’est dur.

— A Prophet (2009)

You honestly believe what they're saying?

Tu crois vraiment à ce qu’ils disent ?

— TÁR (2022)

I honestly thought it'd be better if you took her.

Honnêtement, je pensais que ce serait mieux que tu la prennes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Honestly, I don't think she's worried about it.

Honnêtement, je ne pense pas que ça l'inquiète.

Do you honestly think that I killed Nic?

Crois-tu vraiment que j'ai tué Nic ?

— Mercy (2026)

Do we honestly not know what's right and wrong here?

Est-ce qu’on ne sait vraiment pas ce qui est bien ou mal, ici ?

— Wrong Turn (2021)

Honestly, I'd rather be wrong.

Honnêtement, je préférerais avoir tort.

Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.

Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.

— WALL·E (2008)

Lloyd, honestly.

Lloyd, franchement.

— Summertime (1955)

Honestly, you're all wonderful.

Honnêtement, vous êtes tous formidables.

When they bring up Oppenheimer, you answer honestly.

Quand ils évoquent Oppenheimer, vous répondez honnêtement.

— Oppenheimer (2023)

And anyway, honestly, is it that bad?

Et de toute façon, honnêtement, est-ce si grave ?

— Send Help (2026)

Honestly, I can 't imagine it.

Franchement, je n’arrive pas à l’imaginer.

— The Barbarian Invasions (2003)

Communicate honestly.

Communiquez honnêtement.

Honestly, I wish you would.

Honnêtement, j'aimerais bien que tu le fasses.

— Crazy Rich Asians (2018)

Honestly, his speeches are always boring.

Franchement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Son, it's simpler to live honestly.

Mon fils, c’est plus simple de vivre honnêtement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Honestly, where were you?

Franchement, où étiez-vous ?

— The Wind Rises (2013)

I mean, honestly.

Je veux dire, franchement.

— Anora (2024)

Have you honestly ever seen a view so magnificent?

Avez-vous vraiment déjà vu un paysage aussi magnifique ?

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Honnêtement, je n’ai pas les idées très claires ces derniers temps.

Honestly, don't you two read?

Sérieusement, vous deux, vous ne savez pas lire ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Honestly, that you are highly intelligent.

Honnêtement, vous êtes très intelligent.

— Nuremberg (2025)

You honestly believe you love Blume instead of me?

Tu crois vraiment que tu aimes Blume plutôt que moi ?

— Rushmore (1998)

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies les qualités nécessaires pour devenir enseignant.

Honestly, I've never experienced anything like it before.

Honnêtement, je n’ai jamais rien vécu de pareil auparavant.

— Funny Games (1997)

Honestly, no idea.

Honnêtement, aucune idée.

— Jojo Rabbit (2019)

Look, I honestly think it's weird, OK?

Écoute, franchement, je trouve ça bizarre, d’accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Honestly.

Honnêtement.

— Jojo Rabbit (2019)