arrêter (de faire quelque chose), arrêter de faire quelque chose, empêcher, arrêt, station
He denied the existence of Vera Roy so they would stop.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'ils arrêtent.
— Mirage (2018)
So, you'd better stop this nonsense at once and do what you're told.
Alors, tu ferais mieux d’arrêter ces absurdités tout de suite et de faire ce qu’on te dit.
— Song of the Sea (2014)
Je n’ai pas dit d’arrêter de travailler !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Must stop emissions with the Führer?
Faut-il mettre fin aux émissions avec le Führer ?
— Look Who's Back (2015)
We need to stop you feeling guilty for everything!
Nous devons vous empêcher de vous sentir coupable pour tout !
— Incendies (2010)
Stop, wait a minute, isn't that my pot?
Attends, une minute, ce n’est pas ma marmite ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You can't stop there, dear fellow.
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
— The Handmaiden (2016)
I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.
C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.
— Senna (2010)
Arrêtez tout.
I mean, why'd you even stop in the first place?
Je veux dire, pourquoi tu t’es arrêté au départ ?
— Marty Supreme (2025)
I'm going to stop at the next rest stop.
Je vais m’arrêter à la prochaine aire de repos.
Arrête cette chose.
Can we stop at Via della Paglia?
Pouvons-nous nous arrêter à la Via della Paglia ?
— Bicycle Thieves (1948)
I told her that I would stop to sleep in the apartment in the city.
Je lui ai dit que je passerais la nuit dans l'appartement en ville.
— The Invisible Guest (2017)
I suppose I just couldn't stop pestering him.
J’imagine que je n’arrivais tout simplement pas à arrêter de l’embêter.
— Chicago (2002)
Stop ! Retournez à vos places !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The mayor's own car will stop and give me a lift.
La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.
— Wings of Desire (1987)
God alone knows when blood will stop raining on our land.
Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.
— Haider (2014)
Then if Kawaguchi and Kang need to stop for gasoline?
Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?
— Assassination (2015)
There must be such a disease when a man can't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
Dad, if this is nonsense, I will stop this program.
Papa, si c'est du n'importe quoi, j'arrêterai ce programme.
— PK (2014)
Il ne cessera jamais de me faire du mal.
— Return to Silent Hill (2026)
Workers stop work only when their suffering becomes unbearable.
Les travailleurs ne cessent leur travail que lorsque leur souffrance devient insupportable.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If you want me to stop breathing, kill me.
Si vous voulez que j'arrête de respirer, tuez-moi.
— The Skin I Live In (2011)
Later we might stop at Joinville and dance.
Plus tard, nous pourrions nous arrêter à Joinville et danser.
— The Conformist (1971)
We'll stop the Lynxleys and save your partner.
Nous arrêterons les Lynxley et sauverons votre partenaire.
— Zootopia 2 (2025)
Où t'es-tu arrêté ?
We have one more scheduled, so we'll do that, and then we'll stop for a while.
Il nous en reste encore une de prévue, alors on fera celle-là, puis on s’arrêtera un moment.
— Weathering with You (2019)
Arrêtez le moteur.
You see, even I won't stop now.
Tu vois, même moi, je ne m’arrêterai pas maintenant.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The red light means you have to stop.
Le feu rouge signifie que vous devez vous arrêter.
You stop before that abyss and have a look down there.
Vous vous arrêtez devant cet abîme et vous regardez en bas.
— War and Peace (1968)
Stop, I was at Kerschner's and they had no water.
Attends, j’étais chez Kerschner et ils n’avaient pas d’eau.
— The Lives of Others (2006)
We gonna stop at Titian Pertitian, It's the cutest shop.
On va s’arrêter chez Titian Pertitian, c’est la boutique la plus mignonne.
— Summertime (1955)
I don't know why we have to stop.
Je ne sais pas pourquoi nous devons nous arrêter.
But he insisted she stop writing music.
Mais il a insisté pour qu’elle arrête d’écrire de la musique.
— TÁR (2022)
Je savais qu’il était temps d’arrêter.
YOU do it and people will be shocked and stop.
Si VOUS le faites, les gens seront choqués et s'arrêteront.
— Suzume (2022)
During the war, America tried to stop trading with England.
Pendant la guerre, l’Amérique a essayé de cesser de commercer avec l’Angleterre.
I'm not going to stop working.
Je ne vais pas arrêter de travailler.
She said I should stop and see if you were all right.
Elle m'a dit que je devrais m'arrêter et voir si vous alliez bien.
— The English Patient (1996)
Stop Tom.
Arrête Tom.
I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.
Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras.
— Life Is Beautiful (1997)
You shouldn't stop, you have a hell of a talent.
Tu ne devrais pas t’arrêter, tu as un talent fou.
— The Intouchables (2011)
Thought I'd stop and say hello.
Je me suis dit que j’allais m’arrêter pour dire bonjour.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I know how you feel, but I hope you'll stop.
Je sais ce que tu ressens, mais j’espère que tu t’arrêteras.
— I Saw the Devil (2010)
If we stop every ten metres, we'll never get there.
Si on s’arrête tous les dix mètres, on n’y arrivera jamais.
— Happy as Lazzaro (2018)
Let us stop at the next house and talk to the people.
Arrêtons-nous à la prochaine maison et parlons aux habitants.
Will you ever stop taunting us?
Arrêterez-vous un jour de nous narguer ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
We'll stop at a chemist's if you like.
On peut s’arrêter à la pharmacie, si tu veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I just said he played the song super loud and we had to stop.
J'ai simplement dit qu'il passait la chanson très fort et qu'on avait dû s'arrêter.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'll pick up the kids from school, then I'll stop by the office to return it.
Je vais chercher les enfants à l’école, puis je passerai au bureau pour le rapporter.
— I'm Still Here (2024)
If you don't stop, I'll put you off.
Si tu ne t’arrêtes pas, je vais te décourager.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We'll stop by the Prefect's for coffee.
Nous passerons chez le préfet prendre un café.
— Life Is Beautiful (1997)
Nous devons nous arrêter maintenant.
I don't know why he doesn't stop smiling.
Je ne sais pas pourquoi il n’arrête pas de sourire.
Je pense que nous devrions nous arrêter maintenant.
I don't think it'll stop soon.
Je ne pense pas que ça s'arrêtera bientôt.
— In the Mood for Love (2000)
Je pense que je vais m’arrêter là.
If you stop now, you'll always regret it.
Si tu t’arrêtes maintenant, tu le regretteras toujours.
— Au Revoir les Enfants (1987)
The red light means you need to stop.
Le feu rouge signifie que vous devez vous arrêter.
I never learned how to stop halfway.
Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.
— The Handmaiden (2016)
He didn't stop staring at her.
Il n’a pas cessé de la dévisager.
You have to stop Veronika Vanderberg.
Il faut arrêter Veronika Vanderberg.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Alors, arrête-toi en chemin en rentrant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Why did you stop only the foreigners?
Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
Shouldn't we stop to make camp?
On ne devrait pas s’arrêter pour établir le campement ?
— Shrek (2001)
All you have to do is stop the puck.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'arrêter la rondelle.
— Goalie (2019)
You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing?
Vous devriez avoir droit à autant d’intimité que vous le souhaitez, mais pourquoi arrêter d’écrire ?
— Field of Dreams (1989)
Stop interrupting me all the time.
Arrête de m’interrompre tout le temps.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Mon médecin m’a conseillé d’arrêter de prendre ce médicament.
You need to stop saying no to Tom.
Tu dois arrêter de dire non à Tom.
Stop jumping out into the street.
Arrête de te précipiter dans la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Arrête de crier, enfin.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Arrête d'y aller.
But you've gotta stop fighting everybody.
Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.
— The Flowers of War (2011)
Stop pretending to not understand.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop surfing porn and get back to work.
Arrête de regarder du porno et remets-toi au travail.
— Juno (2007)
Come on, stop torturing yourself.
Allez, arrête de te faire du mal.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Arrête de frapper ton frère.
We have to stop quarreling and insulting each other!
Nous devons arrêter de nous quereller et de nous insulter !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Stop leaving clothes all over the floor.
Arrêtez de laisser traîner vos vêtements partout sur le sol.
Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
Arrêtez la discussion.
Stop provoking your little brother!
Arrête de provoquer ton petit frère !
I think you should stop giving Tom money.
Je pense que tu devrais arrêter de donner de l’argent à Tom.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous pensez vraiment.
Candela, stop behaving like a child in front of these gentlemen.
Candela, cesse de te comporter comme une enfant devant ces messieurs.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's so hard for her to watch me like that, so I intend to stop taking it now.
C’est tellement dur pour elle de me voir comme ça, alors j’ai l’intention d’arrêter d’en prendre dès maintenant.
— Broker (2022)
For God's sake, stop chattering and sit down.
Pour l’amour du ciel, arrête de bavarder et assieds-toi.
— Dead Poets Society (1989)
Stop hooking, if you wanted me to.
Arrête de te brancher, si tu voulais que je le fasse.
— The Machinist (2004)
Arrête de surréagir.
You've gotta stop with these damn pranks!
Il faut que tu arrêtes avec ces foutues blagues !
— The Hand of God (2021)
Then I can stop learning, can't I?
Alors, je peux arrêter d’apprendre, n’est-ce pas ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Arrêtez de nous espionner.
Red, stop clowning around, all right?
Rouge, arrête de faire le clown, d'accord ?
— Malcolm X (1992)
Stop panicking, he'll come back, what else will he do.
Arrête de paniquer, il reviendra, qu’est-ce qu’il pourrait faire d’autre ?
— Loveless (2017)
Arrête de tourner sur cette chaise !
Mitsuha, stop changing my relationships!
Mitsuha, arrête de changer mes relations !
— Your Name. (2016)
You want money, stop wasting my time.
Tu veux de l’argent ? Alors arrête de me faire perdre mon temps.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You're gonna stop fucking drinking.
Tu vas arrêter de boire, putain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
When will you stop seeing me only as your director?
Quand cesserez-vous de me considérer uniquement comme votre réalisateur ?
— Office Romance (1977)
Arrête de t’en mêler.
If you're better, stop aiming at me.
Si tu es meilleur que moi, arrête de me viser.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Arrête de flirter avec moi.
I wish people would stop staring at me.
J’aimerais que les gens arrêtent de me regarder fixement.
So, tonight, you stop sending fake emails.
Alors, ce soir, vous arrêtez d'envoyer de faux courriels.
— Two Is a Family (2016)
Come on, give me the money and stop dreaming.
Allez, donnez-moi l'argent et arrêtez de rêver.
— Mirror (1975)
You've got to stop beating yourself up.
Il faut que tu arrêtes de te dévaloriser.
— Return to Silent Hill (2026)
Stop calling it a fucking stolen car.
Arrête de dire que c’est une putain de voiture volée.
— Victoria (2015)
Romano, stop sucking up to your idol, you're pathetic!
Romano, arrête de cirer les pompes de ton idole, tu es pathétique !
— The Great Beauty (2013)
You stop thinking and acting for yourself.
Vous cessez de penser et d'agir par vous-même.
— Malcolm X (1992)
Vitya, will you stop pounding, please.
Vitya, tu peux arrêter de taper, s'il te plaît ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Stop punching holes in the wall.
Arrête de faire des trous dans le mur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I want you to stop following me.
Je veux que tu arrêtes de me suivre.
Stop offering me damned cigarettes!
Arrêtez de me proposer ces foutues cigarettes !
— Jojo Rabbit (2019)
Stop stalling and do what I told you.
Arrête de faire traîner les choses et fais ce que je t’ai dit.
Arrêtez de tourner autour du pot.
I want you to stop picking on Millie all the time!
Je veux que tu arrêtes de toujours t’en prendre à Millie !
— Picnic (1955)
Ippolit, stop fooling around.
Ippolit, arrête de faire l’idiot.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It'll stop raining before long.
La pluie va bientôt s’arrêter.
If you can't do that then stop trusting anyone and just run.
Si tu n’en es pas capable, alors cesse de faire confiance à qui que ce soit et enfuis-toi.
— Battle Royale (2000)
So stop with the bullshit and tell me where she is.
Alors arrêtez de raconter des conneries et dites-moi où elle est.
— Agent Zeta (2026)
And stop saying "okay" all the time, okay?
Et arrête de dire « d’accord » tout le temps, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Je pense qu’il est temps que j’arrête de toujours la laisser n’en faire qu’à sa tête.
Get back to work, stop wasting time.
Retourne au travail, arrête de perdre du temps.
— Pan's Labyrinth (2006)
You need to stop freaking out and calm down.
Tu dois arrêter de paniquer et te calmer.
— The Big Sick (2017)
Everybody, stop making up sounds!
Tout le monde, arrêtez de faire des bruits !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Stop banging your head on that.
Arrête de te cogner la tête contre ça.
— One Battle After Another (2025)
You have to stop lying to me, Mathilda.
Tu dois arrêter de me mentir, Mathilda.
— Léon: The Professional (1994)
That's when engineers stop sharing information.
C’est à ce moment-là que les ingénieurs cessent de partager des informations.
— Senna (2010)
Stop taking things so personally.
Arrête de prendre les choses si personnellement.
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Well, I'll stop wasting my breath on you.
Bon, j’arrête de perdre mon temps à te parler.
— City of God (2002)
It is time to stop watching television.
Il est temps d’arrêter de regarder la télévision.
Stop pulling your sister's hair.
Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
Stop saying you're Sofía, do you hear?
Arrête de dire que tu es Sofía, tu entends ?
— Open Your Eyes (1997)
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
Arrête de me regarder !
Don't let me stop you from earning your money.
Je ne voudrais pas vous empêcher de gagner votre vie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.
Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!
Si un homme ne s’arrête pas ou ne donne pas le mot de passe, tirez !
— Come and See (1985)
I'm trying to stop Tom.
J’essaie d’arrêter Tom.
How can I stop someone who pops up out of nowhere?
Comment puis-je arrêter quelqu'un qui surgit de nulle part ?
— The Chaser (2008)
I realized it wasn't going to stop.
Je me suis rendu compte que ça n’allait pas s’arrêter.
— Anatomy of a Fall (2023)
Je ne vais pas m’arrêter.
This won't stop in the Four Courts.
Ce train ne s’arrêtera pas aux Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
No one can stop our freedom now.
Personne ne peut arrêter notre liberté maintenant.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It's about a woman who can't stop coughing.
C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.
— Three Colors: Blue (1993)
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Je suis là pour t’empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
Même ça ne t’arrête pas ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The police tried to stop the street protest.
La police a tenté d’arrêter la manifestation de rue.
Secrecy won't stop the Soviets from becoming part of the atomic world.
Le secret n’empêchera pas les Soviétiques d’entrer dans l’ère atomique.
— Oppenheimer (2023)
We've got our shops But the games never stop.
On a nos boutiques, mais les jeux ne s’arrêtent jamais.
— Gully Boy (2019)
Not even gonna try to stop you.
Je vais même pas essayer de t’en empêcher.
— Catch Me If You Can (2002)
You said the wind could not stop.
Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.
— House of Flying Daggers (2004)
Je ne cesserai jamais de t’aimer.
Laura would not stop when she had what she wanted.
Laura n'allait pas s'arrêter là quand elle a obtenu ce qu'elle voulait.
— The Invisible Guest (2017)
If we don't stop her, the planet is doomed!
Si nous ne l’arrêtons pas, la planète est condamnée !
— Ponyo (2008)
We can't stop the bus every time you see a girl in shorts.
On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.
— Almost Famous (2000)
But it's pointless trying to stop her.
Mais ça ne sert à rien d’essayer de l’arrêter.
— Perfect Strangers (2016)
So before that can happen, we have to stop you.
Avant que cela ne se produise, nous devons vous arrêter.
— Akira (1988)
You'll find a way to stop her from showing up here.
Tu trouveras un moyen de l’empêcher de venir ici.
— System Crasher (2019)
No one can stop you from getting what you're supposed to get.
Personne ne peut t'empêcher d'obtenir ce qui t'est destiné.
— Queen (2014)
We shouldn't let that stop us.
Nous ne devrions pas laisser cela nous arrêter.
There's only one man who can stop Duke Shelby.
Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Now no one can stop Michelle from going ahead.
Maintenant, plus personne ne peut empêcher Michelle d’aller de l’avant.
— Black (2005)
Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not?
Tu veux empêcher Rogue de récupérer cette pierre ou pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But I started to read and couldn't stop.
Mais j’ai commencé à lire et je n’ai pas pu m’arrêter.
— Office Romance (1977)
Rien ne peut l’arrêter.
See, nothing can stop love, Leon.
Tu vois, rien ne peut arrêter l'amour, Léon.
— Léon: The Professional (1994)
Quoi que tu fasses, ne t'arrête pas.
Ils ne peuvent pas t'arrêter.
I'm going to stop her from ever doing that again.
Je vais l’empêcher de refaire ça un jour.
Once you start singing, people won't let you stop.
Une fois que tu auras commencé à chanter, les gens ne te laisseront plus t’arrêter.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
"Ma says, that I couldn't stop smiling all day."
Maman dit que je n’ai pas arrêté de sourire de toute la journée.
— Black (2005)
Just stay calm, we know how to stop the mechanism!
Restez simplement calme, nous savons comment arrêter le mécanisme !
— Taxi (1998)
They won't be able to stop you.
Ils ne pourront pas t’arrêter.
Tom will never stop needing our help.
Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
I don't know how to stop this thing!
Je ne sais pas comment arrêter ce truc !
— Howl's Moving Castle (2004)
Nobody can stop us from doing that.
Personne ne peut nous empêcher de le faire.
I'm just trying to stop you from making a big mistake.
J’essaie simplement de t’empêcher de faire une grosse erreur.
We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
It looked like no one could stop President Reagan.
Il semblait que rien ne puisse arrêter le président Reagan.
Je ne pourrai pas m’arrêter.
They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.
Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
— Cold Storage (2026)
Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.
La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.
— Tampopo (1985)
Personne ne peut l’arrêter.
She stood like a statue, but her tears wouldn't stop flowing.
Elle se tenait immobile comme une statue, mais ses larmes n’arrêtaient pas de couler.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Comment allez-vous l’arrêter ?
Nothing can stop us from doing that.
Rien ne peut nous empêcher de le faire.
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
Ce n’est qu’avec beaucoup de difficulté que j’ai réussi à m’empêcher de rire.
The rain didn't stop, and went on for the entire day.
La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.
How the fuck are we supposed to stop this thing?
Comment diable sommes-nous censés arrêter ça ?
— War Machine (2026)
Je n’ai tout simplement pas pu m’en empêcher.
Is there anything else that might stop us?
Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?
— Oppenheimer (2023)
But this time, the chain reaction doesn't stop.
Mais cette fois, la réaction en chaîne ne s’arrête pas.
— Oppenheimer (2023)
Can one stop the genocide in Vietnam by burning down a department store?
Peut-on arrêter le génocide au Vietnam en incendiant un grand magasin ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
La mort ne peut arrêter le véritable amour.
— The Princess Bride (1987)
Only the heavenly calamity can stop the Demon Pill.
Seule une catastrophe céleste peut arrêter la Pilule Démoniaque.
— Ne Zha (2019)
A six-foot fence won't stop a fox.
Une clôture de six pieds n’arrêtera pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
When we get out of here no one will stop us.
Quand nous serons sortis d'ici, personne ne pourra nous arrêter.
— Pixote (1980)
We cannot stop until we've complete freedom from Britain!
Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
Tu as essayé d’empêcher Tom de faire ça, n’est-ce pas ?
If there's nobody alive, the platform doesn't stop.
S’il n’y a personne en vie, la plateforme ne s’arrête pas.
— The Platform (2019)
My prayers won't stop till my country gets its freedom.
Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.
— Rang De Basanti (2006)
Mr Secretary, we cannot stop the murderer from writing to whomever he wishes!
Monsieur le Secrétaire, nous ne pouvons pas empêcher le meurtrier d'écrire à qui il veut !
— M (1931)
She could finally stop Jobu Tupaki.
Elle pourrait enfin arrêter Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Congress did not stop NASA's innovative project.
Le Congrès n’a pas interrompu le projet novateur de la NASA.
They say the cops won't stop until you show up.
Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.
— Madame Satã (2002)
No one can stop Ziri.
Personne ne peut arrêter Ziri.
Did you really think you could stop me?
Pensais-tu vraiment pouvoir m'arrêter ?
— The Wrecking Crew (2026)
You're the only ones who can stop another genocide.
Vous êtes les seuls à pouvoir empêcher un autre génocide.
— Genocidal Organ (2017)
Even Calcifer can't stop those.
Même Calcifer ne peut pas les arrêter.
— Howl's Moving Castle (2004)
Personne ne vous arrêtera.
I cannot stop thinking of the stolen money.
Je n’arrive pas à m’empêcher de penser à l’argent volé.
My mind exploded, I couldn't stop.
J’ai complètement disjoncté, je n’arrivais plus à m’arrêter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Nothing in this world can stop our love.
Rien au monde ne peut arrêter notre amour.
— Divorce Italian Style (1961)
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
Si je me mettais à pleurer, je n’arriverais pas à m’arrêter.
I was just trying to stop the fight.
J’essayais simplement d’arrêter la bagarre.
I don't normally stop young ladies in the street.
Je n’arrête pas habituellement les jeunes femmes dans la rue.
— Nights of Cabiria (1957)
They'll never stop the fire now.
Ils n’arrêteront jamais l’incendie maintenant.
— The Wind Rises (2013)
S’il te plaît, ne coupe pas la musique.
Why did you only stop the foreigners?
Pourquoi n’avez-vous arrêté que les étrangers ?
Lost in thought, I missed my stop.
Perdu dans mes pensées, j’ai raté mon arrêt.
La prochaine fois, allez à une station de taxis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But on your way home you have an extra stop.
Mais sur le chemin du retour, tu dois faire un arrêt supplémentaire.
Tom made an emergency stop on the road.
Tom a fait un arrêt d'urgence sur la route.
This train's last stop will be at Daejeon Station.
Le dernier arrêt de ce train sera la gare de Daejeon.
— Train to Busan (2016)
“Make the port lines taut and walk them to a stop.”
Tendez les amarres bâbord et tirez-les jusqu’à l’arrêt.
Daejeon Station will be our last stop.
La gare de Daejeon sera notre dernier arrêt.
— Train to Busan (2016)
The washing machine is on "stop".
Le lave-linge est sur « arrêt ».
First stop on the tour, your new office.
Première étape de la visite : votre nouveau bureau.
— One Battle After Another (2025)
But I need to make one stop first.
Mais je dois d’abord faire un arrêt.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There was just a stop, maybe someone's coming.
On vient de s’arrêter, peut-être que quelqu’un arrive.
— The Thief (1997)
This is not an official stop, you know.
Ce n'est pas un arrêt officiel, vous savez.
— Song of the Sea (2014)
We have a stop for half an hour in Paris.
Nous faisons une halte d’une demi-heure à Paris.
Where's the nearest metro stop?
Où se trouve la station de métro la plus proche ?