arrêter (de faire quelque chose), arrêter de faire quelque chose, empêcher, arrêt, station
If we stop every ten metres, we'll never get there.
Si on s’arrête tous les dix mètres, on n’y arrivera jamais.
— Happy as Lazzaro (2018)
Je m'arrête immédiatement.
If he's so committed, why'd he stop the scene?
S’il est tellement investi, pourquoi a-t-il interrompu la scène ?
— Marty Supreme (2025)
Pourquoi veux-tu arrêter ?
Yank it again when the bath is full, it'll stop.
Tire encore dessus quand la baignoire sera pleine, ça s’arrêtera.
— Spirited Away (2001)
Nous devons nous arrêter maintenant.
Oh, what, now you stop performing?
Ah bon, vous arrêtez de jouer maintenant ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
God alone knows when blood will stop raining on our land.
Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.
— Haider (2014)
Stop right there or you'll be in deep trouble!
Arrêtez-vous tout de suite, sinon vous aurez de gros ennuis !
— A Dog's Will (2000)
I never learned how to stop halfway.
Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.
— The Handmaiden (2016)
You stop the trial, we cut off.
Si vous mettez fin à l’essai, nous vous déconnectons.
— Mercy (2026)
Because we can stop now if you want.
Parce que nous pouvons nous arrêter maintenant si vous le souhaitez.
— The Princess Bride (1987)
Je pense que nous devrions nous arrêter maintenant.
— The Princess Bride (1987)
We may never stop looking for him.
Nous ne cesserons peut-être jamais de le chercher.
— Hamnet (2025)
Stop ! Retournez à vos places !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You can 't stop there, dear fellow.
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
— The Handmaiden (2016)
If you want me to stop breathing, kill me.
Si vous voulez que j'arrête de respirer, tuez-moi.
— The Skin I Live In (2011)
I told her that I would stop to sleep in the apartment in the city.
Je lui ai dit que je passerais la nuit dans l'appartement en ville.
— The Invisible Guest (2017)
Tu n’as pas entendu ? Je t’ai dit d’arrêter !
— A Chinese Ghost Story (1987)
But I fear it would not stop there.
Mais je crains que cela ne s'arrête pas là.
— Princess Mononoke (1997)
There must be such a disease when a man can 't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
Dis-leur d’arrêter.
We will stop right here to have a snack.
Nous allons nous arrêter ici pour prendre un goûter.
For many years I didn't stop loving you.
Pendant de nombreuses années, je n’ai pas cessé de t’aimer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Will he stop trying to climb up that mountain?
Va-t-il arrêter d'essayer de gravir cette montagne ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Listen, if you don't stop, I'm gonna lose it.
Écoute, si tu ne t’arrêtes pas, je vais péter un câble.
— Rushmore (1998)
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
Il y a des navettes qui s’arrêtent dans plusieurs hôtels de Tokyo.
The mayor's own car will stop and give me a lift.
La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.
— Wings of Desire (1987)
Dad, if this is nonsense, I will stop this program.
Papa, si c'est du n'importe quoi, j'arrêterai ce programme.
— PK (2014)
Workers stop work only when their suffering becomes unbearable.
Les travailleurs ne cessent leur travail que lorsque leur souffrance devient insupportable.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You might get tired, but then you can stop anywhere and walk.
Vous pourriez vous fatiguer, mais vous pouvez vous arrêter n'importe où et marcher.
— Piku (2015)
Must stop emissions with the Führer?
Faut-il mettre fin aux émissions avec le Führer ?
— Look Who's Back (2015)
I don't think it'll stop soon.
Je ne pense pas que ça s'arrêtera bientôt.
— In the Mood for Love (2000)
Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are.
Par conséquent, si nous ne pouvons pas sauter par-dessus, nous devons nous arrêter là où nous sommes.
And stop all vehicles and check them.
Et arrêtez tous les véhicules et contrôlez-les.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He wouldn't stop until he had found those arms.
Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir retrouvé ces bras.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you don't stop, I'll tell Dad!
Si tu n’arrêtes pas, je le dirai à papa !
Stop, I was at Kerschner's and they had no water.
Attends, j’étais chez Kerschner et ils n’avaient pas d’eau.
— The Lives of Others (2006)
Pourquoi tu ne t’es pas arrêté ?
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu arrêtes de respirer quand tu dors ?
Tu dois arrêter.
Sergeant, we have to stop all foreigners.
Sergent, nous devons arrêter tous les étrangers.
— A Taxi Driver (2017)
If you push the button, the engine will stop.
Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s’arrêtera.
We'll stop the Lynxleys and save your partner.
Nous arrêterons les Lynxley et sauverons votre partenaire.
— Zootopia 2 (2025)
Maybe we could stop somewhere and take a swim.
On pourrait peut-être s'arrêter quelque part et se baigner.
— TÁR (2022)
My blood will stop flowing within two hours.
Mon sang cessera de couler dans deux heures.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Shouldn't we stop to make camp?
On ne devrait pas s’arrêter pour établir le campement ?
— Shrek (2001)
Why don't we stop speaking French and switch to English?
Pourquoi ne cessons-nous pas de parler français pour passer à l’anglais ?
The red light means you have to stop.
Le feu rouge signifie que vous devez vous arrêter.
If you don't stop calling, I'll call the police.
Si vous n’arrêtez pas d’appeler, j’appellerai la police.
— Cinema Paradiso (1988)
When you need to stop, pull the brakes, got it?
Quand tu dois t’arrêter, tire sur les freins, compris ?
— Train to Busan (2016)
Now stop what you're doing and pick up the glass!
Maintenant, arrête ce que tu fais et ramasse le verre !
— American Gangster (2007)
He denied the existence of Vera Roy so they would stop.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'ils arrêtent.
— Mirage (2018)
Arrêtez tout.
We'll stop by a drugstore first.
Nous passerons d’abord à la pharmacie.
— All About My Mother (1999)
Gentlemen, we do not stop till nightfall.
Messieurs, nous ne nous arrêterons pas avant la tombée de la nuit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why did you stop only the foreigners?
Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
I'm going to stop at the next rest stop.
Je vais m’arrêter à la prochaine aire de repos.
I won't stop till I put him in a coffin.
Je ne m’arrêterai pas tant que je ne l’aurai pas mis dans un cercueil.
— Haider (2014)
Je pense que nous devrions nous arrêter maintenant.
We stop my family and show everyone the truth.
Nous arrêtons ma famille et révélons la vérité à tous.
— Zootopia 2 (2025)
I once asked Ayrton when he would stop racing.
J'ai un jour demandé à Ayrton quand il arrêterait la compétition.
— Senna (2010)
Arrête de me regarder comme ça.
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Stop your screaming, or you'll suffer for it.
Arrête de crier, sinon tu vas le regretter.
— Wrong Turn (2021)
Zhenya, arrête cette farce !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Stop fucking around or we'll take you out.
Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And stop saying"okay"all the time, okay?
Et arrête de dire « d’accord » tout le temps, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
Arrête d'avoir des idées farfelues !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You want money, stop wasting my time.
Tu veux de l’argent ? Alors arrête de me faire perdre mon temps.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I think you should stop giving Tom money.
Je pense que tu devrais arrêter de donner de l’argent à Tom.
Stop leaving your clothes all over the floor.
Arrête de laisser traîner tes vêtements partout par terre.
Arrêtez de parler de la foule !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You need to stop lying to yourself.
Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.
So, tonight, you stop sending fake emails.
Alors, ce soir, vous arrêtez d'envoyer de faux courriels.
— Two Is a Family (2016)
Stop complaining about the weather.
Arrête de te plaindre du temps.
Stop making everything so complicated and find a solution.
Arrêtez de tout compliquer et trouvez une solution.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Stop teaching me how to live my life.
Arrête de me dire comment vivre ma vie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It'll stop raining before long.
La pluie va bientôt s’arrêter.
I want you to stop following me.
Je veux que tu arrêtes de me suivre.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
You have to stop lying to me, Mathilda.
Tu dois arrêter de me mentir, Mathilda.
— Léon: The Professional (1994)
Il cessera d’hésiter.
Stop pretending to not understand.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
Si vous voulez maigrir, vous devriez arrêter de grignoter entre les repas.
Stop leaving clothes all over the floor.
Arrêtez de laisser traîner vos vêtements partout sur le sol.
Stop taking things so personally.
Arrête de prendre les choses si personnellement.
Arrête de me regarder !
Stop repeating everything I say.
Arrête de répéter tout ce que je dis.
Everybody, stop making up sounds!
Tout le monde, arrêtez de faire des bruits !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
For God's sake, stop chattering and sit down.
Pour l’amour du ciel, arrête de bavarder et assieds-toi.
— Dead Poets Society (1989)
Ippolit, stop fooling around.
Ippolit, arrête de faire l’idiot.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Stop borrowing my clothes without my permission.
Arrête d’emprunter mes vêtements sans ma permission.
Stop interrupting me all the time.
Arrête de m’interrompre tout le temps.
Red, stop clowning around, all right?
Rouge, arrête de faire le clown, d'accord ?
— Malcolm X (1992)
Stop poking my face with that shit!
Arrête de me piquer le visage avec ces conneries !
— Mommy (2014)
Stop beating around the bush and tell me what happened.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s’est passé.
But you've gotta stop fighting everybody.
Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.
— The Flowers of War (2011)
That's when engineers stop sharing information.
C’est à ce moment-là que les ingénieurs cessent de partager des informations.
— Senna (2010)
Uh, thanks for the ride home, but we got to stop doing this.
Euh, merci de m'avoir ramené, mais il faut qu'on arrête de faire ça.
— The Big Sick (2017)
Arrête ce que tu fais.
Arrête de me regarder comme ça !
If it bothers you, I can stop doing this.
Si cela vous dérange, je peux arrêter de faire ça.
Stop putting these thoughts into my brother's head, okay?
Arrête de lui mettre ces idées dans la tête, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Stop panicking, he'll come back, what else will he do.
Arrête de paniquer, il reviendra, qu’est-ce qu’il pourrait faire d’autre ?
— Loveless (2017)
Stop making a fuss and will you come here?
Arrête de faire des histoires et viens ici, s'il te plaît.
— Thirst (2009)
If I could stop shaking, I'd defend myself!
Si je pouvais arrêter de trembler, je me défendrais !
— A Dog's Will (2000)
Romano, stop sucking up to your idol, you're pathetic!
Romano, arrête de cirer les pompes de ton idole, tu es pathétique !
— The Great Beauty (2013)
Arrête de te moquer de moi.
Arrêtez la discussion.
Stop, please keep these weapons in your car first.
Arrêtez, veuillez d'abord laisser ces armes dans votre voiture.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Hubert, stop telling tall tales.
Hubert, arrête de raconter des histoires à dormir debout.
— The Visitors (1993)
Stop trying to play big brother to me, okay?
Arrête de jouer les grands frères avec moi, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
We'll have to stop borrowing for a while.
Nous allons devoir cesser d’emprunter pendant un certain temps.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Stop getting the dog drunk, you thug.
Arrête de faire boire le chien, espèce de voyou.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Stop provoking your little brother!
Arrête de provoquer ton petit frère !
I wish people would stop staring at me.
J’aimerais que les gens arrêtent de me regarder fixement.
But you must stop jacking off and improve your resistance.
Mais tu dois arrêter de te masturber et améliorer ton endurance.
— Y Tu Mamá También (2001)
We have to stop quarreling and insulting each other!
Nous devons arrêter de nous quereller et de nous insulter !
— The Asthenic Syndrome (1989)
So stop with the bullshit and tell me where she is.
Alors arrêtez de raconter des conneries et dites-moi où elle est.
— Agent Zeta (2026)
Arrête de tourner sur cette chaise !
That won't happen until you stop messing up the works.
Ça n’arrivera pas tant que tu continueras à tout faire foirer.
— Die Hard (1988)
You stop thinking and acting for yourself.
Vous cessez de penser et d'agir par vous-même.
— Malcolm X (1992)
Arrêtez de trouver des excuses.
Quand vas-tu arrêter de comploter ?
Vitya, stop pounding the piano!
Vitya, arrête de taper sur le piano !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I want you to stop picking on Millie all the time!
Je veux que tu arrêtes de toujours t’en prendre à Millie !
— Picnic (1955)
Arrête de fixer ses seins !
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Mon médecin m’a conseillé d’arrêter de prendre ce médicament.
Arrête de frapper ton frère.
And then, if it's what you want, we stop seeing each other.
Et puis, si c’est ce que tu veux, on arrête de se voir.
— The Invisible Guest (2017)
Arrête d’embêter ton père.
A six-foot fence won't stop a fox.
Une clôture de six pieds n’arrêtera pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
You'll find a way to stop her from showing up here.
Tu trouveras un moyen de l’empêcher de venir ici.
— System Crasher (2019)
How the fuck are we supposed to stop this thing?
Comment diable sommes-nous censés arrêter ça ?
— War Machine (2026)
You're the only ones who can stop another genocide.
Vous êtes les seuls à pouvoir empêcher un autre génocide.
— Genocidal Organ (2017)
They won't be able to stop you.
Ils ne pourront pas t’arrêter.
They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.
Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
— Cold Storage (2026)
There's only one man who can stop Duke Shelby.
Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
We can not stop until we've complete freedom from Britain!
Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.
La mort ne peut arrêter le véritable amour.
— The Princess Bride (1987)
This won't stop in the Four Courts.
Ce train ne s’arrêtera pas aux Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Did you really think you could stop me?
Pensais-tu vraiment pouvoir m'arrêter ?
— The Wrecking Crew (2026)
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
Tu as essayé d’empêcher Tom de faire ça, n’est-ce pas ?
No one can stop Ziri.
Personne ne peut arrêter Ziri.
You said the wind could not stop.
Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.
— House of Flying Daggers (2004)
Je ne vais pas m’arrêter.
Is there anything else that might stop us?
Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?
— Oppenheimer (2023)
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Je suis là pour t’empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
Je ne cesserai jamais de t’aimer.
I'm trying to stop Tom.
J’essaie d’arrêter Tom.
No one can stop you from getting what you're supposed to get.
Personne ne peut t'empêcher d'obtenir ce qui t'est destiné.
— Queen (2014)
We shouldn't let that stop us.
Nous ne devrions pas laisser cela nous arrêter.
When we get out of here no one will stop us.
Quand nous serons sortis d'ici, personne ne pourra nous arrêter.
— Pixote (1980)
Rien ne peut l’arrêter.
"Ma says, that I couldn't stop smiling all day."
Maman dit que je n’ai pas arrêté de sourire de toute la journée.
— Black (2005)
If we don't stop her, the planet is doomed!
Si nous ne l’arrêtons pas, la planète est condamnée !
— Ponyo (2008)
Nobody can stop us from doing that.
Personne ne peut nous empêcher de le faire.
Only the heavenly calamity can stop the Demon Pill.
Seule une catastrophe céleste peut arrêter la Pilule Démoniaque.
— Ne Zha (2019)
We've got our shops But the games never stop.
On a nos boutiques, mais les jeux ne s’arrêtent jamais.
— Gully Boy (2019)
I'm just trying to stop you from making a big mistake.
J’essaie simplement de t’empêcher de faire une grosse erreur.
Don't let me stop you from earning your money.
Je ne voudrais pas vous empêcher de gagner votre vie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She could finally stop Jobu Tupaki.
Elle pourrait enfin arrêter Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
They say the cops won't stop until you show up.
Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.
— Madame Satã (2002)
Tom will never stop needing our help.
Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
We can 't stop the bus every time you see a girl in shorts.
On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.
— Almost Famous (2000)
Tu ne peux pas nous arrêter.
It's about a woman who can 't stop coughing.
C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à s’arrêter de tousser.
— Three Colors: Blue (1993)
Congress did not stop NASA's innovative project.
Le Congrès n’a pas interrompu le projet novateur de la NASA.
Personne ne peut l’arrêter.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
You know I would stop you from doing that?
Tu sais que je t'empêcherais de faire ça ?
— Whiplash (2014)
But I started to read and couldn't stop.
Mais j’ai commencé à lire et je n’ai pas pu m’arrêter.
— Office Romance (1977)
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
How can I stop someone who pops up out of nowhere?
Comment puis-je arrêter quelqu'un qui surgit de nulle part ?
— The Chaser (2008)
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
Ce n’est qu’avec beaucoup de difficulté que j’ai réussi à m’empêcher de rire.
I can not stop thinking of the stolen money.
Je n’arrive pas à m’empêcher de penser à l’argent volé.
I don't normally stop young ladies in the street.
Je n’arrête pas habituellement les jeunes femmes dans la rue.
— Nights of Cabiria (1957)
Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not?
Tu veux empêcher Rogue de récupérer cette pierre ou pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Can one stop the genocide in Vietnam by burning down a department store?
Peut-on arrêter le génocide au Vietnam en incendiant un grand magasin ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Just stay calm, we know how to stop the mechanism!
Restez simplement calme, nous savons comment arrêter le mécanisme !
— Taxi (1998)
If there's nobody alive, the platform doesn't stop.
S’il n’y a personne en vie, la plateforme ne s’arrête pas.
— The Platform (2019)
Once you start singing, people won't let you stop.
Une fois que tu auras commencé à chanter, les gens ne te laisseront plus t’arrêter.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
So before that can happen, we have to stop you.
Avant que cela ne se produise, nous devons vous arrêter.
— Akira (1988)
Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!
Si un homme ne s’arrête pas ou ne donne pas le mot de passe, tirez !
— Come and See (1985)
Now no one can stop Michelle from going ahead.
Maintenant, plus personne ne peut empêcher Michelle d’aller de l’avant.
— Black (2005)
Nothing in this world can stop our love.
Rien au monde ne peut arrêter notre amour.
— Divorce Italian Style (1961)
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
Si je me mettais à pleurer, je n’arriverais pas à m’arrêter.
Comment allez-vous l’arrêter ?
We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
Laura would not stop when she had what she wanted.
Laura n'allait pas s'arrêter là quand elle a obtenu ce qu'elle voulait.
— The Invisible Guest (2017)
I realized it wasn't going to stop.
Je me suis rendu compte que ça n’allait pas s’arrêter.
— Anatomy of a Fall (2023)
My mind exploded, I couldn't stop.
J’ai complètement disjoncté, je n’arrivais plus à m’arrêter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The police tried to stop the street protest.
La police a tenté d’arrêter la manifestation de rue.
Ils ne peuvent pas t'arrêter.
Même ça ne t’arrête pas ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I was just trying to stop the fight.
J’essayais simplement d’arrêter la bagarre.
But it's pointless trying to stop her.
Mais ça ne sert à rien d’essayer de l’arrêter.
— Perfect Strangers (2016)
Mr Secretary, we can not stop the murderer from writing to whomever he wishes!
Monsieur le Secrétaire, nous ne pouvons pas empêcher le meurtrier d'écrire à qui il veut !
— M (1931)
See, nothing can stop love, Leon.
Tu vois, rien ne peut arrêter l'amour, Léon.
— Léon: The Professional (1994)
The rain didn't stop, and went on for the entire day.
La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.
You can 't stop people from talking.
On ne peut pas empêcher les gens de parler.
Je ne pourrai pas m’arrêter.
Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.
La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.
— Tampopo (1985)
She stood like a statue, but her tears wouldn't stop flowing.
Elle se tenait immobile comme une statue, mais ses larmes n’arrêtaient pas de couler.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But this time, the chain reaction doesn't stop.
Mais cette fois, la réaction en chaîne ne s’arrête pas.
— Oppenheimer (2023)
It looked like no one could stop President Reagan.
Il semblait que rien ne puisse arrêter le président Reagan.
Personne ne vous arrêtera.
S’il te plaît, ne coupe pas la musique.
Once you start, you can 't stop.
Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter.
Not even gonna try to stop you.
Je vais même pas essayer de t’en empêcher.
— Catch Me If You Can (2002)
Nothing can stop us from doing that.
Rien ne peut nous empêcher de le faire.
My prayers won't stop till my country gets its freedom.
Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.
— Rang De Basanti (2006)
Why did you only stop the foreigners?
Pourquoi n’avez-vous arrêté que les étrangers ?
Quoi que tu fasses, ne t'arrête pas.
No one can stop our freedom now.
Personne ne peut arrêter notre liberté maintenant.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je n’ai tout simplement pas pu m’en empêcher.
They'll never stop the fire now.
Ils n’arrêteront jamais l’incendie maintenant.
— The Wind Rises (2013)
I'm going to stop her from ever doing that again.
Je vais l’empêcher de refaire ça un jour.
La prochaine fois, allez à une station de taxis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But on your way home you have an extra stop.
Mais sur le chemin du retour, tu dois faire un arrêt supplémentaire.
This is not an official stop, you know.
Ce n'est pas un arrêt officiel, vous savez.
— Song of the Sea (2014)
First stop on the tour, your new office.
Première étape de la visite : votre nouveau bureau.
— One Battle After Another (2025)
But I need to make one stop first.
Mais je dois d’abord faire un arrêt.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The washing machine is on"stop".
Le lave-linge est sur « arrêt ».
There was just a stop, maybe someone's coming.
On vient de s’arrêter, peut-être que quelqu’un arrive.
— The Thief (1997)
We have a stop for half an hour in Paris.
Nous faisons une halte d’une demi-heure à Paris.
“Make the port lines taut and walk them to a stop.”
Tendez les amarres bâbord et tirez-les jusqu’à l’arrêt.
Where's the nearest metro stop?
Où se trouve la station de métro la plus proche ?
This train's last stop will be at Daejeon Station.
Le dernier arrêt de ce train sera la gare de Daejeon.
— Train to Busan (2016)
Tom made an emergency stop on the road.
Tom a fait un arrêt d'urgence sur la route.
Daejeon Station will be our last stop.
La gare de Daejeon sera notre dernier arrêt.
— Train to Busan (2016)
Lost in thought, I missed my stop.
Perdu dans mes pensées, j’ai raté mon arrêt.