give you

We're going to give you a few stitches.

On va vous faire quelques points de suture.

— Roma (2018)

Here, can I at least give you the bread?

Tenez, puis-je au moins vous donner le pain ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I put a spell on it so it'll give you back your strength.

Je lui ai jeté un sort pour qu’il te rende tes forces.

— Spirited Away (2001)

Give us the bag, and he'll give you your tea.

Donnez-nous le sac, et il vous donnera votre thé.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It won't give you your licence back.

On ne vous rendra pas votre permis.

— Taxi (1998)

Did he give you an estimate?

Est-ce qu’il vous a donné une estimation ?

I'd like to give you the key, but I can't.

J’aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.

Here, let me give you some money.

Tiens, laisse-moi te donner un peu d’argent.

— The Dead Don't Die (2019)

I'll just give you absolution.

Je vais simplement vous donner l’absolution.

— Thirst (2009)

But let me give you a tip.

Mais laissez-moi vous donner un conseil.

— Maurie (1973)

Did she give you her telephone number?

Est-ce qu’elle t’a donné son numéro de téléphone ?

Can I give you a hand?

Puis-je vous donner un coup de main ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Should I give you that?

Dois-je vous le donner ?

I'm gonna give you seven days.

Je vais te donner sept jours.

— The Wrecking Crew (2026)

I could give you her name, but you'll never get Casiel.

Je pourrais te donner son nom, mais tu n'auras jamais Casiel.

— Agent Zeta (2026)

Tom can't give you an answer now.

Tom ne peut pas vous donner de réponse pour le moment.

We will give you a dog.

Nous allons vous donner un chien.

— Look Who's Back (2015)

“Why should I give you courage?” demanded Oz.

« Pourquoi devrais-je te donner du courage ? » exigea Oz.

Don't say that, and it's true, kids give you a second chance.

Ne dis pas ça, et c’est vrai, les enfants te donnent une seconde chance.

— Perfect Strangers (2016)

I'm not going to give you lunch, you hear me?

Je ne vais pas te donner à déjeuner, tu m’entends ?

— The Second Mother (2015)

When did he give you the first kiss?

Quand t'a-t-il donné le premier baiser ?

— Amarcord (1973)

Mary is going to give you another chance.

Marie va te donner une autre chance.

Why did he give you the letters?

Pourquoi vous a-t-il donné ces lettres ?

— Office Romance (1977)

Shall I give you a haircut?

Voulez-vous que je vous coupe les cheveux ?

— When Marnie Was There (2014)

I have to give you bad news.

J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If he was much of a friend, he could give you the directions himself.

S’il était vraiment un ami, il pourrait te donner lui-même les indications.

— Field of Dreams (1989)

The AI's gonna try to give you everything you've ever wanted.

L’IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll even give you a discount.

Je vous ferai même une remise.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There is nothing I could give you.

Il n'y a rien que je puisse vous donner.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can I give you a kiss?

Puis-je vous embrasser ?

— La Dolce Vita (1960)

Tom asked me to give you something.

Tom m’a demandé de te donner quelque chose.

Give me time to give you everything I have!

Donne-moi le temps de te donner tout ce que j’ai !

He's going to give you a couple of minutes.

Il va vous accorder quelques minutes.

— State and Main (2000)

There's something I wanted to give you.

Il y a quelque chose que je voulais te donner.

Should I give you mine?

Dois-je te donner le mien ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I need to give you an injection.

Je dois vous faire une injection.

Let me give you a bit of advice.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

Can I give you a call this afternoon?

Est-ce que je peux t’appeler cet après-midi ?

— Blow Out (1981)

I don't want to give you my cold.

Je ne veux pas te refiler mon rhume.

We are sorry to say that we cannot give you that information.

Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas vous fournir ces informations.

I would like to give you a suggestion.

J’aimerais vous faire une suggestion.

Personally, I could give you news that isn't exaggerated at all.

Personnellement, je pourrais vous donner des nouvelles qui ne sont pas du tout exagérées.

— La Dolce Vita (1960)

Let me give you a ride.

Laisse-moi te conduire.

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.”

« Oh, bien sûr, si cela peut vous faire plaisir. »

Mommy can't really give you a date.

Maman ne peut pas vraiment te donner de date.

— Laurence Anyways (2012)

I will go all the way, give you more time.

J'irai jusqu'au bout, je te donnerai plus de temps.

— The Flowers of War (2011)

He wouldn't give you anything.

Il ne voulait rien te donner.

I was asked to give you a message.

On m'a demandé de vous transmettre un message.

What advice did Tom give you?

Quels conseils Tom t'a-t-il donnés ?

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

Je me suis dit qu’en tout cas, je devais t’appeler et te donner ta chance.

Let me give you a kiss, honey.

Laisse-moi t'embrasser, chérie.

— Pain and Glory (2019)

Why should I give you that?

Pourquoi devrais-je vous donner cela ?

He'll give you further instructions.

Il vous donnera d’autres instructions.

— The Conformist (1971)

Why did I give you the watch?

Pourquoi t'ai-je offert cette montre ?

— The Return (2003)

We'll give you your revenge.

Nous vous donnerons votre revanche.

Shall I give you a hint?

Voulez-vous que je vous donne un indice ?

— Secret Sunshine (2007)

Let me give you a little tip.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

They're not going to give you this job.

Ils ne vont pas te donner ce poste.

What'll you do if I don't give you my permission?

Qu'est-ce que tu feras si je ne te donne pas mon autorisationa0?

I'd like to give you a piece of advice.

J’aimerais vous donner un conseil.

If you want, I can give you two bucks for it.

Si vous voulez, je peux vous en donner deux dollars.

— Marty Supreme (2025)

I wanna give you something very important to keep.

Je veux te confier quelque chose de très important à garder.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Let me give you a piece of advice.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Okay, I'm going to give you three seconds to get the fuck away from me.

D’accord, je te donne trois secondes pour te tirer de là, putain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let me give you my number, in case you need a ticket or a ride.

Je vous donne mon numéro, au cas où vous auriez besoin d'un billet ou d'un transport.

— Laurence Anyways (2012)

If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.

Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.

I don't wanna give you the wrong idea about this.

Je ne veux pas que tu te fasses une fausse idée de tout ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I’m going to give you a fucking good hiding!

Je vais te foutre une sacrée raclée !

— The English Patient (1996)

Let me give you a hand.

Laisse-moi te donner un coup de main.

— The Sacrifice (1986)

This guy didn't want to come and give you the check.

Ce type ne voulait pas venir te donner le chèque.

— GoodFellas (1990)

Did the doctor give you anything for the pain?

Le médecin vous a-t-il donné quelque chose pour la douleur ?

Give you this harmonica.

Je te donne cet harmonica.

— A Dog's Will (2000)

Let me give you some advice.

Laissez-moi vous donner quelques conseils.

I’ll give you names!

Je vais te donner des noms !

— The English Patient (1996)

But your work will probably give you satisfaction as well.

Mais votre travail vous apportera probablement aussi de la satisfaction.

— A Special Day (1977)

I can not give you an immediate answer.

Je ne peux pas vous donner une réponse immédiate.

Did I give you enough time?

Vous ai-je laissé suffisamment de temps ?

But I also want to give you something.

Mais je veux aussi te donner quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Did they give you coffee?

Est-ce qu’ils t’ont donné du café ?

— The Conformist (1971)

They're not supposed to give you any resistance whatsoever.

Ils ne sont pas censés vous opposer la moindre résistance.

— Reservoir Dogs (1992)

Uncle Uef, Uncle Bi, they'll give you such a welcome!

Oncle Uef, oncle Bi, ils vont vous réserver un accueil formidable !

— Kin-dza-dza! (1986)

I will not give you any money.

Je ne vous donnerai pas d'argent.

— Fearless (2006)

We will give you the skin in your camps, believe me.

Nous vous donnerons la peau dans vos camps, croyez-moi.

— Incendies (2010)

Let me give you a ride to the station.

Laisse-moi t’emmener à la gare.

OK, you know, I can only give you my opinion.

Bon, tu sais, je ne peux que te donner mon avis.

— Lars and the Real Girl (2007)

I was afraid that what they said would give you an inferiority complex.

J’avais peur que ce qu’ils avaient dit te donne un complexe d’infériorité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Can I give you a hug?

Puis-je te faire un câlin ?

— The Housemaid (2025)

Thought the least we could do is give you a ride home.

On s'est dit que le moins qu'on puisse faire, c'était de vous raccompagner chez vous.

— American Gangster (2007)

What did they give you?

Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

— Super 30 (2019)

I'll watch, give you notes.

Je regarderai et je te donnerai mes remarques.

— The Big Sick (2017)

I'm willing to give you a second chance.

Je suis prêt(e) à te donner une seconde chance.

Why should he give you a discount?

Pourquoi devrait-il vous accorder une réduction ?

— The Postman (1994)

I can only give you this room.

Je ne peux vous donner que cette chambre.

— Queen (2014)

Tim, listen, let me give you my number.

Tim, écoute, laisse-moi te donner mon numéro.

— The Wave (2008)

Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.

Donnez-moi votre nom, maître des chevaux, et je vous donnerai le mien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm not in a position to give you advice.

Je ne suis pas en mesure de vous donner des conseils.

We'll give you a ride.

On va vous raccompagner.

— Memories of Murder (2003)

Then I’ll give you my address.

Je vous donnerai alors mon adresse.

— The Diamond Arm (1969)

And give you cash.

Et te donner de l’argent liquide.

— Marty Supreme (2025)

I have to give you some simple tests.

Je dois vous faire passer quelques tests simples.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Nothing in this world can give you that real deep cool.

Rien au monde ne peut te procurer ce vrai sentiment de fraîcheur intense.

— Malcolm X (1992)

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

But that doesn't give you any special right to do what you did today.

Mais ça ne te donne aucun droit particulier de faire ce que tu as fait aujourd’hui.

— Falling Down (1993)

I've often tried to give you money.

J’ai souvent essayé de te donner de l’argent.

— To Live (1994)

Get over here, let me give you a kiss.

Viens par ici, laisse-moi te faire un bisou.

— Elena (2011)

I would have liked to give you a nicer present.

J'aurais aimé vous offrir un plus joli cadeau.

— Downfall (2004)

I can even give you the recipe.

Je peux même te donner la recette.

— Amélie (2001)

Let me give you a clue.

Laissez-moi vous donner un indice.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They'll give you three nights but you pay for the lights.

Ils te donneront trois nuits, mais c’est toi qui paieras l’électricité.

— The Great Beauty (2013)

All I did was give you some thoughts.

Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.

— In the Mood for Love (2000)

Let me give you my card.

Laisse-moi te donner ma carte.

Dates give you more energy.

Les rendez-vous galants vous donnent plus d’énergie.

If it won't give you a heart attack, I could do her part.

Si ça ne risque pas de te donner une crise cardiaque, je peux faire sa partie.

— All About My Mother (1999)

Did the Madonna give you mercy?

La Vierge Marie vous a-t-elle accordé sa miséricorde ?

— Nights of Cabiria (1957)

A university job would give you a lot more free time.

Un emploi à l'université vous donnerait beaucoup plus de temps libre.

So he did give you a book!

Il vous a donc bien offert un livre !

— The Lives of Others (2006)

Or do I just give you peace and respite?

Ou bien est-ce que je vous offre simplement la paix et le répit ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Give you a little hint.

Je vais vous donner un petit indice.

— Send Help (2026)

I have to give you something.

Je dois vous donner quelque chose.

— Dil Se.. (1998)

Can I give you your wedding present now?

Puis-je vous remettre votre cadeau de mariage maintenant ?

— "Wuthering Heights" (2026)

And you come by next Sunday, we'll give you a second chance.

Et si tu repasses dimanche prochain, nous te donnerons une deuxième chance.

— State and Main (2000)

Let me give you a hug.

Laisse-moi te faire un câlin.

Did I give you the tickets?

Est-ce que je vous ai donné les billets ?

He'll give you the details.

Il vous donnera les détails.

— One Battle After Another (2025)

They're things that really give you pause for thought.

Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.

Did I give you permission?

Vous ai-je donné la permission ?

— The Wave (2008)

Listen, Campbell, can I give you some advice?

Écoute, Campbell, puis-je te donner un conseil ?

— Mother Night (1996)

We'll give you your ration and go.

On te donnera ta ration et on s’en ira.

— The Platform (2019)

Before I go, let me give you a lesson in mystique.

Avant de partir, permettez-moi de vous donner une leçon de mystère.

— Almost Famous (2000)

Did someone special give you this?

Est-ce que quelqu'un de spécial vous a offert ceci ?

— RRR (2022)

I would like to give you a piece of advice.

J’aimerais vous donner un conseil.

What kind of shots did they give you?

Quel genre de piqûres t’ont-ils fait ?

Let me give you some examples of imperative sentences.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de phrases impératives.

Tell me how much it is so I can give you the money.

Dites-moi combien ça coûte afin que je puisse vous donner l'argent.

— The Second Mother (2015)

I've decided to give you one last chance.

J’ai décidé de te donner une dernière chance.

— Pan's Labyrinth (2006)

Let me give you some really good advice.

Permettez-moi de vous donner un très bon conseil.

— Jojo Rabbit (2019)

And did he give you the name?

Et vous a-t-il donné le nom ?

— Oppenheimer (2023)

I’ll give you names.

Je vais te donner des noms.

— The English Patient (1996)

She give you breakfast?

Elle t'a servi le petit-déjeuner ?

— Picnic (1955)

I even give you some rice, and you still complain!

Je te donne même du riz, et tu te plains encore !

— Grave of the Fireflies (1988)

Let me give you something to remember me by.

Permettez-moi de vous donner quelque chose dont vous vous souviendrez.

So, uh, I thought I'd give you a ring.

Alors, euh, je me suis dit que j’allais t’appeler.

— Blow Out (1981)

I'd like to give you something.

J’aimerais te donner quelque chose.

There are many, but let me give you just one example.

Il y en a beaucoup, mais laissez-moi vous en donner un seul exemple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm not gonna give you my phone to call Ivan.

Je ne vais pas te donner mon téléphone pour appeler Ivan.

— Anora (2024)

Why in world do you think I should give you a job?

Pourquoi diable pensez-vous que je devrais vous donner un emploi ?

— Spirited Away (2001)

We give you custody of your daughter, sir.

Nous vous accordons la garde de votre fille, monsieur.

— Two Is a Family (2016)

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

Ça ne te donne pas le droit de le traiter comme un animal.

— RRR (2022)

People would give you work.

Les gens vous donneraient du travail.

— Malcolm X (1992)

Shall I give you something to read?

Voulez-vous que je vous donne quelque chose à lire ?

I could give you my word as a Spaniard.

Je peux vous donner ma parole en tant qu'Espagnol.

— The Princess Bride (1987)

We give you our support.

Nous vous apportons notre soutien.

Give you two seconds, yeah, but I'm not gonna be here.

Je te laisse deux secondes, ouais, mais je ne vais pas rester là.

— Marty Supreme (2025)

I’m going to give you a note.

Je vais te donner un mot.

I wanted to give you a heads-up on a man named Ellenton.

Je voulais te prévenir au sujet d’un homme qui s’appelle Ellenton.

— Oppenheimer (2023)

Or maybe I could give you a hand job.

Ou alors, je pourrais te faire une branlette.

— Rushmore (1998)

Can I give you a ride?

Puis-je te raccompagner ?

She'll give you what you've come to get after the concert.

Elle te donnera ce que tu es venu chercher après le concert.

— The Fifth Element (1997)

I wouldn't even give you that.

Je ne te donnerais même pas ça.

— No (2012)

Tom can give you an answer tomorrow.

Tom pourra vous répondre demain.

I didn't give you permission to leave.

Je ne t’ai pas donné la permission de partir.

I can never give you anything this costly.

Je ne pourrai jamais t'offrir quelque chose d'aussi coûteux.

— Gully Boy (2019)

Gosh, they don't give you much room around here.

Bon sang, on ne vous laisse pas beaucoup de place par ici.

— Dead Poets Society (1989)

We'll give you a call.

Nous vous appellerons.

When your children give you any time.

Quand vos enfants vous accordent un peu de temps.

With all that I didn't give you my present, it arrived this morning.

Avec tout ça, je ne t’ai pas donné mon cadeau, qui est arrivé ce matin.

— The Intouchables (2011)

I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.

Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.

— The Handmaiden (2016)

It's I who should give you something.

C’est moi qui devrais te donner quelque chose.

— Tokyo Story (1953)

Do you know the information that I'm trying to give you?

Comprenez-vous les informations que j’essaie de vous transmettre ?

— One Battle After Another (2025)

We'll give you your rations and go.

On va vous donner vos rations et partir.

— The Platform (2019)

And it won't give you a hangover.

Et ça ne te donnera pas la gueule de bois.

— Amarcord (1973)

Wanted to give you a surprise when you got out.

Je voulais te faire une surprise à ta sortie.

— Madame Satã (2002)

I've been meaning to give you but kept forgetting.

Ça fait un moment que je veux te le donner, mais j’oublie toujours.

— The Postman (1994)

I don't want to give you a mark against you, either.

Je ne veux pas non plus inscrire cela à ton dossier.

— Elephant (2003)

My magic spells can give you access to them.

Mes sorts magiques peuvent vous y donner accès.

— The Visitors (1993)

I can probably give you seven minutes.

Je peux probablement vous accorder sept minutes.

She wanted me to give you a message.

Elle voulait que je vous transmette un message.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

Let me give you a tetanus shot.

Laissez-moi vous faire un vaccin contre le tétanos.

— Andhadhun (2018)

And I will not give you Dev Babu.

Et je ne te donnerai pas Dev Babu.

— Devdas (2002)

Tom asked me to give you a message.

Tom m’a demandé de vous transmettre un message.

Did that give you lots of satisfaction?

Cela vous a-t-il procuré beaucoup de satisfaction ?

— Mother Night (1996)

Does any music give you goose bumps?

Y a-t-il une musique qui vous donne la chair de poule ?

— Taxi Blues (1990)

What happens if the manager won't give you the diamonds?

Que se passe-t-il si le responsable refuse de vous donner les diamants ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna give you two options, okay?

Je vais te donner deux options, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Let me give you a kiss.

Laisse-moi te faire un bisou.

— Spirited Away (2001)

Can I give you a bit of advice?

Puis-je vous donner un petit conseil ?

Let me give you some advice, Kumail.

Permettez-moi de vous donner un conseil, Kumail.

— The Big Sick (2017)