Yap.Town

to see her

la voir

→ to
phrase Common #5,896
la voir Selon le contexte, peut signifier lui rendre visite. Dans « see her off », l’expression signifie l’accompagner pour lui dire au revoir.
EN: I’m going to see her tomorrow.
FR: Je vais la voir demain.

This kid Brendan Harris come in the store, like he was expecting to see her.

Ce gamin, Brendan Harris, est entré dans le magasin, comme s'il s'attendait à la voir.

— Mystic River (2003)

Who was the last to see her?

Qui a été la dernière personne à la voir ?

— Barfi! (2012)

Why don't we drop by to see her?

Pourquoi ne passerions-nous pas la voir ?

I was the only one to see her for what she was.

J'étais le seul à la voir pour ce qu'elle était.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I went to Paula's house to see her.

Je suis allé chez Paula pour la voir.

— Volver (2006)

He went to see her reluctantly.

Il alla la voir à contrecœur.

How many times we gotta tell you not to see her?

Combien de fois faudra-t-il te dire de ne pas la voir ?

— Yojimbo (1961)

He went to see her while she was living in London.

Il est allé la voir pendant qu’elle vivait à Londres.

We go to see her twice a day.

Nous allons la voir deux fois par jour.

We've hardly been to see her recently.

Nous sommes à peine allés la voir récemment.

— Caché (2005)

He wasn't surprised to see her.

Il n’a pas été surpris de la voir.

I went there to see her.

J'y suis allé pour la voir.

He went to the airport to see her off.

Il est allé à l’aéroport pour l’accompagner.

He went to see her in the hospital every other day.

Il allait la voir à l’hôpital un jour sur deux.

She will be glad if you go to see her in person.

Elle sera ravie si vous allez la voir en personne.

She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!

C’est ma copine, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour la voir !

— Lars and the Real Girl (2007)

We went to the station to see her off.

Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.

That's okay, Kumail, they don't need to see her.

Ce n’est pas grave, Kumail, ils n’ont pas besoin de la voir.

— The Big Sick (2017)

I don't get to see her much.

Je ne la vois pas souvent.

— Catch Me If You Can (2002)

And I cannot bear to see her in pain.

Et je ne supporte pas de la voir souffrir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I go to see her every other day.

Je vais la voir tous les deux jours.

I came here to see her.

Je suis venu ici pour la voir.

— Your Name. (2016)

I was paying her a compliment because it was nice to see her, and only her.

Je lui adressais un compliment parce que c'était agréable de la voir, elle seule.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's well within my rights to see her.

Je suis parfaitement en droit de la voir.

— Weathering with You (2019)

He went to see her in hospital every other day.

Il allait la voir à l’hôpital un jour sur deux.

Why did you have to see her?

Pourquoi as-tu dû la voir ?

— Oppenheimer (2023)

She didn't want Tom to see her like this.

Elle ne voulait pas que Tom la voie comme ça.

I've been dying to see her.

Je meurs d’envie de la voir.

Weren't you told not to see her?

On ne t’avait pas dit de ne pas la voir ?

— Yojimbo (1961)

Please tell Shura Yuri Grigorievich'd like to see her.

Dis à Choura que Iouri Grigorievitch aimerait la voir.

— Office Romance (1977)

When Mom's a little better, I'll take you to see her.

Quand maman ira un peu mieux, je t’emmènerai la voir.

— Grave of the Fireflies (1988)

Do you remember coming to see her, Isak?

Te souviens-tu d'être venu la voir, Isak ?

— Wild Strawberries (1957)

They were at the airport to see her off.

Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.

It's sad to see her so lonely.

C’est triste de la voir si seule.

— In the Mood for Love (2000)

Never did I expect to see her in such a place.

Jamais je n’aurais pensé la voir dans un tel endroit.

Damn it, he got to see her.

Mince alors, il a réussi à la voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)