noise

Why so much noise?

Pourquoi tant de bruit ?

I'll kill you if you make that noise once the movie starts.

Je te tuerai si tu fais ce bruit une fois que le film aura commencé.

— Tampopo (1985)

The engine is making a funny noise.

Le moteur fait un drôle de bruit.

A wet noise.

Un bruit humide.

— The Wolf's Call (2019)

That noise is driving me mad.

Ce bruit me rend fou.

That noise is getting on my nerves.

Ce bruit commence à m'énerver.

I can't put up with that noise any longer.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

What's making that noise?

Qu'est-ce qui fait ce bruit ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

With the plane's noise, I couldn't hear you.

À cause du bruit de l’avion, je ne t’ai pas entendu.

— The Invisible Guest (2017)

Could you make a bit less noise when you sneeze?

Pourriez-vous éternuer un peu moins fort ?

I cannot put up with all that noise.

Je ne supporte pas tout ce bruit.

Who can translate the difference between noise and sound?

Qui peut expliquer la différence entre le bruit et le son ?

I can't stand that noise.

Je ne supporte pas ce bruit.

It makes a long noise.

Il produit un long bruit.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Blackie makes a lot of noise while he eats.

Blackie fait beaucoup de bruit en mangeant.

What was that noise?

Quel était ce bruit ?

— Assassination (2015)

They didn't notice the increase in noise.

Ils n’ont pas remarqué l’augmentation du bruit.

Schopenhauer measured a man's intelligence against his sensitivity to noise.

Schopenhauer évaluait l’intelligence d’un homme à l’aune de sa sensibilité au bruit.

— TÁR (2022)

Tom heard a strange noise.

Tom a entendu un bruit étrange.

I heard the same noise, and I asked, "Who is it?"

J’ai entendu le même bruit et j’ai demandé : « Qui est là ? »

— Volver (2006)

With all the noise tonight they haven't slept a wink.

Avec tout ce bruit ce soir, ils n’ont pas fermé l’œil.

— The Orphanage (2007)

The fan is making a strange noise.

Le ventilateur fait un bruit étrange.

You made a lot of noise, my friend, huh?

Tu as fait beaucoup de bruit, mon ami, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

A noise woke her up.

Un bruit l’a réveillée.

My father complained about the traffic noise.

Mon père se plaignait du bruit de la circulation.

Who's making all that noise?

Qui fait tout ce bruit ?

No noise, whatsoever.

Aucun bruit, absolument aucun.

— Tampopo (1985)

The waterfall was making a lot of noise.

La cascade faisait beaucoup de bruit.

The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!

Les voisins font trop de bruit — ils commencent à m’agacer !

What the hell was that noise?

C'était quoi ce bruit ?

— Whiplash (2014)

Please, we are recording here, can you make a little less noise?

S'il vous plaît, nous enregistrons, pouvez-vous faire un peu moins de bruit ?

— The Second Mother (2015)

What is that noise?

Quel est ce bruit ?

— Look Who's Back (2015)

I can't sleep with all that noise.

Je n’arrive pas à dormir avec tout ce bruit.

Our neighbours always make a lot of noise.

Nos voisins font toujours beaucoup de bruit.

Tom says he can't ignore that noise anymore.

Tom dit qu’il ne peut plus ignorer ce bruit.

All this damn noise!

Tout ce foutu bruit !

— Das Boot (1981)

She makes noise.

Elle fait du bruit.

Sea bottom noise.

Bruit du fond marin.

— The Wolf's Call (2019)

What a lot of noise!

Quel bruit !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That noise is driving me crazy.

Ce bruit me rend fou.

There is no noise in the house.

Il n’y a pas de bruit dans la maison.

Animals, music and traffic noise.

Animaux, musique et bruit de la circulation.

— PK (2014)

I do not want any more noise.

Je ne veux plus de bruit.

— Two Is a Family (2016)

Tom is making too much noise.

Tom fait trop de bruit.

I can not stand that noise.

Je ne supporte pas ce bruit.

I can't put up with all that noise.

Je ne supporte pas tout ce bruit.

Noise wears me down.

Le bruit m'épuise.

— Office Romance (1977)

It's that same noise.

C’est toujours le même bruit.

— Battle Royale (2000)

Don't make a noise while your father is asleep.

Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.

Zhen didn't even make a noise.

Zhen n’a même pas fait de bruit.

— The Flowers of War (2011)

You're making too much noise.

Tu fais trop de bruit.

— American Gangster (2007)

Hey, what's that noise?

Hé, c'est quoi ce bruit ?

Even when they stabbed her over and over, yet she didn't make a noise.

Même lorsqu’ils l’ont poignardée encore et encore, elle n’a pourtant pas poussé un cri.

— The Flowers of War (2011)

The waterfall made a lot of noise.

La cascade faisait beaucoup de bruit.

A sudden noise distracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

People who make no noise are dangerous.

Les personnes qui ne font pas de bruit sont dangereuses.

You're gonna listen to the traffic noise?

Tu vas écouter le bruit de la circulation ?

— PK (2014)

Esteban, what was that noise?

Esteban, c'était quoi ce bruit ?

— A Fistful of Dollars (1964)

What's all that noise?

C’est quoi, tout ce bruit ?

— Perfect Strangers (2016)

The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.

Le reste de sa phrase fut couvert par le bruit soudain.

I got sick of the constant noise of the street traffic.

J’en ai eu assez du bruit incessant de la circulation dans la rue.

She does not like noise.

Elle n'aime pas le bruit.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

J’ai entendu un bruit étrange venant de la cuisine.

When I'm in silence, I hear a noise.

Quand je suis dans le silence, j’entends un bruit.

— Elite Squad (2007)

But they're making noise.

Mais ils font du bruit.

— No (2012)

The affair has made too much noise.

Cette affaire a fait trop de bruit.

— Diva (1981)

Try not to make too much noise, particularly when having sex.

Essayez de ne pas faire trop de bruit, surtout pendant les rapports sexuels.

— About Time (2013)

You couldn't stand all that light, that noise.

Tu ne supportais pas toute cette lumière, tout ce bruit.

— The Conformist (1971)

What's that noise?

Quel est ce bruit ?

— The Visitors (1993)

Don't make a noise.

Ne fais pas de bruit.

We don't want to scare potential buyers off with all the noise.

Nous ne voulons pas effrayer les acheteurs potentiels avec tout ce bruit.

— TÁR (2022)

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.

You guys made enough noise last night!

Vous avez fait assez de bruit hier soir !

— La Haine (1995)

Our neighbours are always making noise.

Nos voisins font toujours du bruit.

It's just noise.

C'est juste du bruit.

— Juno (2007)

I can't stand that noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.

I can't stand that noise anymore.

Je ne supporte plus ce bruit.

Less noise, please.

Moins de bruit, s’il vous plaît.

The motor's making a noise.

Le moteur fait du bruit.

— Volver (2006)

The engine noise is too loud Hurry!

Le bruit du moteur est trop fort ! Dépêchez-vous !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What's all this noise about?

Pourquoi tout ce tapage ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You're making too much noise!

Tu fais trop de bruit !

— City of Men (2007)

Music is noise that thinks.

La musique est un bruit qui pense.