before I

Nobody touches the meal before I say!

Personne ne touche au repas avant que je le dise !

— Elite Squad (2007)

Get out before I call my dad!

Dégagez avant que j'appelle mon père !

— Mulholland Drive (2001)

That was very much before I almost died in a typhoon.

C’était bien avant que je frôle la mort dans un typhon.

Before I change my fucking mind.

Avant que je change d’avis, bordel.

— Kajaki (2014)

I feed my dog just before I eat dinner.

Je nourris mon chien juste avant de dîner.

Let's go before I get sore.

Allons-y avant que je ne me raidisse.

— The Wages of Fear (1953)

So far I had got before I ever heard Lord St.

J’en étais déjà arrivé là avant même d’entendre parler de Lord St.

Give me your fucking rifle before I blow your brains out.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je te fasse sauter la cervelle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get him out before I kill him.

Faites-le sortir avant que je ne le tue.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It will not be long before I come back.

Je ne tarderai pas à revenir.

I have to comfort them all before I go to sleep.

Je dois tous les réconforter avant de m'endormir.

— Chungking Express (1994)

Eating lunch before I do a scene makes me sluggish.

Déjeuner avant de tourner une scène me rend léthargique.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'll send you one before I die.

Je t’en enverrai une avant de mourir.

— Barfi! (2012)

OK, I'm going for a smoke before I smash your teeth in.

D’accord, je vais fumer une cigarette avant de te casser les dents.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Go, before I kill you.

Pars, avant que je ne te tue.

— Kung Fu Hustle (2004)

It'll be so long before I get out.

Je ne sortirai pas avant très longtemps.

— Carandiru (2003)

I read a couple of more chapters before I went to sleep.

J’ai lu encore quelques chapitres avant d’aller dormir.

Before I fall, I want her to learn how to fly.

Avant de tomber, je veux qu'elle apprenne à voler.

— Black (2005)

Get the fuck out of my sight before I demolish you.

Dégage de ma vue avant que je te réduise en miettes.

— Whiplash (2014)

I want to do this before I die.

Je veux faire ça avant de mourir.

I often read the Bible at night just before I go to sleep.

Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.

Strip before I cut up your face, bitch!

Déshabille-toi avant que je te défigure, salope !

— I Saw the Devil (2010)

Before I start working in Paris, I need to improve my French.

Avant de commencer à travailler à Paris, je dois améliorer mon français.

“I should prefer to have clearer proofs before I speak.”

Je préférerais avoir des preuves plus claires avant de parler.

I would die before I live on in shame.

Je préférerais mourir plutôt que de vivre dans la honte.

Fuck off before I break all your teeth.

Dégage avant que je te casse toutes les dents.

— Poor Things (2023)

Get the hell off my property before I call the police.

Foutez le camp de ma propriété avant que j'appelle la police.

— Marty Supreme (2025)

It won't be long before I come back.

Je ne tarderai pas à revenir.

I'd like to see the car before I hire it.

J’aimerais voir la voiture avant de la louer.

Get out before I call my dad.

Sors avant que j'appelle mon père.

— Mulholland Drive (2001)

I'll call you before I leave.

Je t’appellerai avant de partir.

The train left before I arrived at the station.

Le train était parti avant que j’arrive à la gare.

Oh, before I forget, I need your help tomorrow.

Ah oui, avant que j'oublie, j'aurai besoin de votre aide demain.

— Crazy Rich Asians (2018)

Before I continue, would that player care to identify himself?

Avant de poursuivre, ce joueur souhaiterait-il s'identifier ?

— Whiplash (2014)

I had a snack before I went back to work.

J’ai mangé un encas avant de retourner au travail.

I must put my ideas together before I take up a pen.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

I usually get dressed before I come out.

D'habitude, je m'habille avant de sortir.

— The Housemaid (2025)

He will want to kill me before I kill him.

Il voudra me tuer avant que je ne le tue.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Well, a long time will pass before I die.

Eh bien, il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que je meure.

— The Orphanage (2007)

I return to Buenos Aires the night before I leave for Taipei.

Je rentre à Buenos Aires la veille de mon départ pour Taipei.

— Happy Together (1997)

Before I become indifferent.

Avant que je ne devienne indifférent.

— Genocidal Organ (2017)

When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.

Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.

— GoodFellas (1990)

Get out of here before I call the cops.

Dégage d’ici avant que j’appelle les flics.

I'll have your dinner ready before I leave.

Je te préparerai ton dîner avant de partir.

— Lady Vengeance (2005)

I am writing to you a few minutes before I escape.

Je vous écris quelques minutes avant de m'échapper.

— Talk to Her (2002)

I took it before I stuffed him into the trunk.

Je l'ai pris avant de le fourrer dans le coffre.

— The Invisible Guest (2017)

I hope I die before I get old.

J'espère mourir avant de vieillir.

Go, before I ring the police!

Partez, avant que j'appelle la police !

— Song of the Sea (2014)

I'm waiting to hear back from the local police before I move on.

J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

I read a few more chapters before I went to sleep.

J’ai lu quelques chapitres de plus avant d’aller me coucher.

Stop yourself before I do.

Arrête-toi avant que je ne le fasse.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Before I forget, Lani has a dentist appointment tomorrow.

Avant que j'oublie, Lani a rendez-vous chez le dentiste demain.

— The Wrecking Crew (2026)

I shall drop you a line before I leave.

Je t’écrirai avant de partir.

Before I testify.

Avant de témoigner.

— Anatomy of a Fall (2023)

I had already eaten before I arrived at the party.

J’avais déjà mangé avant d’arriver à la fête.

I watch television before I study.

Je regarde la télévision avant d’étudier.

I'll come by again before I leave.

Je repasserai avant de partir.

— Downfall (2004)

I'd like to see the car before I rent it.

J’aimerais voir la voiture avant de la louer.

I wanted to have a smoke, before I totally ruin the party.

J'avais envie de fumer une cigarette avant de gâcher complètement la fête.

— A Coffee in Berlin (2012)

Would you like to come to my place for a coffee before I drop you home?

Aimerais-tu venir chez moi prendre un café avant que je te ramène chez toi ?

— RRR (2022)

Get out before I reconsider.

Partez avant que je ne change d'avis.

— The Thief (1997)

I have a few things to finish up before I go home.

J’ai encore quelques petites choses à terminer avant de rentrer chez moi.

I'll begin long before I existed.

Je commencerai bien avant d’exister.

— The Tin Drum (1979)

I always brush my teeth before I go to bed.

Je me brosse toujours les dents avant d’aller me coucher.

I'll give you a call before I visit you.

Je t’appellerai avant de te rendre visite.

I must put my ideas together before I take up my pen.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

I hope it won't be long before I hear from her.

J’espère que je n’aurai pas à attendre longtemps avant d’avoir de ses nouvelles.

I'd like it if you would clean this room before I get back.

J’aimerais que vous rangiez cette pièce avant mon retour.

Can I get one more before I head home?

Est-ce que je peux en prendre un dernier avant de rentrer chez moi ?

— Goalie (2019)

I got caught at the park with Cece before I dropped her off at Lena's.

Je me suis fait prendre au parc avec Cece avant de la déposer chez Lena.

— The Housemaid (2025)

Get out of here before I throw you out!

Dégage d’ici avant que je te mette dehors !

Before I kick your behind, let's make a deal.

Avant que je te botte les fesses, faisons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

He better get here before I forget what my parents look like.

Il a intérêt à arriver avant que j'oublie à quoi ressemblent mes parents.

— Spirited Away (2001)

Daddy, can you read me a story before I go to sleep?

Papa, peux-tu me lire une histoire avant que je m'endorme ?

It's the same as I had before I began the book.

C’est la même chose que j’avais avant de commencer le livre.

— Caché (2005)

Now let me get on in here and get a drink before I start tearing up.

Laissez-moi aller prendre un verre avant de fondre en larmes.

— Sinners (2025)

Mr Johnston had left before I was taken to Manchuria.

M. Johnston était parti avant que je sois emmené en Mandchourie.

— The Last Emperor (1987)

Get the fuck out of here before I do something I regret, you beggar bastard.

Dégage d'ici, putain, avant que je fasse une connerie que je regretterai, espèce de bâtard de mendiant.

— Broker (2022)

What were you going to tell me before I interrupted you?

Qu’allais-tu me dire avant que je t’interrompe ?

Australia is one of the countries I want to visit before I die.

L’Australie est l’un des pays que je veux visiter avant de mourir.

Before I think of marriage, I'd better think of work.

Avant de penser au mariage, je ferais mieux de penser au travail.

— Jean de Florette (1986)

Just fucking guess, will you, before I slit my fucking wrists.

Fais donc ta putain de devinette, avant que je me tranche les putains de veines.

— Kajaki (2014)

Yes, but I have to make all kinds of arrangements before I leave.

Oui, mais je dois prendre toutes sortes de dispositions avant de partir.

— Tokyo Story (1953)

I am always tense before I get on an airplane.

Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.

Must I call them before I give it back?

Dois-je les appeler avant de le rendre ?

Tell him to issue it before I kill someone!

Dites-lui de le délivrer avant que je ne tue quelqu'un !

— The Chaser (2008)

Vacate the room before I get back, all right?

Quittez la pièce avant que je ne revienne, d'accord ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)