quand nous
When we get more guns, we'll take the hill back.
Quand nous aurons plus d’armes, nous reprendrons la colline.
— City of Men (2007)
She was quite aggressive when we picked her up.
Elle était assez agressive quand nous sommes allés la chercher.
— Dracula (2025)
I saw it when we escaped to this village here.
Je l'ai vu quand nous nous sommes réfugiés dans ce village.
— Seven Samurai (1954)
When we landed, we saw our friend on the pier.
À notre arrivée, nous avons aperçu notre ami sur la jetée.
When we reach our next landing, you can be tried.
Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.
I'll give it back to you when we leave.
Je te le rendrai quand nous partirons.
— Reservoir Dogs (1992)
I will call you again when we reach Liverpool.
Je vous rappellerai lorsque nous arriverons à Liverpool.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The apartment was completely bare when we moved in.
L’appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
When we go in, he'll be the first to die.
Quand nous entrerons, il sera le premier à mourir.
— City of Men (2007)
I would never have guessed what happened when we closed.
Je n’aurais jamais deviné ce qui s’est passé à la fermeture.
I give you five minutes when we get there.
Je te donne cinq minutes quand on arrivera.
— Drive (2011)
So we don't forget when we wake up, let's write our names on each other.
Pour ne pas oublier quand on se réveillera, écrivons nos noms l’un sur l’autre.
— Your Name. (2016)
I remember when we had gone to Atami from Tokyo.
Je me souviens de notre voyage d'Atami à Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
When we take back our hill, we'll repay you.
Quand nous reprendrons notre colline, nous vous le revaudrons.
— City of Men (2007)
You remember how I cut my leg when we went fishing?
Tu te souviens comment je me suis coupé la jambe quand on est allés à la pêche ?
— Brother (1997)
When we first faced the Kalisk, I tried to protect you.
Lors de notre première confrontation avec le Kalisk, j'ai essayé de te protéger.
— Predator: Badlands (2025)
You should ask him that when we get there.
Tu devrais lui demander quand on sera arrivés.
— Shrek (2001)
But the Führer says when we win it is us, young boys who will rule the world.
Mais le Führer dit que lorsque nous gagnerons, ce seront nous, les jeunes garçons, qui dirigerons le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Lean your body to the inside when we go around the curve!
Penchez votre corps vers l'intérieur lorsque nous abordons le virage !
— Kiki's Delivery Service (1989)
I think it was when we left Rio.
Je crois que c'était au moment de notre départ de Rio.
— I'm Still Here (2024)
I don't know what I'll become when we next meet.
Je ne sais pas ce que je serai quand nous nous reverrons.
— The Age of Shadows (2016)
In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
En été, quand on transpire davantage, il est essentiel de boire beaucoup d’eau.
Can we talk about that when we meet?
Est-ce qu'on peut en parler quand on se verra ?
— A Fantastic Woman (2017)
We brought stuff over when we moved in.
Nous avons apporté nos affaires quand nous avons emménagé.
— Laurence Anyways (2012)
Mr. Pires, his body was already hanging here when we woke up.
Monsieur Pires, son corps était déjà pendu ici quand nous nous sommes réveillés.
— Carandiru (2003)
When we get out of here no one will stop us.
Quand nous serons sortis d'ici, personne ne pourra nous arrêter.
— Pixote (1980)
My father bought this house for us when we got married.
Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
When we leave the train at Gyeongseong, we need to change the meetup point.
Lorsque nous descendrons du train à Gyeongseong, nous devrons changer de point de rendez-vous.
— The Age of Shadows (2016)
When we return to Kursk, we must organise a ball.
À notre retour à Koursk, nous devrons organiser un bal.
— Russian Ark (2002)
When we blow up an image, it usually loses its quality.
Lorsqu'on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
We have to move forward even when we fail.
Nous devons aller de l'avant, même lorsque nous échouons.
— The Age of Shadows (2016)
When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.
Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.
— Wrong Turn (2021)
When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
Quand nous partons en vacances, notre voisin s’occupe de notre chat.
She will scream all right when we skin her alive.
Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.
— Agora (2009)
Guido, don't send us upstairs when we get old.
Guido, ne nous envoie pas à l’étage quand nous serons vieux.
— 8½ (1963)
Isn't life better when we shake and swing?
La vie n’est-elle pas meilleure quand on se trémousse et qu’on se balance ?
— Madame Satã (2002)
That's all that will be left of us, when we die for our country.
C’est tout ce qu’il restera de nous lorsque nous mourrons pour notre pays.
— Rang De Basanti (2006)
We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.
On ferait mieux de décider de ce qu’on va dire ou faire quand on entrera là-bas.
— Psycho (1960)
I'll find a home for them when we get back.
Je leur trouverai une place quand nous rentrerons.
— To Live (1994)
When we reach Vigo, it's goodbye.
Quand nous arriverons à Vigo, ce sera le moment de nous dire au revoir.
— Das Boot (1981)
You have to remember to let me call my father when we land.
Tu dois penser à me laisser appeler mon père quand nous atterrirons.
— Catch Me If You Can (2002)
Remember what we said when we first got together?
Tu te souviens de ce qu'on s'est dit quand on s'est rencontrés ?
— The Invisible Guest (2017)
When we think of someone, that person seems to be with us.
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
— The Secret Agent (2025)
When we first got here, we had no idea where to go.
Quand nous sommes arrivés ici, nous n'avions aucune idée d'où aller.
— Happy Together (1997)
Not even the street dogs will bark when we die.
Même les chiens errants n'aboyeront pas quand nous mourrons.
— Rang De Basanti (2006)
What we wear when we go hunting, huh?
Qu'est-ce qu'on porte quand on va à la chasse, hein ?
— Wrong Turn (2021)
He could have stopped and be waiting-to surprise us when we surface.
Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.
— Das Boot (1981)
So, when we move out, the Hungarians will secure the right flank.
Ainsi, lorsque nous nous mettrons en mouvement, les Hongrois assureront la sécurité du flanc droit.
— The Legacy of the Siren (2012)
Sometimes when we fought he brought it up.
Parfois, quand on se disputait, il en parlait.
— Anatomy of a Fall (2023)
When we got married, our parents had already passed away.
Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà décédés.
Half now, half when we finish!
La moitié maintenant, l'autre moitié quand on aura fini !
— Even the Rain (2011)
Can you imagine the day when we see Michelle as a graduate?
Pouvez-vous imaginer le jour où nous verrons Michelle diplômée ?
— Black (2005)
Do you want to go to that place when we get back to Busan?
Tu veux aller à cet endroit quand on sera de retour à Busan ?
— Broker (2022)
When we started out, we didn't really know what we were doing.
Quand nous avons commencé, nous ne savions pas vraiment ce que nous faisions.
Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
Observez attentivement sa réaction lorsque nous aborderons la question du prix.
When we commandeer your men, we'll try and let you know.
Quand nous réquisitionnerons vos hommes, nous essaierons de vous prévenir.
— Die Hard (1988)
It could come in handy when we leave.
Cela pourrait nous être utile au moment de partir.
— Happy as Lazzaro (2018)
Look, you know you get paid tonight when we close.
Écoute, tu sais que tu seras payé ce soir à la fermeture.
— Do the Right Thing (1989)
Quand on va manger quelque chose.
And when we drive them off, what then?
Et quand on les aura fait fuir, que se passera-t-il ensuite ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Here, when we use a picture we pay the photographer.
Ici, lorsque nous utilisons une photo, nous rémunérons le photographe.
— City of God (2002)
The time has come when we too must speak out.
Le moment est venu pour nous aussi de prendre la parole.
— Battleship Potemkin (1925)
How will we recognize this Dr. Schneider when we see him?
Comment reconnaîtrons-nous ce Dr Schneider quand nous le verrons ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
When we look at each other we know how we feel.
Quand nous nous regardons, nous savons ce que nous ressentons.
Let this be the hour when we draw swords together.
Que cette heure soit celle où nous dégainons ensemble nos épées.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Anyway, that's when we became friends.
Bref, c’est à ce moment-là que nous sommes devenus amis.
— Mulholland Drive (2001)
People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Les habitants de Cusco sont ravis quand nous parlons quechua.
Fucking kicking doors like we said when we joined.
On va défoncer les portes comme on l'avait dit quand on a rejoint le groupe.
— War Machine (2026)
When we get home, you're going to make a new pair of boots for me.
Quand nous rentrerons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Josephine, when we get back to Paris we're going to have to split up.
Joséphine, quand nous rentrerons à Paris, nous devrons nous séparer.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
When we go, we will stick to this order.
Lorsque nous partirons, nous respecterons cet ordre.
— The Flowers of War (2011)
Look at the reaction on his face when we bring up a price.
Regardez sa réaction quand on évoque le prix.
It looked genuine, but it fell apart when we cooked it.
Cela semblait authentique, mais c'est parti en morceaux à la cuisson.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We must strike the iron when we’re close to the swag.
Il faut frapper le fer quand on est tout près du butin.
— The Diamond Arm (1969)
Isn't life better when we sing?
La vie n’est-elle pas plus belle quand on chante ?
— Madame Satã (2002)
C’est à ce moment-là qu’on s’est embrassés.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
How are we to feed samurai when we live on rice gruel?
Comment nourrir des samouraïs quand on se nourrit de bouillie de riz ?
— Seven Samurai (1954)
We're always ready in Edmonton for when we get our chance.
À Edmonton, on est toujours prêts quand notre chance se présente.
— Goalie (2019)
I always cry when we say goodbye.
Je pleure toujours quand on se dit au revoir.
When we reach Vigo, you go ashore with the chief.
Lorsque nous arriverons à Vigo, vous débarquerez avec le chef.
— Das Boot (1981)
What do you mean"when we leave?"
Qu’est-ce que tu veux dire par « quand on part » ?
— Reservoir Dogs (1992)
Then I'll tell you everything when we get home.
Alors, je te raconterai tout quand on sera rentrés à la maison.
— All About My Mother (1999)
Life begins when we realize who we really are.
La vie commence lorsque nous prenons conscience de qui nous sommes vraiment.
The boy came around when we threw water on his face.
Le garçon a repris connaissance quand nous lui avons jeté de l’eau au visage.
But when we talk to him, he's a thousand miles away.
Mais quand on lui parle, il est à des milliers de kilomètres.
— The 400 Blows (1959)
My cat likes it when we scratch him behind the ears.
Mon chat aime qu’on lui gratte derrière les oreilles.
Brother my mom used to say we become stars when we die.
Mon frère, ma mère disait toujours que nous devenions des étoiles quand nous mourions.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
Lorsque nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
I remember when we celebrated her birthday in Circeo.
Je me souviens de la fois où nous avons fêté son anniversaire à Circeo.
— Perfect Strangers (2016)
We rented an apartment when we lived in New York.
Nous avions loué un appartement lorsque nous vivions à New York.
When we finally got to Liliana, she was just a lifeless corpse.
Quand nous sommes finalement arrivés auprès de Liliana, ce n'était plus qu'un cadavre sans vie.
— Society of the Snow (2023)
When we get this guy, what will he get?
Quand on mettra la main sur ce type, qu’est-ce qu’il aura ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Okay, you can keep it for now, but you'd better clean it when we get home.
D’accord, tu peux le garder pour l’instant, mais tu ferais mieux de le nettoyer quand on rentrera à la maison.
— Song of the Sea (2014)
And that's what we all signed up to when we voted for the Dáil.
Et c’est à cela que nous avons tous souscrit en votant pour le Dáil.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Hé, Shrek, qu’est-ce qu’on va faire quand on aura enfin notre marécage, au juste ?
— Shrek (2001)
Even when we bathed together, he got upset.
Même quand nous prenions notre bain ensemble, il se mettait en colère.
— La Haine (1995)