yeux
Tom has his father's eyes.
Tom a les yeux de son père.
The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.
Les yeux la fixèrent pensivement pendant une bonne minute.
I see only one thing in their eyes.
Je ne vois qu'une seule chose dans leurs yeux.
— Lust, Caution (2007)
He has eyes in the back of his head.
Il a des yeux derrière la tête.
Tu as de petits yeux.
Ears can't replace eyes, Cesar.
Les oreilles ne peuvent pas remplacer les yeux, César.
— Manon of the Spring (1986)
Ces yeux disent tout.
Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.
Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.
— Kajaki (2014)
J’ai les yeux qui saignent.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.
Same reason they put coins over the eyes.
Pour la même raison qu'ils mettent des pièces sur les yeux.
— Greenland 2: Migration (2026)
A person's true value can't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
The accident happened before my very eyes.
L’accident s’est produit sous mes yeux.
Two loving eyes just say a mass.
Deux yeux aimants disent simplement une messe.
— Little Vera (1988)
They were standing still with their eyes wide open.
Ils restaient immobiles, les yeux grands ouverts.
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth.
De nouveau, les yeux la fixèrent avec intensité et virent qu’elle disait la vérité.
You have keen eyes, Mr. Baggins.
Vous avez l’œil vif, Monsieur Baggins.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Où sont tes yeux ?
Underneath the eyes is also very painful.
La zone sous les yeux est également très douloureuse.
— Audition (2000)
Elle a de très beaux yeux.
Just enough perfume to make the eyes water.
Juste assez de parfum pour faire pleurer.
— "Wuthering Heights" (2026)
She even told me she had eyes for a certain corporal.
Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.
— A Dog's Will (2000)
With my own two eyes, I'm gonna get a good look at George.
Je vais voir George de mes propres yeux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He told me, "Here, Oleg, now you have the right eyes."
Il m’a dit : « Voilà, Oleg, maintenant tu as les bons yeux. »
— The Sacrifice (1986)
Eyes don't see dreams but the mind does.
Les yeux ne voient pas les rêves, mais l’esprit, si.
— Black (2005)
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Un gros chat blanc était assis sur un mur et les regardait d’un air endormi.
That fish cannot see because he does not have eyes.
Ce poisson ne peut pas voir parce qu’il n’a pas d’yeux.
Then he came back with a hangover and bloodshot eyes.
Puis il est revenu avec la gueule de bois et les yeux injectés de sang.
— The Sacrifice (1986)
"Our eyes are bloodshot for a purpose."
Nous avons les yeux injectés de sang pour une raison précise.
— Rang De Basanti (2006)
Those aren't the eyes of one who wants it.
Ce ne sont pas les yeux de quelqu’un qui en a envie.
— The Handmaiden (2016)
I look at women's eyes, only the eyes.
Je regarde les yeux des femmes, uniquement leurs yeux.
— The Handmaiden (2016)
"Miss Murdstone's sleepless eyes, like two red suns."
Les yeux sans sommeil de Mlle Murdstone, semblables à deux soleils rouges.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I have brown eyes and black hair.
J’ai les yeux marron et les cheveux noirs.
He's got eyes in the back of his head.
Il a des yeux derrière la tête.
I say eyebrows rather than eyes cos they're much more important in his face.
Je dis les sourcils plutôt que les yeux parce qu’ils sont bien plus importants dans son visage.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
J'ai les yeux d'un faucon et les oreilles d'un renard.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But can you see it in front of your own eyes?
Mais est-ce que tu le vois devant tes propres yeux ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And people sleep with open eyes, and wake up with closed eyes.
Et les gens dorment les yeux ouverts, et se réveillent les yeux fermés.
— Madame Satã (2002)
But you were too busy making eyes at Madge.
Mais tu étais trop occupé à faire les yeux doux à Madge.
— Picnic (1955)
Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.
Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.
— Sinners (2025)
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Il m’a parlé de l’accident comme s’il l’avait vu de ses propres yeux.
Talking about no eyebrows and small eyes, have you seen your face?
Puisqu'on parle d'absence de sourcils et de petits yeux, tu as vu ta tête ?
— Broker (2022)
Some students looked at her with tears in their eyes.
Certains élèves la regardaient les larmes aux yeux.
Their eyes are full of hope, just like you.
Leurs yeux sont pleins d’espoir, tout comme vous.
— Dead Poets Society (1989)
We must open the eyes of those who don't want to vote.
Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.
— No (2012)
There's a reason people say I have shaman's eyes.
Il y a une raison pour laquelle les gens disent que j’ai des yeux de chaman.
— Memories of Murder (2003)
I met Hideko's eyes by chance, but she didn't look away.
J’ai croisé le regard d’Hideko par hasard, mais elle n’a pas détourné les yeux.
— The Handmaiden (2016)
Eyes are not important as compared to light.
Les yeux ne sont pas importants comparés à la lumière.
— Black (2005)
They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; des oreilles, et ils n’entendent pas.
In darkness, even eyes are of no use.
Dans l'obscurité, même les yeux ne servent à rien.
— Black (2005)
I couldn't take me eyes away from the screen.
Je n’arrivais pas à détacher mes yeux de l’écran.
— Control (2007)
I want eyes on them, I want eyes on the wadi.
Je veux qu’on garde un œil sur eux, je veux qu’on garde un œil sur l’oued.
— Kajaki (2014)
You got the biggest eyes I've ever seen in my life.
Tu as les plus grands yeux que j’aie jamais vus de ma vie.
— Do the Right Thing (1989)
Even though I'm awake, I can't avoid looking at the eyes!
Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She had these great eyes just like Liz Taylor's.
Elle avait de magnifiques yeux, comme ceux de Liz Taylor.
— GoodFellas (1990)
Such small eyes dreaming such big dreams.
De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tom has blond hair and green eyes.
Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
Sharp, very sharp eyes, they can see your soul.
Des yeux perçants, très perçants, ils peuvent voir votre âme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Only Polish women have that fire in their eyes.
Seules les Polonaises ont ce feu dans les yeux.
— Amarcord (1973)
Stop looking at me with your insane eyes.
Arrête de me regarder avec tes yeux de fou.
— Diabolique (1955)
Tu as les yeux de ton père.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je peux le voir dans leurs yeux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The laughing and the tears and the cruel eyes studying you.
Les rires, les larmes et les regards cruels qui vous scrutent.
— Psycho (1960)
Your terrible eyes, so full of anger and contempt, are closed now!
Tes yeux terribles, si pleins de colère et de mépris, sont fermés maintenant !
— The Hand of God (2021)
Je n'ai d'yeux que pour toi.
You should've listened to Dr. Swami and taken Simi's eyes.
Tu aurais dû écouter le Dr Swami et prendre les yeux de Simi.
— Andhadhun (2018)
Do you have eyes or potatoes in your head?
Tu as des yeux ou des pommes de terre dans la tête ?
— Super 30 (2019)
Nature and books belong to the eyes that see them.
La nature et les livres appartiennent aux yeux qui les voient.
Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.
Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.
I saw many of them still drying their eyes at the donation table.
J'en ai vu beaucoup qui s'essuyaient encore les yeux à la table des dons.
— Lust, Caution (2007)
Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
Les secrets de la nature se révélèrent à des yeux horrifiés.
— Nosferatu (1922)
All my life, people's eyes looked at me, horror, pity, but you.
Toute ma vie, les regards des gens se sont posés sur moi : de l’horreur, de la pitié… mais toi.
— Poor Things (2023)
And all at once this really nice guy with green eyes shows up.
Et tout à coup, un type vraiment sympa avec des yeux verts apparaît.
— Run Lola Run (1998)