yeux
We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.
On croit toujours aux doux mots d’amour quand l’amour se dit dans un regard.
Same reason they put coins over the eyes.
Pour la même raison qu'ils mettent des pièces sur les yeux.
— Greenland 2: Migration (2026)
Her sparkling eyes still shine in my heart.
Ses yeux pétillants brillent encore dans mon cœur.
— A Taxi Driver (2017)
But you were too busy making eyes at Madge.
Mais tu étais trop occupé à faire les yeux doux à Madge.
— Picnic (1955)
Such small eyes dreaming such big dreams.
De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tu as de petits yeux.
Ears can 't replace eyes, Cesar.
Les oreilles ne peuvent pas remplacer les yeux, César.
— Manon of the Spring (1986)
Then our eyes met and we fell in love.
Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Did you notice they all have the same eyes?
Tu as remarqué qu’ils ont tous les mêmes yeux ?
— La Dolce Vita (1960)
Do you have eyes or potatoes in your head?
Tu as des yeux ou des pommes de terre dans la tête ?
— Super 30 (2019)
The accident happened before my very eyes.
L’accident s’est produit sous mes yeux.
You got the biggest eyes I've ever seen.
Tu as les plus grands yeux que j'aie jamais vus.
— Do the Right Thing (1989)
Look down from Heaven upon him with those eyes of grace and compassion.
Pose sur lui, du haut du Ciel, un regard empli de grâce et de compassion.
— The Witch (2016)
Underneath the eyes is also very painful.
La zone sous les yeux est également très douloureuse.
— Audition (2000)
Sharp, very sharp eyes, they can see your soul.
Des yeux perçants, très perçants, ils peuvent voir votre âme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She even told me she had eyes for a certain corporal.
Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.
— A Dog's Will (2000)
Eyes are not important as compared to light.
Les yeux ne sont pas importants comparés à la lumière.
— Black (2005)
Je peux le voir dans leurs yeux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A person's true value can 't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
Even though I'm awake, I can 't avoid looking at the eyes!
Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Ces yeux disent tout.
I have brown eyes and black hair.
J’ai les yeux marron et les cheveux noirs.
See the world for yourself with your own eyes?
Voir le monde par soi-même, de ses propres yeux ?
— The Legend of 1900 (1998)
Not a tear, not even a blink of the eyes.
Pas une larme, pas même un battement de paupières.
— Double Indemnity (1944)
I look at women's eyes, only the eyes.
Je regarde les yeux des femmes, uniquement leurs yeux.
— The Handmaiden (2016)
So I let her have it straight between the eyes.
Alors je lui ai dit les choses en face.
— Double Indemnity (1944)
And people sleep with open eyes, and wake up with closed eyes.
Et les gens dorment les yeux ouverts, et se réveillent les yeux fermés.
— Madame Satã (2002)
Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.
La beauté intérieure, j’y croirai quand ma bite aura des yeux.
Children often rub their eyes when they are tired.
Les enfants se frottent souvent les yeux quand ils sont fatigués.
Chief, I may know nothing else but my eyes can read people.
Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens.
— Memories of Murder (2003)
Then you must be Czech, because only Czech women have that fire in their eyes.
Alors tu dois être tchèque, car seules les femmes tchèques ont cette flamme dans les yeux.
— Amarcord (1973)
They were able to see the world from their eyes.
Ils ont pu voir le monde à travers leurs yeux.
— Like Stars on Earth (2007)
Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
Les secrets de la nature se révélèrent à des yeux horrifiés.
— Nosferatu (1922)
In darkness, even eyes are of no use.
Dans l'obscurité, même les yeux ne servent à rien.
— Black (2005)
All my life, people's eyes looked at me, horror, pity, but you.
Toute ma vie, les regards des gens se sont posés sur moi : de l’horreur, de la pitié… mais toi.
— Poor Things (2023)
I couldn't take me eyes away from the screen.
Je n’arrivais pas à détacher mes yeux de l’écran.
— Control (2007)
Elle a de très beaux yeux.
There's a reason people say I have shaman's eyes.
Il y a une raison pour laquelle les gens disent que j’ai des yeux de chaman.
— Memories of Murder (2003)
Eyes to the floor for an elder, rookie!
Les yeux rivés au sol pour un aîné, jeune recrue !
— Raw (2017)
She stared at me with frozen eyes her expression intense like a child's.
Elle me fixait de ses yeux glacés, l’expression intense comme celle d’un enfant.
— Rashomon (1950)
Que voient vos yeux d'elfe ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom has his father's eyes.
Tom a les yeux de son père.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
J'ai les yeux d'un faucon et les oreilles d'un renard.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And all at once this really nice guy with green eyes shows up.
Et tout à coup, un type vraiment sympa avec des yeux verts apparaît.
— Run Lola Run (1998)
Open our eyes to nature's beauties!
Ouvrons les yeux sur les beautés de la nature !
— Secret Sunshine (2007)
Eyes don't see dreams but the mind does.
Les yeux ne voient pas les rêves, mais l’esprit, si.
— Black (2005)
You should've listened to Dr. Swami and taken Simi's eyes.
Tu aurais dû écouter le Dr Swami et prendre les yeux de Simi.
— Andhadhun (2018)
Two loving eyes just say a mass.
Deux yeux aimants disent simplement une messe.
— Little Vera (1988)
Tom has blond hair and green eyes.
Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
Talking about no eyebrows and small eyes, have you seen your face?
Puisqu'on parle d'absence de sourcils et de petits yeux, tu as vu ta tête ?
— Broker (2022)
Their mouths do not speak, their eyes do not see, their nose doesn't smell.
Leur bouche ne parle pas, leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sent pas.
— Agora (2009)
I've got no eyes on it at this time.
Pour l'instant, je n'ai aucun retour là-dessus.
— Kajaki (2014)
He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
He's got eyes in the back of his head.
Il a des yeux derrière la tête.
But can you see it in front of your own eyes?
Mais est-ce que tu le vois devant tes propres yeux ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
They couldn't believe their eyes.
Ils n’en croyaient pas leurs yeux.
Stop looking at me with your insane eyes.
Arrête de me regarder avec tes yeux de fou.
— Diabolique (1955)
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.
I want eyes on them, I want eyes on the wadi.
Je veux qu’on garde un œil sur eux, je veux qu’on garde un œil sur l’oued.
— Kajaki (2014)
Those aren't the eyes of one who wants it.
Ce ne sont pas les yeux de quelqu’un qui en a envie.
— The Handmaiden (2016)
She had these great eyes just like Liz Taylor's.
Elle avait de magnifiques yeux, comme ceux de Liz Taylor.
— GoodFellas (1990)
Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?
Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?
— Castle in the Sky (1986)
Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.
Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.
— Sinners (2025)
The accident happened right before our eyes.
L’accident s’est produit sous nos yeux.
Your terrible eyes, so full of anger and contempt, are closed now!
Tes yeux terribles, si pleins de colère et de mépris, sont fermés maintenant !
— The Hand of God (2021)
Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.
Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.
— Kajaki (2014)
You have keen eyes, Mr. Baggins.
Vous avez l’œil vif, Monsieur Baggins.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Just enough perfume to make the eyes water.
Juste assez de parfum pour faire pleurer.
— "Wuthering Heights" (2026)
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
Croyez-vous que les yeux de la Tour Blanche soient aveugles ?
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Movement on eastern edge of Wombat Wood can hermes get eyes up?
Mouvement à l’extrémité est de Wombat Wood. Hermes, peux-tu lever les yeux ?
— Kajaki (2014)
Your pal Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time.
Ton pote Markum, dès que je l’ai vu, j’ai compris qu’il avait fait de la prison.
— Mystic River (2003)
With eyes like the sea after a storm.
Avec des yeux comme la mer après la tempête.
— The Princess Bride (1987)
That fish can not see because he does not have eyes.
Ce poisson ne peut pas voir parce qu’il n’a pas d’yeux.