I'd like to

I'd like to go for a walk.

J’aimerais aller me promener.

I'd like to win.

J’aimerais gagner.

I'd like to propose a toast to Augusto.

J’aimerais porter un toast à Augusto.

— Aquarius (2016)

Well, if you're gonna arrest me, I'd like to put on a different suit.

Bon, si vous comptez m’arrêter, j’aimerais mettre un autre costume.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd like to reserve a seat on this train.

J’aimerais réserver une place dans ce train.

I'd like to give you the key, but I can't.

J’aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.

I'd like to think about it a little bit longer.

J’aimerais y réfléchir encore un peu.

I'd like to stay for three nights.

J’aimerais rester trois nuits.

If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom.

Si cela ne vous dérange pas trop, j’aimerais rencontrer le marié.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd like to get back to work.

J’aimerais retourner au travail.

I'd like to get my Aunt Lucy a birthday present.

J’aimerais offrir un cadeau d’anniversaire à ma tante Lucy.

— Paddington 2 (2017)

I'd like to hire someone who speaks French.

J’aimerais engager quelqu’un qui parle français.

I'd like to live in New York.

J’aimerais vivre à New York.

I'd like to get the meeting started.

J’aimerais commencer la réunion.

So I'd like to present three options.

J’aimerais donc présenter trois options.

— Toni Erdmann (2016)

I'd like to help, but I can't.

J’aimerais aider, mais je ne peux pas.

I'd like to do something else.

J’aimerais faire autre chose.

I'd like to have a look at your stamp collection.

J’aimerais jeter un coup d’œil à votre collection de timbres.

Well, I'd like to adopt all of you, right now.

Eh bien, j’aimerais vous adopter tous, dès maintenant.

— The Flowers of War (2011)

I'd like to have dinner with you sometime.

J’aimerais dîner avec toi un de ces jours.

I'd like to keep taking care of your mail.

J’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.

— Pain and Glory (2019)

I'd like to believe that.

J'aimerais y croire.

I'd like to call my family.

J'aimerais appeler ma famille.

I'd like to replace it.

J’aimerais le remplacer.

I'd like to hire a car.

J’aimerais louer une voiture.

I'd like to find somebody to talk to.

J’aimerais trouver quelqu’un à qui parler.

Waiter, I'd like to order.

Garçon, j’aimerais commander.

I'd like to live in the suburbs of Kobe.

J’aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.

I'd like to say something.

J’aimerais dire quelque chose.

— Farewell My Concubine (1993)

I'd like to discuss some problems we've been having.

J’aimerais discuter de certains problèmes que nous rencontrons.

I'd like to learn how to arrange flowers.

J’aimerais apprendre à arranger des fleurs.

I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.

J’aimerais emprunter environ trois cent mille dollars.

I'd like to go abroad.

J’aimerais partir à l’étranger.

I'd like to sell these.

J’aimerais vendre ça.

I'd like to hire a small car.

J’aimerais louer une petite voiture.

I'd like to audition you.

J’aimerais vous faire passer une audition.

— The Double Life of Véronique (1991)

I'd like to take advantage of this opportunity.

J’aimerais profiter de cette occasion.

I'd like to tell you but I can't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

I'd like to wish you the best of luck.

Je voudrais te souhaiter bonne chance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'd like to make some changes in the draft.

J’aimerais apporter quelques modifications au brouillon.

I'd like to make a reservation for tonight.

J’aimerais réserver une table pour ce soir.

I'd like to phone the parents.

J’aimerais téléphoner aux parents.

I'd like to get rid of all these things.

J'aimerais me débarrasser de toutes ces choses.

I'd like to get an early start.

J’aimerais commencer tôt.

I'd like to leave a message.

J’aimerais laisser un message.

— Fallen Angels (1995)

I'd like to give this to you, Tom.

J’aimerais te donner ceci, Tom.

I'd like to hire you as a consultant.

J’aimerais vous engager comme consultant.

I'd like to look inside.

J’aimerais regarder à l’intérieur.

I'd like to forget Marika.

J’aimerais oublier Marika.

I'd like to put a phone up there.

J’aimerais mettre un téléphone là-haut.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'd like to offer you a job.

J’aimerais vous proposer un emploi.

I'd like to meet this person.

J’aimerais rencontrer cette personne.

— Assassination (2015)

I'd like to read it.

J’aimerais le lire.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to visit Australia.

J’aimerais visiter l’Australie.

I'd like to prolong my stay in America.

J’aimerais prolonger mon séjour aux États-Unis.

I'd like to believe that's true.

J'aimerais croire que c'est vrai.

I'd like to hear you play the piano.

J’aimerais t’entendre jouer du piano.

I'd like to help you reach your goals.

J’aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.

I'd like to tell your mother what's been happening.

J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'd like to call on Lt.

J’aimerais donner la parole au lieutenant.

— Das Boot (1981)

I'd like to check your blood pressure.

J’aimerais prendre votre tension artérielle.

I'd like to confirm our booking.

J’aimerais confirmer notre réservation.

I'd like to reserve a seat.

J’aimerais réserver une place.

I'd like to cancel my booking.

J’aimerais annuler ma réservation.

I'd like to change that.

J’aimerais changer ça.

I'd like to continue it myself.

J’aimerais continuer moi-même.

— The Lives of Others (2006)

I'd like to, but I'd have to start with music class.

J’aimerais bien, mais je devrais commencer par le cours de musique.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd like to travel first-class.

J’aimerais voyager en première classe.

I'd like to introduce some friends of mine.

J’aimerais vous présenter quelques-uns de mes amis.

I'd like to use the same facilities you people do.

J’aimerais utiliser les mêmes installations que vous.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'd like to go abroad one day.

J’aimerais partir à l’étranger un jour.

I'd like to reserve a table for three.

J’aimerais réserver une table pour trois personnes.

I'd like to help you.

J’aimerais vous aider.

I'd like to use a safe.

J’aimerais utiliser un coffre-fort.

Actually, I'd like to keep my balls, too.

En fait, j’aimerais bien garder mes couilles, moi aussi.

— Assassination (2015)

I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.

J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'd like to walk.

J’aimerais marcher.

— Assassination (2015)

I'd like to thank Samuel.

J’aimerais remercier Samuel.

— Two Is a Family (2016)

I'd like to show her first.

J’aimerais le lui montrer d’abord.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'd like to go right on home after the bank.

J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.

— Psycho (1960)

I'd like to become an astronaut.

J’aimerais devenir astronaute.

I'd like to remain anonymous.

J’aimerais rester anonyme.

That's just it, I'd like to get old, Daniel!

C’est justement ça : j’aimerais vieillir, Daniel !

— Taxi (1998)

I'd like to drink a cup of tea.

J’aimerais boire une tasse de thé.

I'd like to confess.

J’aimerais me confesser.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'd like to sing some more.

J’aimerais chanter encore un peu.

— Song of the Sea (2014)

I'd like to build a house here.

J’aimerais construire une maison ici.

— Secret Sunshine (2007)

I'd like to thank you for your cooperation.

Je tiens à vous remercier pour votre coopération.

I'd like to ask you some questions.

J’aimerais vous poser quelques questions.

— Who Am I (2014)

I'd like to help you get what you need.

J’aimerais vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin.

I'd like to give it to Tom.

J’aimerais le donner à Tom.

I'd like to have a word with Tom.

J’aimerais parler à Tom.

I'd like to go cycling.

J’aimerais faire du vélo.

I'd like to study in Boston.

J’aimerais étudier à Boston.

I'd like to call him.

J’aimerais l’appeler.

I'd like to show her to the people at home.

J’aimerais la présenter aux gens à la maison.

— The Handmaiden (2016)

I'd like to hear you sing.

J’aimerais t’entendre chanter.

I'd like to visit London.

J’aimerais visiter Londres.

I'd like to bike across France.

J’aimerais traverser la France à vélo.

I'd like to determine the value of this painting.

J’aimerais déterminer la valeur de ce tableau.

I'd like to borrow fifty dollars from you.

J’aimerais t’emprunter cinquante dollars.

I'd like to go somewhere else now.

J’aimerais aller ailleurs maintenant.

Well, I'd like to apologize to the spectators.

Eh bien, j’aimerais présenter mes excuses aux spectateurs.

— Pain and Glory (2019)

I'd like to offer my thanks.

J’aimerais vous remercier.

— Genocidal Organ (2017)

I'd like to take a nap.

J’aimerais faire une sieste.

I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

J’aimerais vous remercier de m’avoir aidé à traduire le rapport en français.

I'd like to speak with you in private.

J’aimerais vous parler en privé.

I'd like to ask you a question.

J’aimerais vous poser une question.

I'd like to get information regarding a number of questions.

J’aimerais obtenir des informations concernant plusieurs questions.

I'd like to meet your family.

J’aimerais rencontrer ta famille.

I'd like to speak French.

J’aimerais parler français.

I'd like to take a look outside.

J’aimerais regarder dehors.

First I'd like to understand.

D’abord, j’aimerais comprendre.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'd like to work less and make more money.

J’aimerais travailler moins et gagner plus d’argent.

I'd like to briefly introduce myself.

J’aimerais me présenter brièvement.

I'd like to send this package to Japan.

J’aimerais envoyer ce colis au Japon.

I'd like to give you a piece of advice.

J’aimerais vous donner un conseil.

I'd like to pay by cheque.

J’aimerais payer par chèque.

I'd like to get together with you tonight.

J’aimerais te retrouver ce soir.

I'd like to come home now.

J'aimerais rentrer chez moi maintenant.

I'd like to introduce you to some of my friends.

J’aimerais te présenter quelques-uns de mes amis.

Now I'd like to talk for a bit about the European Union.

J’aimerais maintenant parler un peu de l’Union européenne.

I'd like to clarify something.

J’aimerais clarifier quelque chose.

I'd like to tell you why I'm here.

J’aimerais vous dire pourquoi je suis ici.

— The Platform (2019)

I'd like to make a call.

J'aimerais passer un appel.

I'd like to tell you something in private.

J’aimerais te dire quelque chose en privé.

I'd like to sing a song.

J'aimerais chanter une chanson.

I'd like to utter a few words before this circus.

J’aimerais dire quelques mots avant que ce cirque ne commence.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd like to make a reservation for next Monday.

J'aimerais faire une réservation pour lundi prochain.

"I'd need,"…no, sound much more positive …"I'd like to meet her," I announced.

« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.

I'd like to order a pizza.

J’aimerais commander une pizza.

I'd like to tell you.

J’aimerais te le dire.

— Ikiru (1952)

I'd like to make it clear that I will not change my mind.

Je tiens à préciser que je ne changerai pas d’avis.

I'd like to get married to someone like you.

J’aimerais épouser quelqu’un comme toi.

I'd like to run a few more tests.

J'aimerais faire quelques tests supplémentaires.

Next, I'd like to sing a song I wrote.

Ensuite, j’aimerais chanter une chanson que j’ai écrite.

I'd like to change my reservation.

J’aimerais modifier ma réservation.

I'd like to meet her.

J’aimerais la rencontrer.

— The World (2004)

I'd like to drink some water.

J’aimerais boire de l’eau.

I'd like to thank you for coming today.

J’aimerais vous remercier d’être venu aujourd’hui.

I'd like to drink something.

J’aimerais boire quelque chose.

— The Intouchables (2011)

I'd like to apologize for being late.

J’aimerais m’excuser d’être en retard.

I'd like to apply for a job.

J’aimerais postuler à un emploi.

I'd like to look like Tom.

J’aimerais ressembler à Tom.

I'd like to report my car stolen.

Je voudrais signaler le vol de ma voiture.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'd like to reserve a flight to Vancouver.

J’aimerais réserver un vol pour Vancouver.

I'd like to go prep for parade now.

J’aimerais aller me préparer pour le défilé maintenant.

— War Machine (2026)

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

J’aimerais vous parler d’un rêve que j’ai fait ce matin.

— Wild Strawberries (1957)

Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.

Bonjour, j’aimerais réserver une table pour mardi soir prochain.

I'd like to do something different.

J’aimerais faire quelque chose de différent.

I'd like to introduce you to the Signorina.

J’aimerais vous présenter la signorina.

— Nights of Cabiria (1957)

I'd like to marry a girl who likes to play video games.

J’aimerais épouser une fille qui aime jouer aux jeux vidéo.

I'd like to pay later.

J’aimerais payer plus tard.

I'd like to think about it.

J’aimerais y réfléchir.

I'd like to kiss Mary.

J’aimerais embrasser Mary.

I'd like to go skiing with her.

J’aimerais aller skier avec elle.

I'd like to do more.

J’aimerais en faire davantage.

I'd like to own a business.

J’aimerais posséder une entreprise.

I'd like to hear from Teacher Duan.

J’aimerais avoir des nouvelles du professeur Duan.

— Farewell My Concubine (1993)

I'd like to move him to the empty floor.

J’aimerais le déplacer à l’étage vide.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'd like to lie down for a few minutes.

J’aimerais m’allonger quelques minutes.

I'd like to talk about your situation.

J’aimerais parler de ta situation.

I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.

J’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à accomplir une telle chose.

I'd like to come at nine.

J’aimerais venir à neuf heures.

I'd like to rent a car.

J’aimerais louer une voiture.

I'd like to paint your portrait one day.

J’aimerais peindre votre portrait un jour.

— Divorce Italian Style (1961)

I'd like to do that this evening.

J’aimerais faire ça ce soir.

I'd like to give Tom something special for his birthday.

J’aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.

I'd like to ease her pain.

J’aimerais soulager sa douleur.

— Field of Dreams (1989)

I'd like to visit her room.

J’aimerais visiter sa chambre.

— Dracula (2025)

I'd like to pay with a credit card.

J’aimerais payer par carte bancaire.

I'd like to eat something else.

J’aimerais manger autre chose.

I'd like to take care of the house as well as work.

J’aimerais m’occuper de la maison tout en travaillant.

— Swades (2004)

I'd like to smack his face.

J’ai envie de lui coller une claque.

— GoodFellas (1990)

I'd like to make a speech.

J’aimerais faire un discours.

I'd like to do that.

J’aimerais faire ça.

I'd like to return what is yours.

J’aimerais vous rendre ce qui vous appartient.

I'd like to drink some tea or coffee.

J’aimerais boire du thé ou du café.

I'd like to help her if I can.

J'aimerais l'aider si je peux.

I'd like to apologize for this morning.

J’aimerais m’excuser pour ce matin.

I'd like to forget it all.

J’aimerais tout oublier.

I'd like to talk about Tom.

J’aimerais parler de Tom.

I'd like to live in Brazil.

J’aimerais vivre au Brésil.

I'd like to visit an old friend.

J’aimerais rendre visite à un vieil ami.

— Mother Night (1996)

I'd like to help you, dearie.

J’aimerais t’aider, ma chère.

— Chicago (2002)

I'd like to investigate that idea.

J’aimerais examiner cette idée.

— Oppenheimer (2023)

I'd like to hear it from you now.

J’aimerais l’entendre de ta bouche maintenant.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd like to change some money.

J’aimerais changer de l’argent.

I'd like to cheat now.

J’aimerais tricher maintenant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd like to play tennis.

J’aimerais jouer au tennis.