we used to

avoir l'habitude de

→ we

phrase Uncommon #8,178

avoir l'habitude de S'emploie pour parler d'une habitude, d'une situation ou d'une action régulière dans le passé, qui n'est plus vraie aujourd'hui.

EN: We used to go shopping at the market.

FR: Nous avions l'habitude d'aller faire les courses au marché.

We used to go to the movies on Saturday evening.

Nous allions au cinéma le samedi soir.

We used to work together, George.

Nous travaillions ensemble, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We used to get even more valuable things.

Nous recevions autrefois des choses encore plus précieuses.

— Kin-dza-dza! (1986)

We used to make liquor in chemistry lab and hide it behind the blackboard.

Nous fabriquions de l'alcool dans le laboratoire de chimie et le cachions derrière le tableau noir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We used to visit it every day.

Nous avions l'habitude d'y aller tous les jours.

— Amarcord (1973)

We used to come here for picnics.

Nous venions ici autrefois pour pique-niquer.

— Volver (2006)

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

We used to jerk off together as kids too.

On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.

— Perfect Strangers (2016)

Let's eat in the park like we used to.

Mangeons au parc comme avant.

We used to sit on these steps and talk.

On avait l’habitude de s’asseoir sur ces marches et de parler.

You remember that game we used to play as kids?

Tu te souviens de ce jeu auquel on jouait quand on était petits ?

— How to Make a Killing (2026)

Because we used to play quite often in the evenings.

Parce que nous jouions assez souvent le soir.

— Conclave (2024)

Oh, it leads to a little cove where we used to keep a boat.

Oh, ça mène à une petite crique où nous avions l'habitude de garder un bateau.

— Rebecca (1940)

We used to ride like some big shots.

On roulait comme des nababs.

— War and Peace (1968)

What'd we used to get, six?

On en avait combien avant, six ?

— Falling Down (1993)

We used to get pretty trigger-happy ourselves.

Nous avions nous-mêmes la gâchette facile.

— The Captain (2018)

We used to make love until we got tired.

Nous faisions l’amour jusqu’à ce que nous soyons fatigués.

We used to discuss politics far into the night.

Nous avions l'habitude de discuter de politique jusque tard dans la nuit.

I remember in Milan when I was a child, we used to sing a song.

Je me souviens qu'à Milan, quand j'étais enfant, nous chantions une chanson.

— The Conformist (1971)

We used to laugh at him, whenever he spoke in English or in Nanking dialect.

Nous avions l'habitude de nous moquer de lui chaque fois qu'il parlait en anglais ou en dialecte de Nankin.

— The Flowers of War (2011)

We used to sit together at school.

Avant, nous étions assis ensemble à l’école.

Look at the crap we used to wear.

Regarde les horreurs qu'on portait avant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

In summer, we used to go swimming in the river.

En été, nous avions l’habitude d’aller nager dans la rivière.

We used to have airplanes, but we had to sell them.

Nous avions des avions, mais nous avons dû les vendre.

I'm going to toss it around for fun, like we used to do.

Je vais le lancer dans tous les sens pour m’amuser, comme on le faisait avant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We used to rob armored trucks.

Avant, on braquait des fourgons blindés.

— Carandiru (2003)

We used to go shopping at the market.

Avant, nous allions faire nos courses au marché.

I thought about all the times we used to play together as kids.

J’ai repensé à toutes les fois où nous jouions ensemble quand nous étions enfants.

We used to open the window in the morning.

Nous avions l’habitude d’ouvrir la fenêtre le matin.

We used to work for her.

Nous travaillions pour elle.

We used to fight, like every other couple.

Nous nous disputions, comme tous les autres couples.

— Diabolique (1955)

We used to like the view from the temple.

Nous aimions beaucoup la vue depuis le temple.

— Tokyo Story (1953)

We used to swim in this river a lot when we were children.

Nous nagions souvent dans cette rivière quand nous étions enfants.

You remember we used to play those car games?

Tu te souviens qu'on jouait à ces jeux de voiture ?

— Greenland 2: Migration (2026)

That's how we used to cure it.

C’est comme ça qu’on le soignait autrefois.

— Shoplifters (2018)

Actually my mother, dad and I, we used to stay there earlier.

En fait, ma mère, mon père et moi, nous habitions là avant.

— Piku (2015)

We used to have two.

Nous en avions deux.

— Neighboring Sounds (2012)

We used to rob together.

Avant, on braquait ensemble.

— Malcolm X (1992)