to notice

The kid could have his head stuck in the oven and you wouldn't notice.

Le gamin pourrait avoir la tête coincée dans le four que vous ne vous en apercevriez même pas.

— Mondays in the Sun (2002)

If we put him in his place Faizal will notice us.

Si on le remet à sa place, Faizal nous remarquera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I thought no one would notice.

Je pensais que personne ne le remarquerait.

— Pan's Labyrinth (2006)

Tom will never notice the difference.

Tom ne remarquera jamais la différence.

He didn't notice the change.

Il n’a pas remarqué le changement.

When did you notice Tom wasn't here?

Quand avez-vous remarqué que Tom n’était pas là ?

If you wait till they're dry, nobody'll notice.

Si tu attends qu’elles soient sèches, personne ne le remarquera.

— Office Romance (1977)

You're likely not to even notice any difference.

Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.

They'll notice the boat!

Ils remarqueront le bateau !

— Ivan's Childhood (1962)

Bonnie will notice her backpack is missing.

Bonnie remarquera que son sac à dos a disparu.

— Toy Story 4 (2019)

Didn't notice that.

Je n’avais pas remarqué ça.

— A Special Day (1977)

Notice the difference!

Remarquez la différence !

He didn't notice a thing.

Il n’a rien remarqué.

The photo is the first thing you notice.

La photo est la première chose que l'on remarque.

I'm sure the Japanese won't notice!

Je suis sûr que les Japonais ne le remarqueront pas !

— The Flowers of War (2011)

You didn't notice he was gone before the run?

Tu n’as pas remarqué qu’il était parti avant la course ?

— The Chorus (2004)

I didn't even notice you were there.

Je n’avais même pas remarqué que tu étais là.

You just didn't notice.

Tu n’as simplement pas remarqué.

— Chungking Express (1994)

Why wouldn't I notice?

Pourquoi est-ce que je ne le remarquerais pas ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She was the first one to notice him.

Elle fut la première à le remarquer.

I thought she wouldn't notice that he wasn't here.

Je pensais qu’elle ne remarquerait pas qu’il n’était pas là.

I never notice other people's reactions.

Je ne remarque jamais les réactions des autres.

— The Way He Looks (2014)

I notice the roof leaks in quite a few spots.

Je remarque que le toit fuit à plusieurs endroits.

— Jean de Florette (1986)

I didn't think you'd notice.

Je ne pensais pas que tu le remarquerais.

— Maurie (1973)

Did he notice you were following him?

A-t-il remarqué que vous le suiviez ?

I wish he would notice me.

J’aimerais qu’il me remarque.

Who would notice?

Qui le remarquerait ?

And you guys didn't notice till then?

Et vous ne vous en êtes rendu compte qu’à ce moment-là ?

— Mystic River (2003)

They didn't notice the increase in noise.

Ils n’ont pas remarqué l’augmentation du bruit.

He didn't notice.

Il ne l’a pas remarqué.

When did you notice your purse was missing?

Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?

She'd notice.

Elle le remarquerait.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He won't notice, Beta!

Il ne s'en rendra pas compte, bêta !

— Elite Squad (2007)

I don't know why she didn't notice it before.

Je ne sais pas pourquoi elle ne l’a pas remarqué plus tôt.

She'll never notice the difference.

Elle ne remarquera jamais la différence.

She doesn't even notice me.

Elle ne me remarque même pas.

It took me two hours to notice.

Il m’a fallu deux heures pour m’en rendre compte.

— Raw (2017)

Sami didn't even notice Layla.

Sami n’a même pas remarqué Layla.

Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.

Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

— The Man from Earth (2007)

Did anyone else notice this?

Est-ce que quelqu’un d’autre a remarqué ça ?

I happen to be Japanese, in case you never bothered to notice.

Je suis japonais, au cas où tu n’aurais jamais pris la peine de le remarquer.

— Falling Down (1993)

You notice that?

Tu remarques ça ?

— A Special Day (1977)

Did I notice that needles were truly expensive?

Est-ce que je me suis rendu compte que les aiguilles coûtaient vraiment cher ?

When did you first notice that you were losing your hair?

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?

The main thing is, he won't even notice.

Le plus important, c’est qu’il ne s’en rendra même pas compte.

— Beanpole (2019)

Nobody will notice it.

Personne ne le remarquera.

— Elite Squad (2007)

You didn't notice?

Tu n'as pas remarqué ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I didn't even notice.

Je ne l’ai même pas remarqué.

— Cinema Paradiso (1988)

You ever notice how the sea changes colors?

Avez-vous déjà remarqué comment la mer change de couleur ?

— The Legend of 1900 (1998)

You didn't happen to notice which way they went?

Vous n’auriez pas remarqué dans quelle direction ils sont partis, par hasard ?

— Wrong Turn (2021)

Nobody would notice.

Personne ne le remarquerait.

If you notice you're very tired or are losing your appetite, let me know, okay?

Si tu remarques que tu es très fatigué(e) ou que tu perds l’appétit, dis-le-moi, d’accord ?

— System Crasher (2019)

You won't even notice I'm gone.

Tu ne remarqueras même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

We're in the middle of something, in case you didn't notice.

On est en plein milieu de quelque chose, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.

— Moonrise Kingdom (2012)

Or maybe you didn't notice.

Ou peut-être que tu ne l’as pas remarqué.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Notice how the nights are clear?

Vous remarquez à quel point les nuits sont claires ?

— Delicatessen (1991)

I notice the sale prices are written in red ink.

Je remarque que les prix soldés sont écrits à l’encre rouge.

She didn't notice me.

Elle ne m’a pas remarquée.

He will notice sooner or later.

Il le remarquera tôt ou tard.

You think I didn't notice?

Tu crois que je n’ai pas remarqué ?

I wish he'd notice me.

J’aimerais qu’il me remarque.

Nobody'll notice on the roof.

Personne ne remarquera sur le toit.

— Jean de Florette (1986)

No one would even notice.

Personne ne le remarquerait.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Ever notice that, Lila?

Tu as déjà remarqué ça, Lila ?

— Psycho (1960)

He was too busy to notice it.

Il était trop occupé pour le remarquer.

He won't notice.

Il ne le remarquera pas.

— Elite Squad (2007)

Sorry, I didn't notice that.

Désolé, je n’avais pas remarqué ça.

I knew she wouldn't notice, and she didn't.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas, et elle ne l’a pas remarqué.

— The 400 Blows (1959)

Then nobody will notice me.

Alors, personne ne me remarquera.

— Maurie (1973)

But a light so strange I didn't notice I was in cloud.

Mais une lumière si étrange que je n’ai pas remarqué que j’étais dans les nuages.

— Porco Rosso (1992)

You notice things if you pay attention.

On remarque les choses si on y prête attention.

— In the Mood for Love (2000)

You won't notice unless you know what you're looking for.

Vous ne le remarquerez que si vous savez ce que vous cherchez.

— Bugonia (2025)

Did anyone notice anything unusual?

Est-ce que quelqu’un a remarqué quelque chose d’inhabituel ?

Now that I notice it, I have nowhere to run.

Maintenant que je m’en rends compte, je n’ai nulle part où aller.

Notice?

Avis?

— Mystic River (2003)

Somebody's going to notice you.

Quelqu’un va te remarquer.

Did you think I wouldn't notice?

Tu croyais que je ne le remarquerais pas ?

He didn't notice that she was sitting by herself.

Il n’a pas remarqué qu’elle était assise toute seule.

He won't even notice the nanny changed.

Il ne remarquera même pas que la nounou a changé.

— Aquarius (2016)

Watch that table carefully, but don't let them notice you looking.

Surveille attentivement cette table, mais ne les laisse pas voir que tu la regardes.

— The Great Beauty (2013)

Then you couldn't notice the patterns.

Alors, tu ne pouvais pas remarquer les schémas.

— Like Stars on Earth (2007)

D'ya notice how her stutter's better?

T’as remarqué que son bégaiement s’est amélioré ?

— Mommy (2014)

Did anybody else notice this?

Est-ce que quelqu’un d’autre a remarqué ça ?

Soon, you won’t even notice me.

Bientôt, vous ne me remarquerez même plus.

— Beanpole (2019)

Nobody will notice.

Personne ne le remarquera.

I don't notice any difference.

Je ne remarque aucune différence.

He doesn't even notice me.

Il ne me remarque même pas.

No, there are lots around here, they'd notice your accent.

Non, il y en a beaucoup par ici, ils remarqueraient ton accent.

— Volver (2006)

I was wondering if you'd notice me.

Je me demandais si tu me remarquerais.

— The Double Life of Véronique (1991)

Notice that.

Remarquez cela.

I see everything, I notice everything.

Je vois tout, je remarque tout.

— Repentance (1987)

I notice you don't have a fencing team.

Je remarque que vous n’avez pas d’équipe d’escrime.

— Rushmore (1998)

She didn't notice.

Elle ne l’a pas remarqué.

Someone is going to notice.

Quelqu’un va s’en rendre compte.

In fear, no one will notice.

Dans la peur, personne ne le remarquera.

— A Dog's Will (2000)

You don't notice my cold?

Tu ne remarques pas que j’ai un rhume ?

— All About My Mother (1999)

You were praying so hard, you didn't notice.

Tu priais si fort que tu ne l’as pas remarqué.

— A Dog's Will (2000)

He pretended not to notice me as I passed him on the street.

Il a fait semblant de ne pas me remarquer quand je l’ai croisé dans la rue.

Guy didn't even notice.

Guy ne s’en est même pas rendu compte.

— Send Help (2026)

How did I notice?

Comment l'ai-je remarqué ?

— Y Tu Mamá También (2001)

It's turning halfway so that the people inside wouldn't notice.

Il tourne à mi-chemin pour que les personnes à l’intérieur ne s’en aperçoivent pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I just got an official notice.

Je viens de recevoir un avis officiel.

— To Live (1994)

Her new hat caught my notice.

Son nouveau chapeau a attiré mon attention.

You gave me an hour notice.

Tu m’as prévenu une heure à l’avance.

— Marty Supreme (2025)

Yes, besides that this notice was given an hour ago.

Oui, et en plus, cet avis a été donné il y a une heure.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Here is the first notice which I can find.

Voici le premier avis que je peux trouver.

He took no notice of my advice.

Il n’a pas tenu compte de mes conseils.

I want to thank them for giving early notice.

Je veux les remercier de m’avoir prévenu à l’avance.

Please don't panic and stay where you are for further notice.

Veuillez ne pas paniquer et restez là où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.

— Your Name. (2016)

He flew like a madman always, so I took no notice.

Il conduisait toujours comme un fou, alors je n’y ai pas prêté attention.

— The English Patient (1996)

She took no notice of what her father said.

Elle n’a pas tenu compte de ce que son père disait.

Notice.

Avis.

Don't take any notice of what he says.

Ne fais pas attention à ce qu’il dit.

He stuck the notice on the board with tacks.

Il a fixé l’avis au tableau avec des punaises.

They give you advance notice.

Ils vous préviennent à l'avance.

— The 400 Blows (1959)

He never takes any notice of what his father says.

Il ne prête jamais attention à ce que dit son père.

You, too, entered my world without advance notice.

Toi aussi, tu es entré dans mon monde sans prévenir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Il ne fit pas attention au fait qu’un homme malade dormait dans la pièce voisine.

The notice says,"Keep off the grass".

L’écriteau indique : « Ne pas marcher sur la pelouse. »

I didn't receive notice.

Je n’ai pas reçu de notification.

— The Machinist (2004)

I paid a printer for a notice.

J’ai payé un imprimeur pour faire imprimer une affiche.

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

Nous placerons un panneau devant la machine par mesure de sécurité.

I turned down my last month's wages instead of giving notice.

J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.

— Amélie (2001)

Sorry about the short notice.

Désolé pour le préavis très court.

— Rang De Basanti (2006)

And found a librarian notice, just like you.

Et j’ai trouvé un avis de bibliothécaire, tout comme toi.

Put up a notice on the board.

Affichez un avis sur le tableau.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Such a short notice for Kunwari Kudi?

Un préavis si court pour Kunwari Kudi ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

“Should I send a notice to each of the academies?”

Dois-je envoyer un avis à chacune des académies ?

Don't take any notice of those rude boys.

Ne fais pas attention à ces garçons mal élevés.