train

What train do you take into town?

Quel train prenez-vous pour aller en ville ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

We could stay here one more night and take a less crowded train.

Nous pourrions rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Tokyo Story (1953)

Here is the Paris-Lyon train schedule.

Voici les horaires des trains de Paris à Lyon.

She caught an overnight train.

Elle a pris un train de nuit.

Jumping off a moving train is dangerous.

Sauter d'un train en marche est dangereux.

Which train do you take?

Quel train prenez-vous ?

When does his train arrive at Kyoto?

Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?

It's because I missed my usual train.

C’est parce que j’ai raté mon train habituel.

We'll be on the first train home.

Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.

— The Conformist (1971)

This whole train is a demon!

Ce train tout entier est un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Train's leaving.

Le train part.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No train would wait for passengers.

Aucun train n’attendrait les passagers.

That's another train.

C’est un autre train.

— Dil Se.. (1998)

Our train stopped suddenly.

Notre train s’est arrêté brusquement.

We happened to take the same train.

Nous avons pris le même train par hasard.

That train is often late.

Ce train est souvent en retard.

What time's your train?

À quelle heure est ton train ?

Train will leave exactly at seven.

Le train partira exactement à sept heures.

— Black (2005)

Let me know your train.

Tiens-moi au courant de ton train.

We spray the entire train.

Nous pulvérisons un pulvérisateur sur tout le train.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Our train arrived on time.

Notre train est arrivé à l'heure.

I like your little train.

J'aime bien votre petit train.

— No (2012)

He left home early in the morning so as not to miss his train.

Il est parti de chez lui tôt le matin pour ne pas rater son train.

I want to play with my train.

Je veux jouer avec mon train.

— No (2012)

My train leaves in an hour.

Mon train part dans une heure.

— Brother 2 (2000)

That is the fastest train in the world.

C’est le train le plus rapide du monde.

Tom runs because he does not want to miss his train.

Tom court parce qu'il ne veut pas rater son train.

We searched the whole train.

Nous avons fouillé tout le train.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Half dazed, I went into the station and asked about the morning train.

Encore à moitié dans le brouillard, je suis entré dans la gare et j’ai demandé des renseignements sur le train du matin.

What time does the first train leave?

À quelle heure part le premier train ?

That's his train.

C’est son train.

— Diabolique (1955)

I've told him what to do with that train.

Je lui ai dit quoi faire avec ce train.

— Malcolm X (1992)

His train arrives at five this evening.

Son train arrive à cinq heures ce soir.

Hurry up and you can still catch your train.

Dépêchez-vous, vous pourrez encore prendre votre train.

Your train is on track number three.

Votre train se trouve sur la voie numéro trois.

What train goes to the center of town?

Quel train va au centre-ville ?

The beautiful train, it's brand new.

Le magnifique train, il est flambant neuf.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We have ample time to catch our train.

Nous avons largement le temps de prendre notre train.

If it's not the ship, it's the train, train.

Si ce n’est pas le bateau, c’est le train, le train.

— The Age of Shadows (2016)

Father, I'm leaving on the afternoon train.

Père, je pars par le train de l’après-midi.

— Tokyo Story (1953)

Look, here comes your train.

Regarde, voilà ton train.

Tom has just missed his train.

Tom vient de rater son train.

I knew you wouldn't get that train.

Je savais que tu n’attraperais pas ce train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The Astrakhan train.

Le train d'Astrakhan.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You'd miss your train standing a foot away from it, you would.

Tu raterais ton train même en te tenant à trente centimètres de lui, toi.

— Goalie (2019)

Which train goes to Paris?

Quel train va à Paris ?

You're taking the first train tomorrow.

Tu prends le premier train demain.

— Black (2005)

This whole train's turned into a demon!

Tout ce train s’est transformé en démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Train?

Former?

— Ratatouille (2007)

He happened to be in the same train.

Il se trouvait par hasard dans le même train.

Waiting with my father for the Paris train.

J'attends le train pour Paris avec mon père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He must have missed his usual train.

Il a dû rater son train habituel.

We took the same train every morning.

Nous prenions le même train tous les matins.

— Mirage (2018)

We're getting the eight o'clock train.

Nous prenons le train de huit heures.

He's coming tomorrow on the evening train.

Il arrive demain par le train du soir.

— Diabolique (1955)

Ms. Schnabelstedt wants to do a whole train with you.

Mlle Schnabelstedt veut faire un train entier avec toi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

“By train from Waterloo.”

En train depuis Waterloo.

Our train.

Notre train.

— Stalker (1979)

A long train of camels was moving to the west.

Une longue caravane de chameaux se dirigeait vers l’ouest.

We've gotta catch up with that train.

Il faut qu’on rattrape ce train.

— Paddington 2 (2017)

He got the twelve o'clock train.

Il a pris le train de midi.

There were more than twenty train cars behind the locomotive.

Il y avait plus de vingt wagons derrière la locomotive.

Hurry up, and you'll get your train.

Dépêche-toi, et tu auras ton train.

We shouldn't do anything until her train leaves.

Nous ne devrions rien faire avant le départ de son train.

— The Wind Rises (2013)

They hope that their train will arrive on time.

Ils espèrent que leur train arrivera à l’heure.

What platform does my train leave from?

De quel quai part mon train ?

I'm going to send it all back home on this very train.

Je vais tout renvoyer chez moi par ce train même.

— Goalie (2019)

Our train had already pulled out when we arrived at the station.

Notre train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés en gare.

The Tsubasa is a very fast train.

Le Tsubasa est un train très rapide.

We happened to ride the same train.

Nous avons pris le même train par hasard.

Or if I had taken another train.

Ou si j'avais pris un autre train.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She may have missed her train.

Elle a peut-être raté son train.

The AI train's already left the station.

Le train de l’IA est déjà parti de la gare.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My train leaves in two hours.

Mon train part dans deux heures.

— Summertime (1955)

I’ve been up and down this bloody train all day.

J’ai fait des allers-retours dans ce fichu train toute la journée.

— The English Patient (1996)

I don't want to miss my train.

Je ne veux pas rater mon train.

This is our train.

C’est notre train.

— Suck Me Shakespeer (2013)

His train was late.

Son train était en retard.

Your train's at five o'clock.

Ton train est à cinq heures.

— Nuremberg (2025)

He missed his train by a minute.

Il a raté son train d'une minute.

Our train already left.

Notre train est déjà parti.

I advised her to catch a morning train.

Je lui ai conseillé de prendre le train du matin.

My train is late.

Mon train est en retard.

Which train should I take to go to Shibuya?

Quel train dois-je prendre pour aller à Shibuya ?

If you don't hurry, you'll miss your train.

Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.

Go you'll miss your train.

Dépêche-toi, tu vas rater ton train.

— Queen (2014)

Do you go there by bus, train or the metro?

Vous y allez en bus, en train ou en métro ?

There's a train down there.

Il y a un train là-bas.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He caught an overnight train.

Il a pris un train de nuit.

I got a whole train to unload.

J'ai un train entier à décharger.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Another train just arrived.

Un autre train vient d’arriver.

— Tampopo (1985)

I'm sorry, but I'm going to miss my train.

Je suis désolé, mais je vais rater mon train.

— Burnt by the Sun (1994)

This is a direct train to Nagoya.

Il s'agit d'un train direct pour Nagoya.

Unless, of course, you have to get back to your train job.

À moins, bien sûr, que tu doives retourner à ton travail dans le train.

— Malcolm X (1992)

Our train is late.

Notre train est en retard.

Easily find the best prices for your train trip.

Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre voyage en train.

He caught the first train and got there just in time.

Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.

My train's been delayed.

Mon train a été retardé.

Train on the left.

Train à gauche.

— Suzume (2022)

The entire train?

Tout le train ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

It takes two hours to go to school by bus and train.

Il faut deux heures pour aller à l’école en bus et en train.

You've got train tickets?

Tu as des billets de train ?

— Spirited Away (2001)

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

Je pensais que j’allais étouffer dans le train bondé.

The Paris train has just arrived.

Le train en provenance de Paris vient d’arriver.

I'll miss my train.

Je vais rater mon train.

— Laurence Anyways (2012)

He used to train to become the best.

Il s'entraînait pour devenir le meilleur.

In order to be a good witch, I have to train a year away from home.

Pour devenir une bonne sorcière, je dois m'entraîner pendant un an loin de chez moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I told Kat to train an assistant for the Place.

J’ai dit à Kat de former un assistant pour le Place.

We train our officers to interrogate, and not torture.

Nous formons nos agents à mener des interrogatoires, et non à torturer.

— Haider (2014)

Come to me, and I'll train you!

Viens me voir, et je t’entraînerai !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You chose to train him in the Way, in defiance of our rule.

Vous avez choisi de le former à la Voie, au mépris de notre règle.

— Dune (2021)

Train your will!

Entraînez votre volonté !

You train every day?

Tu t'entraînes tous les jours ?

— Roma (2018)

Train in the day.

Entraîne-toi pendant la journée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Without her on board, who would train my crew?

Sans elle à bord, qui formerait mon équipage ?

You have to train more.

Tu dois t'entraîner davantage.

We train together.

Nous nous entraînons ensemble.

I'm going to train at a secret base near Yokohama to learn precision bombing.

Je vais m’entraîner sur une base secrète près de Yokohama pour apprendre le bombardement de précision.

— The Last Emperor (1987)

How do you train a dog not to tug on its leash?

Comment apprendre à un chien à ne pas tirer sur sa laisse ?

Train your willpower!

Entraînez votre volonté !

Why are dogs easier to train than cats?

Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?

You've got to train more.

Tu dois t’entraîner davantage.

So I train and they'd still hate me anyway.

Alors je m’entraîne, et malgré tout, ils me détesteraient.

— Ne Zha (2019)