to lift

Wanna lift?

Envie de soulever des poids ?

— Nights of Cabiria (1957)

This stone is too heavy to lift.

Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.

I can't lift my feet, sir.

Je n’arrive pas à lever les pieds, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Vic, you ain't gonna lift shit.

Vic, tu vas rien soulever du tout.

— Reservoir Dogs (1992)

It could cure these people, and perhaps even lift your curse.

Cela pourrait guérir ces personnes, et peut-être même lever votre malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Lift the shroud.

Soulevez le voile.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lift it!

Soulevez-le !

— A Taxi Driver (2017)

I don't wanna lift no fucking crates, Eddie.

J’ai pas envie de soulever ces putains de caisses, Eddie.

— Reservoir Dogs (1992)

If the client is tall, lift this up.

Si le client est grand, soulevez ceci.

— Volver (2006)

I used to lift weights sometimes.

Il m’arrivait de faire de la musculation.

— The Way He Looks (2014)

"You could lift the stone without being ready for the snake that's revealed."

Tu pourrais soulever la pierre sans être prêt à découvrir le serpent qui se cache dessous.

— Oppenheimer (2023)

Lift him.

Soulève-le.

— Society of the Snow (2023)

There might be a way to lift the curse.

Il existe peut-être un moyen de lever la malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Lift up your head a little.

Lève un peu la tête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I hope that the fog will lift soon.

J’espère que le brouillard se dissipera bientôt.

Lift this up.

Soulevez ceci.

— Oldboy (2003)

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

You cannot lift the piano alone.

Vous ne pouvez pas soulever le piano seul.

How did you lift it?

Comment l'avez-vous soulevé ?

— Jean de Florette (1986)

I'm gonna lift you up on three, okay?

Je vais te soulever au compte de trois, d’accord ?

— War Machine (2026)

Can you lift this stone?

Pouvez-vous soulever cette pierre ?

To lift the curse, my left would, too.

Pour lever la malédiction, mon côté gauche le ferait aussi.

— Princess Mononoke (1997)

We'll lift up a bit.

On va remonter un peu.

— All About My Mother (1999)

Surround yourself only with people who are going to lift you higher.

Entourez-vous uniquement de personnes qui vous élèveront.

Come on, lift yourself.

Allez, lève-toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom tried to lift the box.

Tom a essayé de soulever la boîte.

That every child has his own capacity to lift the weight.

Que chaque enfant a sa propre capacité à soulever le poids.

— Like Stars on Earth (2007)

Lift oars!

Ramez !

— The Bluff (2026)

Lift a little closer, you don't mind.

Soulève un peu plus près, ça ne te dérange pas.

— Summertime (1955)

The crane can lift twenty tons of concrete.

La grue peut soulever vingt tonnes de béton.

We need to lift the latch.

Il faut soulever le loquet.

— Beanpole (2019)

Lift him up!

Soulevez-le !

— War Machine (2026)

Lift the emergency brake off, before you move!

Relâchez le frein à main avant de démarrer !

— Life Is Beautiful (1997)

Lift your legs.

Levez les jambes.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can't lift boxes over thirty kilograms.

Je ne peux pas soulever des cartons de plus de trente kilos.

Let's lift his shirt up slowly.

Relevons doucement son maillot.

— Society of the Snow (2023)

And if you tell everything, I'll lift your punishment.

Et si tu me racontes tout, j’annulerai ta punition.

— Diabolique (1955)

Lift him up.

Soulève-le.

— Society of the Snow (2023)

Lift your arm.

Levez le bras.

— Happy Together (1997)

Lift, lift him!

Soulevez-le, soulevez-le!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I can even lift my father.

Je peux même soulever mon père.

— Amarcord (1973)

I can't even lift this small box.

Je n’arrive même pas à soulever cette petite boîte.

I cannot lift this stone.

Je ne peux pas soulever cette pierre.

Lift up the light.

Soulève la lampe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Now lift your arms.

Maintenant, levez les bras.

— Titane (2021)

Lift up your shirt.

Soulève ta chemise.

— Memories of Murder (2003)

Otherwise they're too heavy to lift.

Sinon, ils sont trop lourds à soulever.

— The Chaser (2008)

It's too heavy, I can't lift it.

C’est trop lourd, je n’arrive pas à le soulever.

I came to this land to ask the Deer God to lift this curse.

Je suis venu sur cette terre pour demander au Dieu Cerf de lever cette malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Ready, lift!

Prêts, décollez !

— Battle Royale (2000)

Unable to lift without that anchor.

Impossible de soulever sans cette ancre.

— Dune (2021)

She tried to lift the box, but found it impossible to do.

Elle a essayé de soulever la boîte, mais elle s'est avérée impossible.

Lift me up.

Soulève-moi.

— Neighboring Sounds (2012)

Lift the state of emergency!

Levez l'état d'urgence !

— A Taxi Driver (2017)

I could lift you too.

Je pourrais te soulever aussi.

— Amarcord (1973)

This stone was so heavy that I could not lift it.

Cette pierre était si lourde que je ne pouvais pas la soulever.

Raise your arm and lift your hand a bit.

Levez le bras et levez légèrement la main.

— Decision to Leave (2022)

This desk is too heavy to lift.

Ce bureau est trop lourd pour être soulevé.

It'll lift your spirits.

Ça te remontera le moral.

— Roma (2018)

You can't even lift one.

Tu n’arrives même pas à en soulever un seul.

— The Princess Bride (1987)

I'll sleep, eat, lift weights.

Je vais dormir, manger et soulever des poids.

— La Haine (1995)

Lift it off!

Soulève-le !

— Marty Supreme (2025)

This stone was too heavy for me to lift.

Cette pierre était trop lourde pour que je puisse la soulever.

Lift your head.

Relevez la tête.

— The Host (2006)

Lift it up.

Soulevez-le.

— Crazy Rich Asians (2018)

They'll call a carryall to lift the crawler.

Ils appelleront un carryall pour soulever le crawler.

— Dune (2021)

Do you lift weights?

Faites-vous de la musculation ?

Lift it.

Soulevez-le.

I can't lift it.

Je n’arrive pas à le soulever.

— Amarcord (1973)