to lift

We need to lift the latch.

Il faut soulever le loquet.

— Beanpole (2019)

How did you lift it?

Comment l'avez-vous soulevé ?

— Jean de Florette (1986)

Lift it off!

Soulève-le !

— Marty Supreme (2025)

Lift up your eyelids, Giovanni!

Relève tes paupières, Giovanni !

— The Hand of God (2021)

This desk is too heavy to lift.

Ce bureau est trop lourd pour être soulevé.

I can even lift my father.

Je peux même soulever mon père.

— Amarcord (1973)

Lift him up!

Soulevez-le !

— War Machine (2026)

Let's lift his shirt up slowly.

Relevons doucement son maillot.

— Society of the Snow (2023)

To lift the curse, my left would, too.

Pour lever la malédiction, mon côté gauche le ferait aussi.

— Princess Mononoke (1997)

Lift the state of emergency!

Levez l'état d'urgence !

— A Taxi Driver (2017)

She tried to lift the box, but found it impossible to do.

Elle a essayé de soulever la boîte, mais elle s'est avérée impossible.

You ain't gonna lift shit.

Tu ne vas rien soulever du tout.

— Reservoir Dogs (1992)

I came to this land to ask the Deer God to lift this curse.

Je suis venu sur cette terre pour demander au Dieu Cerf de lever cette malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Wanna lift?

Envie de soulever des poids ?

— Nights of Cabiria (1957)

I'm gonna lift you up on three, okay?

Je vais te soulever au compte de trois, d’accord ?

— War Machine (2026)

It'll lift your spirits.

Ça te remontera le moral.

— Roma (2018)

Lift me up.

Soulève-moi.

— Neighboring Sounds (2012)

Lift your legs.

Levez les jambes.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can 't lift my feet, sir.

Je n’arrive pas à lever les pieds, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Unable to lift without that anchor.

Impossible de soulever sans cette ancre.

— Dune (2021)

Lift it up.

Soulevez-le.

— Oldboy (2003)

Uncle lift him.

Oncle le soulève.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Lift up your shirt.

Soulève ta chemise.

— Memories of Murder (2003)

I'll sleep, eat, lift weights.

Je vais dormir, manger et soulever des poids.

— La Haine (1995)

Otherwise they're too heavy to lift.

Sinon, ils sont trop lourds à soulever.

— The Chaser (2008)

Surround yourself only with people who are going to lift you higher.

Entourez-vous uniquement de personnes qui vous élèveront.

That every child has his own capacity to lift the weight.

Que chaque enfant a sa propre capacité à soulever le poids.

— Like Stars on Earth (2007)

They'll call a carryall to lift the crawler.

Ils appelleront un carryall pour soulever le crawler.

— Dune (2021)

Lift him up.

Soulève-le.

— Society of the Snow (2023)

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

It took what I can only describe as a miracle to lift my spirits.

Il a fallu ce que je ne peux qualifier que de miracle pour me remonter le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We'll lift up a bit.

On va remonter un peu.

— All About My Mother (1999)

Lift this up.

Soulevez ceci.

— Oldboy (2003)

This stone was so heavy that I could not lift it.

Cette pierre était si lourde que je ne pouvais pas la soulever.

Can you lift this stone?

Pouvez-vous soulever cette pierre ?

I can 't even lift this small box.

Je n’arrive même pas à soulever cette petite boîte.

I only have to lift my eyes, and once again I become the world.

Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.

— Wings of Desire (1987)

You can 't lift the piano by yourself.

Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.

Lift oars!

Ramez !

— The Bluff (2026)

This stone is too heavy to lift.

Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.

Lift, lift him!

Soulevez-le, soulevez-le!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I can 't lift this stone.

Je n’arrive pas à soulever cette pierre.

Can you help me lift the boom over?

Pouvez-vous m'aider à lever la flèche ?

— Funny Games (1997)

You can not lift the piano alone.

Vous ne pouvez pas soulever le piano seul.

The crane can lift twenty tons of concrete.

La grue peut soulever vingt tonnes de béton.

Lift it!

Soulevez-le !

— A Taxi Driver (2017)

Tom tried to lift the box.

Tom a essayé de soulever la boîte.

Lift your arm.

Levez le bras.

— Happy Together (1997)

There might be a way to lift the curse.

Il existe peut-être un moyen de lever la malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

I can 't lift boxes over thirty kilograms.

Je ne peux pas soulever des cartons de plus de trente kilos.

You can 't even lift one.

Tu n’arrives même pas à en soulever un seul.

— The Princess Bride (1987)

Dad, can you lift me up high, like when I was little?

Papa, peux-tu me soulever très haut, comme quand j'étais petit ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

If the client is tall, lift this up.

Si le client est grand, soulevez ceci.

— Volver (2006)

Come on, lift yourself.

Allez, lève-toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.

Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qu’elle révèle.

— Oppenheimer (2023)

All right, lift your shirt and turn around.

Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.

— One Battle After Another (2025)

Lift him.

Soulève-le.

— Society of the Snow (2023)

Lift up the light.

Soulève la lampe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

This stone was too heavy for me to lift.

Cette pierre était trop lourde pour que je puisse la soulever.

Do you lift weights?

Faites-vous de la musculation ?

Lift a little closer, you don't mind.

Soulève un peu plus près, ça ne te dérange pas.

— Summertime (1955)

I could lift you too.

Je pourrais te soulever aussi.

— Amarcord (1973)

Lift the emergency brake off, before you move!

Relâchez le frein à main avant de démarrer !

— Life Is Beautiful (1997)

It's too heavy, I can 't lift it.

C’est trop lourd, je n’arrive pas à le soulever.

Ready, lift!

Prêts, décollez !

— Battle Royale (2000)

I hope that the fog will lift soon.

J’espère que le brouillard se dissipera bientôt.