you had

You had, uh, conspiracy, mafia, CIA.

Vous aviez, euh, complot, mafia, CIA.

— The Man from Earth (2007)

I'm glad you had a good time.

Je suis ravi(e) que tu aies passé un bon moment.

I didn't even know you had a horse.

Je ne savais même pas que tu avais un cheval.

You had one too many.

Tu en as trop bu.

— Pinocchio (2019)

You had a kid with Katja and you don't even remember!

Tu as eu un enfant avec Katja et tu ne t’en souviens même pas !

— The Thief (1997)

You had “Crazy Ray” Bucheck, “Psycho Ray” Dorian.

Vous aviez « Crazy Ray » Bucheck, « ​​Psycho Ray » Dorian.

— Mystic River (2003)

It's high time you had a haircut.

Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

No, that you had your head up your ass.

Non, c'est que tu avais la tête dans le cul.

— Reservoir Dogs (1992)

You left what you had in the safe at the bakery.

Vous avez laissé ce que vous aviez dans le coffre-fort de la boulangerie.

— A Dog's Will (2000)

I thought that you had all the answers.

Je croyais que vous aviez toutes les réponses.

You had money this whole time?

Vous aviez de l'argent tout ce temps ?

— Poor Things (2023)

You had more trouble than happiness after marrying him.

Vous avez connu plus de problèmes que de bonheur après l'avoir épousé.

— Tokyo Story (1953)

It is really two days since you had the letter.

Ça fait bien deux jours que tu as reçu la lettre.

I didn't know you had a girlfriend.

Je ne savais pas que tu avais une copine.

He said you had it.

Il a dit que tu l'avais.

— Chungking Express (1994)

You had talent.

Tu avais du talent.

— Audition (2000)

So you had guests?

Vous aviez donc des invités ?

— Solaris (1972)

I didn't even know that you had a horse.

Je ne savais même pas que tu avais un cheval.

You had your chance and you blew it.

Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.

Luckily, you had nothing to sew back on.

Heureusement, vous n'aviez rien à recoudre.

— Raw (2017)

So, this whole time, you had disgusting fantasies?

Alors, pendant tout ce temps, tu avais des fantasmes dégoûtants ?

— Weathering with You (2019)

You had your fun!

Vous vous êtes bien amusé !

— La Haine (1995)

You had sex with him too, right?

Tu as couché avec lui aussi, pas vrai ?

— Masaan (2015)

I've wasted the precious time you had left.

J’ai gaspillé le temps précieux qu’il vous restait.

— Song of the Sea (2014)

You had to stay.

Tu devais rester.

You should've left town when you had the chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en avais l’occasion.

— Zootopia 2 (2025)

I didn't know that you had company.

Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

It was like you had amnesia.

C'était comme si vous aviez une amnésie.

— Your Name. (2016)

The kind of relationship you had in your childhood is impossible.

Le genre de relation que vous aviez dans votre enfance est impossible.

— Mirror (1975)

If you wanted sandwiches, you had to go over to Granny’s.

Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller chez mamie.

So you had a look at some foreign ports?

Vous avez donc jeté un coup d'œil à quelques ports étrangers ?

— The Diamond Arm (1969)

You had us a little worried.

Vous nous avez un peu inquiétés.

You had to be first, so that I could follow.

Tu devais être le premier pour que je puisse te suivre.

— Mother (2009)

I have the same trouble as you had.

J’ai le même problème que toi.

The police say they know you had an accomplice.

La police affirme savoir que vous aviez un complice.

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

Il serait grand temps que tu te fasses couper les cheveux ; ils sont devenus trop longs.

This whole time you had nothing?

Vous n'aviez rien pendant tout ce temps ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Is this the retirement you had in mind?

Est-ce la retraite que vous aviez en tête ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You had your ribs taped up.

On vous avait les côtes bandées.

— Mother Night (1996)

You said you had the whole evening free.

Vous avez dit que vous aviez toute la soirée de libre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I didn't know you had company.

Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

You had plenty of money to gamble.

Vous aviez largement de l'argent à jouer.

— Seven Samurai (1954)

What would you do if you had only six months left to live, like him?

Que ferais-tu s’il ne te restait que six mois à vivre, comme lui ?

— Ikiru (1952)

You had many hobbies before.

Vous aviez beaucoup de passe-temps auparavant.

— In the Mood for Love (2000)

It was when you had the flu.

C’était quand tu avais la grippe.

— Talk to Her (2002)

Did you say you had something to show me?

Tu as dit que tu avais quelque chose à me montrer ?

— Juno (2007)

Then you had as much trouble as I did.

Vous avez donc rencontré autant de difficultés que moi.

— Tokyo Story (1953)

Hope you had a nice trip.

J’espère que tu as passé un bon voyage.

— Toni Erdmann (2016)

You had a week to finish this.

Vous aviez une semaine pour terminer cela.

Is the pressure to repeat the season you had last year getting to you?

La pression de réitérer la saison que vous avez connue l'an dernier vous pèse-t-elle ?

— Goalie (2019)

I knew you had a girlfriend.

Je savais que tu avais une copine.

It wasn't the life you had with me.

Ce n’était pas la vie que tu avais avec moi.

— Mirage (2018)

Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask, okay?

Écoute, si tu voulais être seul, il suffisait de le demander, d’accord ?

— Shrek (2001)

You had such a big breakfast.

Tu as pris un si gros petit-déjeuner.

— Picnic (1955)

I didn't know you had so many cats.

Je ne savais pas que tu avais autant de chats.

You had the chimney redone?

Vous avez fait refaire la cheminée ?

OK, you had the money.

D’accord, tu avais l’argent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Already, you had it.

Tu l’avais déjà.

— Anaconda (2025)

You had it.

Tu l'avais.

— Mondays in the Sun (2002)

You had that last night.

Tu as eu ça hier soir.

— The Machinist (2004)

You had your whole life ahead of you.

Tu avais toute la vie devant toi.

— Cinema Paradiso (1988)

How did he know you had the tape?

Comment savait-il que vous aviez la cassette ?

— Thesis (1996)

Thought you had one of your bitches in here.

Je croyais que tu avais une de tes putes ici.

— GoodFellas (1990)

You had a gun.

Vous aviez une arme.

— Article 15 (2019)

You had a fight?

Vous vous êtes disputés ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At least you had Jack.

Au moins, tu avais Jack.

— Shelter (2026)

I knew you had a problem with me.

Je savais que tu avais un problème avec moi.

— Primate (2026)

I have the feeling you had something else in mind.

J’ai l’impression que tu pensais à autre chose.

Oh, so you had that piece.

Ah, vous aviez donc cette pièce.

— Tokyo Story (1953)

I thought maybe you had a family.

Je pensais que vous aviez peut-être une famille.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't come say hi, because you had company.

Je ne suis pas venu(e) te dire bonjour parce que tu avais de la compagnie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So you had a few bad months.

Alors, tu as eu quelques mois difficiles.

— Reservoir Dogs (1992)

Because you had feelings for that woman?

Parce que vous aviez des sentiments pour cette femme ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You didn't tell me you had this job.

Tu ne m'avais pas dit que tu avais ce travail.

— Masaan (2015)

You gave it all you had!

Tu as tout donné !

All you had to do was ask.

Il suffisait de demander.

— Central Station (1998)

You saw another pretty girl, and you had to add her to your list.

Vous avez aperçu une autre jolie fille, et vous avez dû l'ajouter à votre liste.

— Picnic (1955)

Because you had love in your hands, and you gave it up!

Parce que tu avais l’amour entre les mains, et que tu y as renoncé !

— The Princess Bride (1987)

"But I had to ask, so you had someone to speak to.”

Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler.

You had bad luck?

Tu as joué de malchance ?

— The Counterfeiters (2007)

He said you had a room.

Il a dit que vous aviez une chambre.

— About Time (2013)

That I had to meet you because you had a problem.

Que je devais vous rencontrer parce que vous aviez un problème.

— Caché (2005)

It's time you had another idea.

Il serait temps que tu aies une autre idée.

— Funny Games (1997)

You had a good weekend, didn't you?

Tu as passé un bon week-end, n’est-ce pas ?

You had plenty of opportunity.

Tu as eu amplement l’occasion.

You had the right idea all along.

Vous aviez la bonne intuition depuis le début.

— Almost Famous (2000)

But you had those memories.

Mais vous aviez ces souvenirs.

— Mirage (2018)

But still, you had to meet me first.

Mais il fallait tout de même que vous me rencontriez d'abord.

— Anatomy of a Fall (2023)

I hope you had a good trip.

J'espère que tu as passé un bon voyage.

At least you had painting you could turn to.

Au moins, tu avais la peinture vers laquelle te tourner.

— Mother Night (1996)

I didn't know you had a dog.

Je ne savais pas que tu avais un chien.

You wish you had this kind of heart!

Tu aimerais avoir un cœur comme celui-là !

— Goalie (2019)

You had separate bedrooms?

Vous aviez des chambres séparées ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You had to go all that way to get into trouble?

Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?

— Divorce Italian Style (1961)

You had me worried sick!

Tu m'as fait une peur bleue !

— Suzume (2022)

You had me worried sick about you.

Tu m'as fait une peur bleue.

— I Saw the Devil (2010)

You had enough time, didn't you?

Tu avais assez de temps, n’est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

Perhaps you had better not speak of the matter.

Tu ferais peut-être mieux de ne pas parler de cette affaire.

Before, you said you had a plan.

Avant, vous disiez avoir un plan.

— Parasite (2019)

You had the number.

Tu avais le numéro.

— Malcolm X (1992)

Who told you you had to do that?

Qui t'a dit que tu devais faire ça ?

You had to have balls to go near her, and I did.

Il fallait avoir du cran pour s'approcher d'elle, et j'en avais.

— Mystic River (2003)

You did what you had to do.

Tu as fait ce que tu avais à faire.

— GoodFellas (1990)

How many you had?

Combien en as-tu pris ?

— Diva (1981)

I didn't know that you had a car.

Je ne savais pas que tu avais une voiture.

You had it?

Vous l'aviez ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You had no money for cigarettes and now you'll find ten grand?

Tu n’avais pas d’argent pour acheter des cigarettes et maintenant, tu vas trouver dix mille balles ?

— Victoria (2015)

I thought that you had it all figured out.

Je croyais que tu avais tout compris.

I didn't know you had to do it in water.

Je ne savais pas qu’il fallait le faire dans l’eau.

— Burnt by the Sun (1994)

I thought that you had homework.

Je croyais que tu avais des devoirs.

I think you had better take a rest.

Je pense que tu ferais mieux de te reposer.

You had one too?

Tu en avais un aussi ?

— Look Who's Back (2015)

You had better not drive a car.

Tu ferais mieux de ne pas conduire de voiture.

You had another kid?

Vous avez eu un autre enfant ?

— Toy Story 4 (2019)

“On Bringobble, you had layers of people who hid behind each other,” he said.

« Sur Bringobble, il y avait plusieurs couches de personnes qui se cachaient les unes derrière les autres », a-t-il dit.

You never told me you had a friend in Moscow.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais un ami à Moscou.

— Mother Night (1996)

Sounds like you had a hell of a night.

On dirait que tu as passé une sacrée nuit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maybe you had the argument with Ron in the tower.

Peut-être que tu t’es disputé avec Ron dans la tour.

— Senna (2010)

You had me worried there.

Vous m'avez fait peur.

— Castle in the Sky (1986)

I didn't know that you had a cat.

Je ne savais pas que tu avais un chat.

You had your chance to talk to her, Chris.

Tu as eu l'occasion de lui parler, Chris.

— Mercy (2026)

And you had such a good argument.

Et vous aviez un si bon argument.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's where you had troubles in high school.

C’est là que tu avais des difficultés au lycée.

— Diabolique (1955)

Did they tell you why you had to do this?

Vous ont-ils expliqué pourquoi vous deviez faire cela ?

You had me there.

Tu m’as bien eu.

— Look Who's Back (2015)

I thought you said you had a fever?

Je croyais que vous aviez dit que vous aviez de la fièvre ?

— Perfect Strangers (2016)

Ah, you had the fever?

Ah, vous aviez de la fièvre ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Your pop said you had an arm on you.

Ton père a dit que tu avais une arme sur toi.

— American Gangster (2007)

I thought you had it all figured out.

Je croyais que tu avais tout compris.

I thought you had too, sir.

Je croyais que vous aussi, monsieur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I thought that you had more sense than that.

Je pensais que vous étiez plus intelligent que ça.

The police say they know that you had an accomplice.

La police affirme savoir que vous aviez un complice.

I didn't know you had such beautiful hair.

Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.

— Do the Right Thing (1989)

I hope you had a good night's sleep.

J’espère que tu as bien dormi.

You had vertigo.

Vous aviez des vertiges.

I thought you had play practice.

Je croyais que tu avais un entraînement.

— State and Main (2000)

You had sex with them?

Vous avez eu des relations sexuelles avec eux ?

— Central Station (1998)

You had her last semester.

Tu l’avais eue au semestre dernier.

— The Man from Earth (2007)

You didn't even tell me you had a girlfriend.

Tu ne m’as même pas dit que tu avais une copine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

When was the last time you had a really good cry?

À quand remonte la dernière fois où vous avez vraiment bien pleuré ?

I didn't even know that you had a girlfriend.

Je ne savais même pas que tu avais une copine.

You had some more space.

Vous aviez plus d'espace.

— The Chaser (2008)

Bo, I didn't know you had a kid.

Bo, je ne savais pas que tu avais un enfant.

— Toy Story 4 (2019)

You had to suffer in that chair, knowing that you were innocent.

Vous avez dû souffrir sur cette chaise, sachant que vous étiez innocent.

— Mercy (2026)

You had a great goalkeeper.

Vous aviez un excellent gardien de but.

— Mondays in the Sun (2002)

You had red!

Tu avais du rouge !

— The Experiment (2001)

I didn't know you had a family.

Je ne savais pas que tu avais une famille.

— Carandiru (2003)

Hey, at least you had the guts to go after what you wanted.

Au moins, tu as eu le courage de poursuivre ce que tu voulais.

— Anaconda (2025)

You had me convinced you were the typical new Italian.

Vous m'aviez convaincu que vous étiez le parfait nouvel Italien.

— The Conformist (1971)

You had cavities.

Vous aviez des caries.

You had too much of it.

Tu en as trop pris.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That was a fine idea that you had.

C’était une très bonne idée que tu as eue.

— A Fistful of Dollars (1964)

Driving, but I doubt you had time to see that.

Je conduisais, mais je doute que vous ayez eu le temps de le voir.

— Taxi (1998)

You had dealings with a crook.

Vous avez eu affaire à un escroc.

What would you do if you had one year free?

Que feriez-vous si vous aviez une année de libre ?

You had no reason to do that.

Tu n’avais aucune raison de faire ça.

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!

John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !

— The Man from Earth (2007)

You had constipation.

Vous étiez constipé(e).

— Piku (2015)

I didn't even know that you had one.

Je ne savais même pas que tu en avais un.

I didn't know you had children.

Je ne savais pas que tu avais des enfants.

You had beautiful eyes.

Tu avais de beaux yeux.

I didn't even know you had a son!

Je ne savais même pas que tu avais un fils !

— All About My Mother (1999)

You had the audacity to go against your own brother?

Vous avez eu l'audace de vous opposer à votre propre frère ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I switched it off, you had to rest.

Je l'ai éteint, tu devais te reposer.

— Loveless (2017)

As if you had nothing but personal life.

Comme si vous n’aviez rien d’autre que votre vie personnelle.

— Office Romance (1977)

I didn't know you had problems.

Je ne savais pas que tu avais des problèmes.

— Pain and Glory (2019)

I didn't know that you had children.

Je ne savais pas que tu avais des enfants.

You had the cops sent to my house?

Vous avez fait envoyer la police chez moi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You had orders to kill them.

Vous aviez reçu l’ordre de les tuer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

So you had a dream about this place.

Alors, tu as rêvé de cet endroit.

— Mulholland Drive (2001)

You had a fight the day before he died.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

— Anatomy of a Fall (2023)

Comrade Sieland, a beautiful career you had, hm?

Camarade Sieland, vous avez eu une belle carrière, n'est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

I was sure you had someone else, maybe a whore like Peppe's.

J’étais persuadé que tu avais quelqu’un d’autre, peut-être une pute comme celle de Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

I think you had better call on him.

Je pense que vous feriez mieux de l'appeler.

You had Verka only to get an apartment.

Tu as fait appel à Verka uniquement pour obtenir un appartement.

— Little Vera (1988)

I hope you had a wonderful day.

J’espère que vous avez passé une excellente journée.

But you had the watch!

Mais vous aviez la montre !

— The Return (2003)

I'm sorry you had to spend the whole day with us.

Je suis désolé(e) que tu aies dû passer toute la journée avec nous.

— Tokyo Story (1953)

So you had complete confidence in his integrity?

Vous aviez donc une confiance absolue en son intégrité ?

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry you had such a fright.

Je suis désolé(e) que vous ayez eu si peur.

— Caché (2005)

You had a hunch?

Vous aviez un pressentiment ?

— Cold Storage (2026)

I see you had dinner.

Je vois que vous avez dîné.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I thought you had somewhere else to be.

Je croyais que tu avais un autre rendez-vous.

What hope you had in secrecy is now gone.

L'espoir que vous aviez dans le secret a maintenant disparu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)