did she

a-t-elle… ?

→ do

phrase Very common #1,170

a-t-elle… ? S’emploie pour former une question au passé avec « she ». Dans une question, le verbe principal reste à la forme de base : « Did she say…? »

EN: Did she call you yesterday?

FR: T’a-t-elle appelé hier ?

Did she arrive with anyone?

Est-elle arrivée accompagnée ?

— Psycho (1960)

Well, what did she say?

Eh bien, qu'a-t-elle dit ?

— Dead Poets Society (1989)

Did she stop here?

Est-ce qu'elle s'est arrêtée ici ?

— Psycho (1960)

I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?

J'avais demandé à Nandini de libérer sa chambre pour lui, l'a-t-elle fait ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did she date anyone before my dad?

Est-ce qu'elle est sortie avec quelqu'un avant mon père ?

— The Way He Looks (2014)

Did she think I killed her?

Pensait-elle que je l'avais tuée ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Did she give you her telephone number?

Est-ce qu’elle t’a donné son numéro de téléphone ?

Did she just say"working"?

Est-ce qu’elle vient de dire « en train de travailler » ?

— La La Land (2016)

Did she resist?

A-t-elle résisté ?

— The Handmaiden (2016)

Did she show you the picture?

T'a-t-elle montré la photo ?

Did she come downstairs or something?

Est-ce qu'elle est descendue ou quelque chose comme ça ?

— Mercy (2026)

Did she tell you anything about me?

T'a-t-elle dit quelque chose à mon sujet ?

— Talk to Her (2002)

Did she forget her money?

A-t-elle oublié son argent ?

So did she say.

Elle a dit la même chose.

Did she have the baby?

A-t-elle accouché ?

— Marty Supreme (2025)

Did she lose him?

L'a-t-elle perdu ?

— Toy Story 4 (2019)

Did she see us?

Nous a-t-elle vus ?

Did she buy it?

L'a-t-elle acheté ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Did she talk to you that day?

Vous a-t-elle parlé ce jour-là ?

— Talk to Her (2002)

Well did she like the earrings?

Alors, les boucles d'oreilles lui ont plu ?

— Perfect Strangers (2016)

Did she ever confide in you about the problems she was having?

Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?

“How long did she speak to this Alice?”

Combien de temps a-t-elle parlé à cette Alice ?

Did she?

Est-ce qu'elle l'a fait ?

— Love Actually (2003)

Did she have an accident?

A-t-elle eu un accident ?

Did she like it?

Est-ce qu'elle a aimé ?

Did she say she lived here?

A-t-elle dit qu'elle habitait ici ?

— Pixote (1980)

Did she ask you to kill him?

Vous a-t-elle demandé de le tuer ?

— Decision to Leave (2022)

Did she suck it?

Est-ce qu’elle l’a sucé ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Did she do this?

Est-ce elle qui a fait ça ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Did she throw up?

A-t-elle vomi ?

— State and Main (2000)

Did she go out?

Est-elle sortie ?

— A Taxi Driver (2017)

What else did she buy?

Qu'est-ce qu'elle a acheté d'autre ?

Did she kiss well?

A-t-elle bien embrassé ?

— The Conformist (1971)

Did she say"happy"?

A-t-elle dit « contente » ?

— Perfect Strangers (2016)

She didn't seem to be happy, did she?

Elle n’avait pas l’air heureuse, n’est-ce pas ?

Ah, did she not tell you?

Ah, elle ne vous l'a pas dit ?

— The Bluff (2026)

Did she sit for this?

Est-ce qu’elle a posé pour ça ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Did she come?

Est-elle venue ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And which gift did she like best?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— A Dog's Will (2000)

Did she tell you that?

Est-ce qu'elle t'a dit ça ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Did she get murdered here?

A-t-elle été assassinée ici ?

— Audition (2000)

Mother didn't come back, did she?

Maman n’est pas revenue, n’est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

Which way did she go?

Par où est-elle allée ?

Did she jump off the bridge?

A-t-elle sauté du pont ?

— Nights of Cabiria (1957)

Did she mention Casiel?

A-t-elle mentionné Casiel ?

— Agent Zeta (2026)

“When did she vanish, then?”

Alors, quand a-t-elle disparu ?

Take your time, Celia, what exactly did she tell you?

Prenez votre temps, Celia, qu'est-ce qu'elle vous a dit exactement ?

— Agent Zeta (2026)

Did she see you?

T'a-t-elle vu ?

— Elephant (2003)

Did she call you?

Est-ce qu'elle t'a appelé ?

— Perfect Strangers (2016)

Did she tell him?

Est-ce qu’elle lui a dit ?

— Mystic River (2003)

Did she ever disappoint you?

Est-ce qu’elle t’a déjà déçu ?

— The Legacy of the Siren (2012)

And what else did she say?

Et qu'a-t-elle dit d'autre ?

— All About My Mother (1999)

Did she have any brothers?

Avait-elle des frères ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Did she like the costumes?

Les costumes lui ont-ils plu ?

— State and Main (2000)

Did she say something about me?

Est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?

— The Intouchables (2011)

Did she beg you to do it?

Vous a-t-elle supplié de le faire ?

— The Handmaiden (2016)

Did she take her umbrella this morning?

A-t-elle pris son parapluie ce matin ?

Why did she commit suicide?

Pourquoi s'est-elle suicidée ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Did she eat?

Est-ce qu'elle a mangé ?

— Bugonia (2025)

Did she touch your breasts?

A-t-elle touché vos seins ?

Did she go somewhere?

Est-ce qu'elle est partie quelque part ?

— Spirited Away (2001)

And did she?

Et l'a-t-elle fait ?

— State and Main (2000)

What else did she say?

Qu'a-t-elle dit d'autre ?

— The Conformist (1971)

Did she know where her husband was?

Savait-elle où était son mari ?

Did she say anything?

Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

— Sinners (2025)

She's seen me, and she didn't reject me, did she?

Elle m’a vu, et elle ne m’a pas rejeté, n’est-ce pas ?

— Volver (2006)

She spoke very well, did she not?

Elle a très bien parlé, n'est-ce pas ?

Did she sleep?

A-t-elle dormi ?

Did she cry?

A-t-elle pleuré ?

— The Handmaiden (2016)

Did she tell you to say that?

Est-ce qu'elle t'a dit de dire ça ?

— Perfect Strangers (2016)

Did she give it to me?

Est-ce qu'elle me l'a donné ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Which way did she leave?

Par où est-elle partie ?

Did she just say"chardonnay"?

Est-ce qu’elle vient de dire « chardonnay » ?

— The Dead Don't Die (2019)

But did she tell you I was forced?

Mais t'a-t-elle dit que j'ai été forcée ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The lady of the house let you in, did she?

C'est la maîtresse de maison qui vous a laissé entrer, n'est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

Did she mention the results of the exam?

A-t-elle mentionné les résultats de l’examen ?

Did she send you?

Est-ce qu'elle t'a envoyé ?

Did she change her hairstyle?

A-t-elle changé de coiffure ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Did she tell them the truth?

Leur a-t-elle dit la vérité ?

Did she ever wake up?

S'est-elle réveillée un jour ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Who did she marry?

Avec qui s’est-elle mariée ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Did she have any enemies?

Avait-elle des ennemis ?

Did she look in her bag?

A-t-elle regardé dans son sac ?

Did she say that?

Est-ce qu'elle a dit ça ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Did she bring any pills?

A-t-elle apporté des pilules ?

— Decision to Leave (2022)

Did she take it in her mouth?

L'a-t-elle pris dans sa bouche ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Did she enjoy it?

Est-ce que ça lui a plu ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Did she try to poison herself?

A-t-elle tenté de s'empoisonner ?

— Little Vera (1988)

Did she have a hard time?

A-t-elle eu des difficultés ?

What else did she tell you?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit d'autre ?

— All About My Mother (1999)

Did she let you?

Elle t'a laissé faire ?

— Manon of the Spring (1986)

Did she say it?

Est-ce qu’elle l’a dit ?

And, man, did she love you.

Et, mon Dieu, comme elle t'aimait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)