Yap.Town

you took

tu as pris

→ you
phrase Common #4,964
tu as pris Selon le contexte, « took » peut se traduire autrement, notamment dans certaines expressions.
EN: You took my umbrella by mistake.
FR: Tu as pris mon parapluie par erreur.

You took her.

Tu l’as emmenée.

— The Legacy of the Siren (2012)

You took what he had?

Vous avez pris ce qu'il avait ?

— Marty Supreme (2025)

You took my keys by mistake.

Vous avez pris mes clés par erreur.

I saw the picture you took of that fish.

J’ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.

I must know what you took.

Je dois savoir ce que vous avez pris.

— Open Your Eyes (1997)

Even the key to my apartment you took away.

Vous m'avez même pris la clé de mon appartement.

— Central Station (1998)

You took five just now.

Tu en as pris cinq à l’instant.

— Farewell My Concubine (1993)

So you took pictures as if it was your own home.

Vous avez donc pris des photos comme si c'était votre propre maison.

— 3-Iron (2004)

You took the "Supreme Ultimate" into the "Supreme Ultimate"?

Tu as emmené le « Supreme Ultimate » au « Supreme Ultimate » ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You took the wrong key.

Vous avez pris la mauvaise clé.

You took too long, people want to leave already.

Vous avez trop tardé, les gens veulent déjà partir.

— Aquarius (2016)

You took me in completely.

Tu m’as complètement dupé.

You've stayed after hours because you took pity on me.

Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.

— Office Romance (1977)

Yeah, and you took off running.

Oui, et tu as pris tes jambes à ton cou.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Krampus, you took my daughter!

Krampus, tu as pris ma fille !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Show me the photos you took in Paris.

Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.

You took some good swings today.

Tu as fait de bons swings aujourd'hui.

— Mystic River (2003)

I didn't say you took it.

Je n’ai pas dit que tu l’avais pris.

You took my phone.

Tu as pris mon téléphone.

— The Rip (2026)

You took it all from me!

Tu m'as tout pris !

— Burnt by the Sun (1994)

You took me for granted.

Tu m'as tenu pour acquis.

— I Saw the Devil (2010)

You took everything away from me.

Tu m'as tout pris.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You took the life of my favorite son.

Tu as pris la vie de mon fils préféré.

— Curse of the Golden Flower (2006)

You took us along to show off.

Tu nous as emmenés avec toi pour te faire remarquer.

— Pixote (1980)

I thought you took AP Common Sense.

Je croyais que tu avais suivi le cours AP Common Sense.

— One Battle After Another (2025)

The one you took a fishing trip with.

La personne avec qui tu es parti(e) à la pêche.

— The Diamond Arm (1969)

You took the engine apart.

Vous avez démonté le moteur.

You took pills?

Tu as pris des cachets ?

— Open Your Eyes (1997)

You took your time!

Tu as pris ton temps !

— Pixote (1980)

The phone you took from the sea, throw it back.

Le téléphone que tu as sorti de la mer, rejette-le à l’eau.

— Decision to Leave (2022)

Fifteen years ago, you took what your father loved most.

Il y a quinze ans, tu as pris ce que ton père aimait le plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Give back what you took from him.

Rends-lui ce que tu lui as pris.

Are these the pictures that you took yesterday?

Ce sont les photos que vous avez prises hier ?

You took the sheep to the market.

Vous avez emmené les moutons au marché.

Where's the passport you took?

Où est le passeport que tu as pris ?

— Happy Together (1997)

You took photos?

Tu as pris des photos ?

— Tell No One (2006)

You took these pictures, Farhan?

C'est toi qui as pris ces photos, Farhan ?

— 3 Idiots (2009)

You took my stuff out first?

Tu as pris mes affaires en premier ?

— Falling Down (1993)

You took my money.

Tu as pris mon argent.

— Manon of the Spring (1986)

You know, I'd rather you took it and been honest with me.

Tu sais, je préférerais que tu le prennes et que tu sois honnête avec moi.

— American Gangster (2007)

And you did say you took it out of a school-property locker.

Et tu as bien dit que tu l’avais sorti d’un casier situé dans l’enceinte de l’école.

— Whistle (2026)

Even though you took me for exactly that reason.

Alors même que tu m'as pris exactement pour cette raison.

— The Legacy of the Siren (2012)

You took it too far!

Tu es allé trop loin !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

As I recall, you took the test three times yourself.

Si je me souviens bien, tu as passé le test trois fois toi-même.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.

« Il est grand temps que tu prennes des vacances », lui dit le patron de Jim.

I know you took them.

Je sais que tu les as pris.

— Lars and the Real Girl (2007)

You took the wrong bus.

Vous avez pris le mauvais bus.

You took the book's best idea.

Tu as repris la meilleure idée du livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Give me half the time you took to read a book!

Accorde-moi la moitié du temps que tu as mis à lire un livre !

— Anatomy of a Fall (2023)

You took the keys to the house.

Vous avez pris les clés de la maison.

You took it upon yourself.

Tu as pris l’initiative.

— Marty Supreme (2025)

And you took her.

Et tu l'as emmenée.

— Open Your Eyes (1997)

You imagine you took us in?

Vous imaginez que vous nous avez accueillis ?

— The Conformist (1971)

Nobody wanted to operate on her, but you took the risk.

Personne ne voulait l'opérer, mais vous avez pris le risque.

— Mirage (2018)

You took them, I know.

Tu les as pris, je le sais.

— Diabolique (1955)

You took your time being funny.

Tu as pris ton temps pour être drôle.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

The match you took out of the cap.

L'allumette que vous avez sortie du capuchon.

— Kin-dza-dza! (1986)

You took the words right out of my mouth, pal.

Tu m'as enlevé les mots de la bouche, mon pote.

Are these the pictures that you took in Boston?

Ce sont les photos que vous avez prises à Boston ?

You took Caleb to the wood and let me take the blame of that too.

Tu as emmené Caleb dans les bois et tu m'as laissé en porter le blâme aussi.

— The Witch (2016)

I don't know who you took after.

Je ne sais pas de qui tu tiens.

— Pain and Glory (2019)

I know you took her to the city.

Je sais que tu l'as emmenée en ville.

— The Housemaid (2025)

Are these the pictures you took in Boston?

Ce sont les photos que vous avez prises à Boston ?

You took too much of that stuff.

Tu as pris trop de ce truc.

— GoodFellas (1990)

You took some meat.

Tu as pris de la viande.

You took after your father's family.

Tu ressembles à la famille de ton père.

— Pain and Glory (2019)

You took our money.

Vous avez pris notre argent.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You took the elevator up to the third floor.

Vous avez pris l’ascenseur jusqu’au troisième étage.

About the test you took recently.

À propos du test que vous avez passé récemment.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You took this to the police, huh?

Vous avez porté plainte à la police, hein ?

— Blow Out (1981)

You took the longest route.

Tu as pris le chemin le plus long.

— La Dolce Vita (1960)

You said you took nothing.

Vous avez dit que vous n'aviez rien pris.

— Open Your Eyes (1997)

You took that bitch around Israel in a Mercedes.

Tu as promené cette salope en Israël dans une Mercedes.

— La Haine (1995)

You took it?

Tu l'as pris ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You took them from me.

Tu me les as pris.

— The Witch (2016)

I think you took revenge for that.

Je pense que tu t'es vengé pour ça.

— Pain and Glory (2019)

You took my family from me.

Tu m'as pris ma famille.

— The Legacy of the Siren (2012)