rain

He won't come in a rain like this.

Il ne viendra pas par un temps pareil.

Look at this rain.

Regardez cette pluie.

— Bicycle Thieves (1948)

We had a lot of rain last week.

Il a beaucoup plu la semaine dernière.

I won't need to be worried about rain if I stay with you.

Je n’aurai pas à m’inquiéter de la pluie si je reste avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

There was a light rain yesterday.

Il a plu légèrement hier.

Rain falls.

Il pleut.

— Burning (2018)

You afraid of rain?

Tu as peur de la pluie ?

— Bicycle Thieves (1948)

Rain?

Pluie?

— Memories of Murder (2003)

There has been no rain for two weeks.

Il n’a pas plu depuis deux semaines.

A lack of rain caused wild plants to die.

Le manque de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.

They have passed like rain on the mountains.

Elles sont passées comme la pluie sur les montagnes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

There is no chance of rain today.

Il n’y a aucune chance qu’il pleuve aujourd’hui.

I love the sound of rain falling.

J’adore le bruit de la pluie qui tombe.

Because of rain, we couldn't go to the beach.

À cause de la pluie, nous n’avons pas pu aller à la plage.

You like rain, don't you?

Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?

We have a lot of rain in June.

Il pleut beaucoup en juin.

Right, that rain was such a blessing!

Oui, cette pluie était une véritable bénédiction !

— Parasite (2019)

That's right, pouring rain.

C’est ça, il pleut à verse.

— Shoplifters (2018)

Rain!

Pluie!

— Queen (2014)

A little heavier rain might cause a flood.

Des pluies un peu plus fortes pourraient provoquer une inondation.

The picnic was called off because of rain.

Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.

There's been a lot of rain this month.

Il a beaucoup plu ce mois-ci.

The clouds bring rain.

Les nuages apportent la pluie.

Anything green, or rain.

Tout ce qui est vert, ou la pluie.

— The English Patient (1996)

On Monday, we'll be getting some rain.

Lundi, nous aurons de la pluie.

You can 't have a rainbow without a little rain.

On ne peut pas avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.

Into every life a little rain must fall.

Il faut bien qu'il tombe un peu de pluie dans chaque vie.

The tennis match was postponed due to rain.

Le match de tennis a été reporté en raison de la pluie.

Absence of rain caused the plants to die.

L’absence de pluie a causé la mort des plantes.

Without rain, you'll be out of water.

Sans pluie, vous n’aurez plus d’eau.

— Jean de Florette (1986)

But in May we only had three days of rain instead of six.

Mais en mai, nous n'avons eu que trois jours de pluie au lieu de six.

— Jean de Florette (1986)

We have had enough of rain.

Nous en avons assez de la pluie.

He walked into the rain.

Il marcha sous la pluie.

The wind and rain put out the fire.

Le vent et la pluie ont éteint le feu.

Does the amount of rain affect the growth of crops?

La quantité de pluie a-t-elle une incidence sur la croissance des cultures ?

Rain is the water that falls from the clouds.

La pluie est l’eau qui tombe des nuages.

But they're not rain clouds, over.

Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.

— Parasite (2019)

A torrent of rain fell all night.

Une pluie torrentielle est tombée toute la nuit.

Pouring rain!

Une pluie battante !

— Shoplifters (2018)

It certainly looks like rain.

On dirait vraiment qu’il va pleuvoir.

But rain girls exist as well.

Mais les filles de la pluie existent aussi.

— Weathering with You (2019)

Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.

Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.

We had a lot of rain last year.

Nous avons eu beaucoup de pluie l’année dernière.

I don't like rain.

Je n’aime pas la pluie.

We had to postpone the gathering because of rain.

Nous avons dû reporter le rassemblement à cause de la pluie.

We don't often get a lot of rain in mid-Spring, and that usually in the evening.

Il ne pleut pas souvent beaucoup au milieu du printemps, et généralement seulement le soir.

A little rain never hurt anyone.

Un peu de pluie n’a jamais fait de mal à personne.

Rain is not an obstacle to us.

La pluie n’est pas un obstacle pour nous.

It was cloudy, with occasional rain.

Le temps était nuageux, avec des averses par moments.

A spring rain revived the flower.

Une pluie printanière a redonné vie à la fleur.

We've had a lot of rain this month.

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.

There'll be no rain this year too.

Il n’y aura pas de pluie cette année non plus.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Brazil has one-third of the world's rain forests.

Le Brésil possède un tiers des forêts tropicales humides du monde.

There weren’t any typhoons, just the weekly rain.

Il n’y a pas eu de typhon, juste la pluie hebdomadaire.

Cheers to the Pune rain.

À la pluie de Pune !

— Andhadhun (2018)

I love the sound of rain on the roof.

J’adore le bruit de la pluie sur le toit.

The field is crying out for rain.

Le champ réclame la pluie.

Be sure to bring rain gear.

N'oubliez pas d'apporter des vêtements de pluie.

A slightly heavier rain could cause flooding.

Des pluies légèrement plus fortes pourraient provoquer des inondations.

Looks like rain.

On dirait qu'il va pleuvoir.

— The Machinist (2004)

Rain cancels fireworks.

La pluie annule le feu d'artifice.

— Shoplifters (2018)

Money falls around you like rain.

L'argent tombe autour de vous comme de la pluie.

— Super 30 (2019)

Yesterday was rain, today is sunshine.

Hier, il pleuvait ; aujourd’hui, il y a du soleil.

Rain, rain go away!

Pluie, pluie, va-t’en !

There's been a lot of rain this summer.

Il a beaucoup plu cet été.

It was pouring rain all morning long.

Il a plu des cordes toute la matinée.

Cloudy with occasional rain.

Ciel nuageux avec averses éparses.

You said rain.

Vous avez dit pluie.

— Beanpole (2019)

A month of rainy season gone by and not a drop of rain.

Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The athletic meet was postponed due to rain.

La compétition sportive a été reportée en raison de la pluie.

And this year, there has been no rain so far.

Et cette année, il n'a pas plu jusqu'à présent.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What rain?

Quelle pluie ?

— The Flowers of War (2011)

The roof lets in rain.

Le toit laisse passer la pluie.

As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.

Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.

Take off your rain coat, Sousuke.

Enlève ton imperméable, Sousuke.

— Ponyo (2008)

It's like rain.

C’est comme la pluie.

— Burning (2018)

Do you like rain?

Aimes-tu la pluie ?

We had a lot of rain this month.

Il a beaucoup plu ce mois-ci.

We have had a lot of rain this summer.

Il a beaucoup plu cet été.

Rain is pouring.

Il pleut des cordes.

We've had a lot of rain this year.

Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.

What'd you expect after all that rain?

Tu t’attendais à quoi après toute cette pluie ?

— Spirited Away (2001)

And tomorrow, it looks like more rain.

Et demain, on dirait qu'il va encore pleuvoir.

— Weathering with You (2019)

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

Soudain, les bombes ennemies se sont abattues sur nous comme une pluie torrentielle.

That rain was a godsend.

Cette pluie était une véritable bénédiction.

— Jean de Florette (1986)

It looks like rain is expected every day.

On dirait qu'il va pleuvoir tous les jours.

— Weathering with You (2019)

In rain, in wind, in snow, he was always there.

Sous la pluie, dans le vent, sous la neige, il était toujours là.

— Cinema Paradiso (1988)

Spencerport could not be seen behind the wall of rain.

Spencerport était invisible derrière le rideau de pluie.

Look at this rain!

Regardez cette pluie !

— Parasite (2019)

A full day of rain is predicted.

Une journée entière de pluie est prévue.

— Weathering with You (2019)

We had a lot of rain last month.

Il a beaucoup plu le mois dernier.

Not all clouds bring rain.

Tous les nuages n’apportent pas de pluie.

Rain doesn't depress people who like reading.

La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.

I hate rain.

Je déteste la pluie.

Rain.

Pluie.

— Weathering with You (2019)

In case of rain, the athletic meeting will be called off.

En cas de pluie, la rencontre d’athlétisme sera annulée.

The natives collect and store rain-water to drink.

Les autochtones recueillent et stockent l’eau de pluie pour la boire.

The picnic was canceled because of rain.

Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.

There's been a lot of rain this year.

Il a beaucoup plu cette année.

It's pouring rain here.

Il pleut à verse ici.

— Chungking Express (1994)

It hasn't rained in June, so we're owed five days of rain!

Il n’a pas plu en juin, alors on a droit à cinq jours de pluie !

— Jean de Florette (1986)

Because of rain, I could not go out.

À cause de la pluie, je n’ai pas pu sortir.

There was no thunder, not even rain.

Il n’y a pas eu de tonnerre, même pas de pluie.

Those rain clouds might.

Ces nuages ​​de pluie pourraient bien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have had little rain this summer.

Il a très peu plu cet été.

Last month they had a lot of rain in France.

Le mois dernier, il a beaucoup plu en France.

Wasn't rain or snow.

Ce n'était ni de la pluie ni de la neige.

— Beanpole (2019)

Rain prevented us from taking a walk.

La pluie nous a empêchés de nous promener.

That night a light rain was falling.

Cette nuit-là, une légère pluie tombait.

— Memories of Murder (2003)

I’m dying for rain.

J’ai vraiment hâte qu’il pleuve.

— The English Patient (1996)

I like rain and snow.

J’aime la pluie et la neige.

We don't like rain.

Nous n’aimons pas la pluie.

This summer we had an unusual amount of rain.

Cet été, nous avons connu des précipitations inhabituelles.

It starts to rain.

Il commence à pleuvoir.

— Look Who's Back (2015)

Come rain or shine, I'll be out in the field.

Qu’il pleuve ou qu’il vente, je serai sur le terrain.

Hopefully, it won't rain this evening.

Espérons qu’il ne pleuvra pas ce soir.

Well, it's supposed to rain all week long, so I can 't exactly postpone it.

Eh bien, il est censé pleuvoir toute la semaine, alors je ne peux pas vraiment le reporter.

— Weathering with You (2019)

It's gonna rain.

Il va pleuvoir.

— La Dolce Vita (1960)

I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.

Je l’ai dissuadé d’aller nager, car on aurait dit qu’il allait pleuvoir.

If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.

S’il vient à pleuvoir demain, je resterai à la maison.

It is threatening to rain.

Il menace de pleuvoir.

It is starting to rain.

Il commence à pleuvoir.

Take an umbrella with you in case it should rain.

Emportez un parapluie au cas où il pleuve.

But it may not rain in a week.

Mais il se peut qu'il ne pleuve pas dans une semaine.

— Jean de Florette (1986)

It's very likely to rain tomorrow.

Il est fort probable qu’il pleuve demain.

Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

À en juger par l’aspect du ciel, il va probablement pleuvoir.

Thank you, Boy Jesus, for making it rain on our fields this year.

Merci, petit Jésus, d'avoir fait pleuvoir sur nos champs cette année.

— Central Station (1998)

She told him that it would rain all day.

Elle lui a dit qu’il pleuvrait toute la journée.

It is likely to rain tomorrow.

Il est probable qu’il pleuve demain.

I think it won't rain this afternoon.

Je ne pense pas qu’il pleuvra cet après-midi.

We've got to unload this lorry before it starts to rain.

Il faut décharger ce camion avant qu’il ne commence à pleuvoir.

It has started to rain.

Il s’est mis à pleuvoir.

Wasn't it supposed to rain?

Il n’était pas censé pleuvoir ?

Come rain or snow, you gotta see.

Qu'il pleuve ou qu'il neige, il faut que tu voies ça.

— Summertime (1955)

And it's gonna rain!

Et il va pleuvoir !

— Weathering with You (2019)

It's about to rain a lot.

Il va beaucoup pleuvoir.

— The Second Mother (2015)

It could rain tomorrow.

Il pourrait pleuvoir demain.

It'll probably rain tomorrow.

Il pleuvra probablement demain.

It's unlikely to rain tomorrow.

Il est peu probable qu’il pleuve demain.

If it happens to rain, the garden party won't be held.

S’il venait à pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.

It's likely to rain.

Il est probable qu’il pleuve.

It's threatening to rain.

On dirait qu’il va pleuvoir.

It's supposed to rain in Boston tomorrow.

Il est censé pleuvoir à Boston demain.

Rain or shine, we'll go.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons.

It's gonna rain again?

Il va encore pleuvoir ?

— Weathering with You (2019)

It's starting to rain again.

Il recommence à pleuvoir.

Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.

S’il pleut demain, le match de baseball sera reporté.

It may well rain before tonight.

Il pourrait bien pleuvoir avant ce soir.

Tom said that it probably wouldn't rain until evening.

Tom a dit qu’il ne pleuvrait probablement pas avant le soir.

"Will it rain?""I hope not."

« Est-ce qu’il va pleuvoir ? » « J’espère que non. »

It may not rain one year!

Il se peut qu'il ne pleuve pas une année !

— Jean de Florette (1986)

You're lucky it didn't rain yesterday.

Tu as de la chance qu’il n’ait pas plu hier.

It's bound to rain.

Il va forcément pleuvoir.

It's beginning to rain.

Il commence à pleuvoir.

It's about to rain.

Il va bientôt pleuvoir.

It might start to rain.

Il pourrait commencer à pleuvoir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Luckily, it didn't rain.

Heureusement, il n’a pas plu.

— Prisoner of the Mountains (1996)

It just started to rain.

Il vient de commencer à pleuvoir.

It'll probably rain.

Il pleuvra probablement.

I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.

J’ai pris mon parapluie avec moi, parce que j’avais peur qu’il pleuve.

I hope it does not rain tomorrow.

J’espère qu’il ne pleuvra pas demain.

Will it rain this afternoon?

Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?

Is it going to rain today?

Est-ce qu’il va pleuvoir aujourd’hui ?

Did it not rain today?

Il n'a pas plu aujourd'hui ?

It soon began to rain very hard.

Il s'est mis à pleuvoir très fort bientôt.

It's gon na rain tomorrow.

Il va pleuvoir demain.