till

Stay with me till the wedding.

Reste avec moi jusqu'au mariage.

— Dil Se.. (1998)

I want to be together, till eternity.

Je veux qu’on soit ensemble pour l’éternité.

— A Chinese Ghost Story (1987)

The banks didn't know what was happening till last week.

Les banques ne savaient pas ce qui se passait jusqu’à la semaine dernière.

— Catch Me If You Can (2002)

He doesn't get off till seven.

Il ne finit pas avant sept heures.

— Amélie (2001)

Let's wait till Monday.

Attendons jusqu’à lundi.

He'll be in jail till the trial.

Il sera en prison jusqu’au procès.

— Leviathan (2014)

You can stay till tonight.

Tu peux rester jusqu’à ce soir.

Till recently.

Jusqu'à récemment.

— The Rip (2026)

We have till tomorrow night to decide.

Nous avons jusqu’à demain soir pour décider.

You stay here till Christmas?

Tu restes ici jusqu’à Noël ?

— Love Actually (2003)

Till when?

Jusqu’à quand ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The conversation dragged on till three.

La conversation s’est éternisée jusqu’à trois heures.

I slept till dawn.

J’ai dormi jusqu’à l’aube.

Please wait till noon.

Veuillez attendre jusqu’à midi.

You two better eat out till the end of the month.

Vous feriez mieux de manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

— The 400 Blows (1959)

She'll be asleep till Columbus Day.

Elle dormira jusqu’au jour de Christophe Colomb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, Billy, three weeks till Christmas.

Alors, Billy, plus que trois semaines avant Noël.

— Love Actually (2003)

It's postponed till next week.

C’est reporté à la semaine prochaine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Till now, she has understood nothing.

Jusqu'à présent, elle n'a rien compris.

I'm suspended till after Christmas.

Je suis suspendu jusqu’après Noël.

— The 400 Blows (1959)

Never give up till the very end.

N'abandonne jamais jusqu'au bout.

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You must be here till five.

Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.

You are sitting without doing anything till now.

Tu es resté assis sans rien faire jusqu’à maintenant.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm going to fight till the end.

Je me battrai jusqu’au bout.

Gentlemen, we do not stop till nightfall.

Messieurs, nous ne nous arrêterons pas avant la tombée de la nuit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

When is the store open till?

Jusqu’à quelle heure le magasin est-il ouvert ?

I'll be away till Christmas.

Je serai absent(e) jusqu’à Noël.

I'm sure you have enough battery that can last you till there.

Je suis sûr que tu as suffisamment de batterie pour tenir jusque-là.

— Piku (2015)

The baseball game was put off till next Sunday.

Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.

I'll wait till noon.

J'attendrai jusqu'à midi.

He remained single till the end of his day.

Il est resté célibataire jusqu’à la fin de ses jours.

Till the time means?

Jusqu'à quand ?

— Piku (2015)

It was such a hot night that I could not sleep till midnight.

Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.

He's booked till next week.

Il est pris jusqu’à la semaine prochaine.

— TÁR (2022)

It's only three days till Christmas.

Il ne reste plus que trois jours avant Noël.

We stayed there till closing time.

Nous sommes restés là jusqu'à la fermeture.

— I'm Still Here (2024)

Just out of curiosity, till what grade have you studied?

Par simple curiosité, jusqu'à quel niveau avez-vous étudié ?

— Swades (2004)

Winter isn't over till Easter.

L’hiver n’est pas fini avant Pâques.

— Lars and the Real Girl (2007)

Amos ain't home till midnight.

Amos n'est pas à la maison avant minuit.

— Chicago (2002)

You aren't ready till now.

Tu n'es toujours pas prêt(e).

— Like Stars on Earth (2007)

We didn't find it till today.

Nous ne l’avons trouvé qu’aujourd’hui.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It was ten days till the wedding.

Le mariage était dans dix jours.

— The Princess Bride (1987)

Have you led a happy life up till now?

Avez-vous mené une vie heureuse jusqu'à présent ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Wait till tonight.

Attends jusqu’à ce soir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Can 't wait till the end?

Tu ne peux pas attendre jusqu’à la fin ?

— All About My Mother (1999)

I'll stay there till six o'clock.

Je resterai là-bas jusqu’à six heures.

For now, just work till noon.

Pour l’instant, travaille seulement jusqu’à midi.

— Lady Vengeance (2005)

We too will fight till the end.

Nous aussi, nous nous battrons jusqu'au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Till now, the Strauch cousins have been able to make the meat just meat.

Jusqu'à présent, les cousins ​​Strauch ont réussi à faire de la viande simplement de la viande.

— Society of the Snow (2023)

We're going to fight till the end.

Nous nous battrons jusqu’au bout.

It's ten till two.

Il est deux heures moins dix.

I am asking up till Kolkata.

Je demande jusqu'à Kolkata.

— Piku (2015)

We will make sure that your dream goes till the end.

Nous ferons en sorte que votre rêve se réalise jusqu’au bout.

— Rang De Basanti (2006)

How long till there?

Combien de temps avant d'arriver ?

— Loveless (2017)

Till just recently.

Jusqu'à tout récemment.

— The Rip (2026)

He's not available till after the live Five date.

Il n’est pas disponible avant la date du direct Five.

— TÁR (2022)

He suggested that the meeting be put off till Monday.

Il a suggéré de reporter la réunion à lundi.

Till the time?

Jusqu'à quand ?

— Piku (2015)

Didn't see them till much later.

Je ne les ai vus que bien plus tard.

— The Man from Earth (2007)

Let me have it till tonight.

Laissez-moi l'avoir jusqu'à ce soir.

— Ivan's Childhood (1962)

They didn't arrive till the weekend; we came on Friday.

Ils ne sont arrivés que pendant le week-end ; nous, nous sommes venus vendredi.

— Funny Games (1997)

The Head of Programming is sitting tight till summer.

Le responsable de la programmation joue la carte de l'attente jusqu'à l'été.

— Caché (2005)

Then why did she bother coming till here?

Alors, pourquoi a-t-elle pris la peine de venir jusqu'ici ?

— Black (2005)

It's just a shame you left it till the last night.

C’est juste dommage que tu aies attendu la dernière nuit.

— About Time (2013)

Till daybreak, we bury the coins and the plant in the morning blossoms.

Jusqu'au lever du jour, nous enfouissons les pièces et la plante dans les fleurs du matin.

— Pinocchio (2019)

You'd be here till Monday!

Tu serais là jusqu’à lundi !

— Amélie (2001)

I thought you weren't coming home till later.

Je pensais que tu ne rentrerais pas avant plus tard.

— How to Make a Killing (2026)

Till you.

Jusqu'à toi.

— Cold Storage (2026)

He did not come till noon.

Il n’est pas venu avant midi.

But here, till the time he's here.

Mais ici, tant qu’il est là.

— Piku (2015)

Tom was out till midnight last night.

Tom est resté dehors jusqu’à minuit hier soir.

But only till your recovery.

Mais seulement jusqu'à votre rétablissement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You've got a lot on your mind, but Mr. Paiva only paid me till December.

Tu as beaucoup de soucis en tête, mais M. Paiva ne m’a payé que jusqu’en décembre.

— I'm Still Here (2024)

He worked from morning till evening.

Il travaillait du matin au soir.

Let's put it off till next week.

Remettons ça à la semaine prochaine.

He works from morning till evening.

Il travaille du matin au soir.

Till now, we may have lived only for ourselves.

Jusqu'à présent, nous avons peut-être vécu uniquement pour nous-mêmes.

— Secret Sunshine (2007)

Haven't returned till today.

Je ne suis revenu(e) qu’aujourd’hui.

— Like Stars on Earth (2007)

Keep at him till the end!

Ne le lâchez pas jusqu'au bout !

— Rome, Open City (1945)

It's a long way till dawn.

L’aube est encore loin.

— La Dolce Vita (1960)

He'll be back till Sunday.

Il sera de retour d’ici dimanche.

— Like Stars on Earth (2007)

We carried on the discussion till late at night.

Nous avons poursuivi la discussion jusque tard dans la nuit.

I had never seen a panda till that time.

Je n’avais jamais vu de panda avant cette fois-là.

It's a quarter till two.

Il est deux heures moins le quart.

And you will drink till death.

Et tu boiras jusqu'à la mort.

— Devdas (2002)

There are three days left till Christmas.

Il reste trois jours avant Noël.

Save it till later.

Gardez-le pour plus tard.

No, he was out till four.

Non, il est sorti jusqu'à quatre heures.

— The Hand of God (2021)

I'm going to stay here till the day after tomorrow.

Je vais rester ici jusqu'après-demain.

Wait till six.

Attends jusqu’à six heures.

I wouldn't be able to see you till Monday.

Je ne pourrais pas te voir avant lundi.

— The Big Sick (2017)

It wasn't till I fired the first shot, she even opened her eyes.

Ce n’est qu’au moment où j’ai tiré le premier coup de feu qu’elle a ouvert les yeux.

— Chicago (2002)

Till some things have been cleared up.

Jusqu'à ce que certaines choses soient éclaircies.

— A Special Day (1977)

I'll stay here till he comes back.

Je resterai ici jusqu’à son retour.

— The Skin I Live In (2011)

I plan to remain lucid till I die.

Je compte rester lucide jusqu'à ma mort.

— The Barbarian Invasions (2003)

Try to stay awake till I get back, okay.

Essaie de rester éveillé jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?

— Maurie (1973)

I'll wait here till he comes back.

J’attendrai ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Till I got out.

Jusqu'à ce que je sorte.

— Picnic (1955)

Wait here till I return.

Attends ici jusqu’à mon retour.

Save it till we get out of here.

Garde ça pour plus tard, quand on sera sortis d'ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Almost had the deal done till you fucked it up.

L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.

— Even the Rain (2011)

Let's wait here till he comes back.

Attendons ici jusqu’à ce qu’il revienne.

We won't start till Bob comes.

Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.

Good, or you'll sleep till you're silly.

Sinon, tu vas dormir jusqu’à en devenir idiot.

— Raise the Red Lantern (1991)

I will not sleep, Hortensio, till I see her.

Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne l'aurai pas vue.

It's only a matter of time till they find these caves.

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne découvrent ces grottes.

— The Bluff (2026)

Funny, I didn't till you just said that.

C’est drôle, je ne m’en étais pas rendu compte avant que tu le dises.

— Oppenheimer (2023)

We have to put off the game till next Sunday.

Nous devons reporter le match à dimanche prochain.

We never know the worth of water till the well is dry.

On ne connaît la valeur de l’eau que lorsque le puits est à sec.

To be left till called for.

À laisser jusqu’à ce qu’on vienne le chercher.

He didn't even brake, not till way after the hit.

Il n’a même pas freiné, pas avant longtemps après l’impact.

— The Wrecking Crew (2026)

You can 't say anything till you know the circumstances.

Tu ne peux rien dire tant que tu ne connais pas les circonstances.

I won't stop till I put him in a coffin.

Je ne m’arrêterai pas tant que je ne l’aurai pas mis dans un cercueil.

— Haider (2014)

No one leaves till your dad comes back.

Personne ne part avant le retour de ton père.

— I'm Still Here (2024)

Till it doesn't come from here.

Jusqu’à ce que ça ne vienne pas d’ici.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't move till I get back.

Ne bouge pas jusqu’à ce que je revienne.

He did not repent of his idleness till he failed in the examination.

Il ne s’est repenti de sa paresse qu’après avoir échoué à l’examen.

First two tracks, Disorder, Colony, till Ian feels better.

Les deux premiers morceaux, « Disorder » et « Colony », jusqu’à ce qu’Ian aille mieux.

— Control (2007)

Or falls till we freeze.

Ou tombe jusqu'à ce que nous gelions.

— The Platform (2019)

Just keep him calm till the shrink gets here.

Essayez de le calmer jusqu'à l'arrivée du psy.

— Mystic River (2003)

And I felt sick all the way till I gave birth.

Et je me suis sentie malade jusqu'à l'accouchement.

— Little Vera (1988)

Pressure builds till the radiator blows.

La pression monte jusqu’à ce que le radiateur explose.

— War Machine (2026)

Don't let him eat anyone else till I get down there.

Ne le laisse pas manger quelqu’un d’autre avant que j’arrive là-bas.

— Spirited Away (2001)

Every day, Frank, till we let you go.

Chaque jour, Frank, jusqu'à ce que nous te laissions partir.

— Catch Me If You Can (2002)

Till I see the postmortem report, I won't sign this.

Tant que je n’aurai pas vu le rapport d’autopsie, je ne signerai pas ça.

— Article 15 (2019)

We never appreciate the good moments till they're over.

On n’apprécie jamais les bons moments avant qu’ils ne soient passés.

— Open Your Eyes (1997)

Nothing leaves this area till we've checked it.

Rien ne sortira de cette zone tant que nous ne l’aurons pas vérifié.

— American Gangster (2007)

Asano waited till we left!

Asano a attendu que nous partions !

— Princess Mononoke (1997)

I'll hold you till we're at the altar.

Je te tiendrai dans mes bras jusqu’à ce qu’on soit devant l’autel.

— Nights of Cabiria (1957)

Till she is secure in her house, this can 't happen.

Tant qu’elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

— Black (2005)

I'll mix it all up till there isn't a grain of rice left untouched.

Je vais tout mélanger jusqu’à ce qu’il ne reste pas un seul grain de riz intact.

— The Platform (2019)

Till you sealed the place up and sold it.

Jusqu'à ce que vous ayez fermé l'endroit et l'ayez vendu.

— Cold Storage (2026)

Benni, you're staying here till you're calm, got it?

Benni, tu restes ici jusqu’à ce que tu te sois calmé, compris ?

— System Crasher (2019)

You're going nowhere till the detective says so.

Tu n’iras nulle part tant que le détective ne l’aura pas dit.

— Paddington 2 (2017)

Wait here till he gets back.

Attends ici jusqu’à ce qu’il revienne.

All three to be hanged by the neck till they are dead.

Tous les trois seront pendus par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We may as well stay here till the weather improves.

Autant rester ici jusqu’à ce que le temps s’améliore.

Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.

Bon, je suppose que je vais simplement rester avec lui jusqu’à ce qu’il s’habitue à la pièce.

— Toy Story 4 (2019)

He'll have to sail around for hours till he finds a harbor.

Il devra naviguer pendant des heures avant de trouver un port.

— The Princess Bride (1987)

We won't leave till we see him.

Nous ne partirons pas avant de l’avoir vu.

— La Haine (1995)

Frochot, you're in charge till I return.

Frochot, vous êtes responsable jusqu’à mon retour.

— The 400 Blows (1959)

You confessed not till it was too late.

Tu n'as avoué que lorsqu'il était trop tard.

— The Witch (2016)

Don't open the door till the train stops.

N’ouvrez pas la porte avant l’arrêt du train.

It ain't over till it's over.

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini.

— Love Actually (2003)

To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.

Au bureau de poste de Leadenhall Street, poste restante.

You need to get gutting till it's finished.

Tu dois continuer à éviscérer jusqu’à ce que ce soit terminé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Stay there till I tell you, uncle.

Restez là jusqu'à ce que je vous le dise, oncle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No one's pissing till I say so.

Personne ne pisse tant que je ne l’ai pas dit.

— Mommy (2014)

Stay here till I return.

Reste ici jusqu’à mon retour.

You must not smoke till you grow up.

Tu ne dois pas fumer avant d’être grand.

Laputa was just a legend till this dropped from the sky.

Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.

— Castle in the Sky (1986)

I'll not return till I've found him.

Je ne reviendrai pas avant de l’avoir trouvé.

— The Witch (2016)

You know, I just asked questions till they got answered.

Vous savez, j'ai simplement posé des questions jusqu'à obtenir des réponses.

— Maurie (1973)

I want you to wait here till I get back.

Je veux que tu m’attendes ici jusqu’à mon retour.

I’m going to sulk, and I’m not moving till you get back here.

Je vais bouder, et je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas revenu ici.

— The English Patient (1996)

You can stay up all night partying till the sun comes up.

Vous pouvez faire la fête toute la nuit jusqu'au lever du soleil.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Once you're inside, you can 't get out till the agreed period is over.

Une fois à l’intérieur, vous ne pouvez pas en sortir avant la fin de la période convenue.

— The Platform (2019)

I can do it till I find a better job.

Je peux le faire jusqu'à ce que je trouve un meilleur emploi.

— Gully Boy (2019)

Till she stabbed him, stole his gold and disappeared.

Jusqu'à ce qu'elle le poignarde, lui vole son or et disparaisse.

— The Bluff (2026)

I push till she's dying.

Je pousse jusqu'à ce qu'elle soit à l'agonie.

— Y Tu Mamá También (2001)

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

Le Lion n’hésita plus et but jusqu’à ce que le plat soit vide.

Then I'm here till I die?

Alors je reste ici jusqu’à ma mort ?

— The Princess Bride (1987)

Don't get off the train till it stops.

Ne descends pas du train avant qu’il ne soit à l’arrêt.

We're just gonna wait here a while till things quiet down.

On va juste attendre ici un moment, le temps que ça se calme.

— The Fifth Element (1997)

I will wait here till he comes.

J’attendrai ici jusqu’à ce qu’il arrive.

We'll torture her till she tells us, okay?

On va la torturer jusqu’à ce qu’elle nous le dise, d’accord ?

— Tumbbad (2018)

"This party's going on till we say it's over, Buck."

Cette fête continuera jusqu’à ce qu’on dise que c’est fini, Buck.

— Picnic (1955)

Till I find you.

Jusqu'à ce que je te trouve.

— Dil Se.. (1998)

Yeah, we don't really get into that till we get out of the diner, okay?

Ouais, on n’en parle pas vraiment avant d’être sortis du resto, d’accord ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

If you keep anything, the temperature rises till we're cooked.

Si tu continues comme ça, la température monte jusqu’à ce qu’on soit cuits.

— The Platform (2019)

Granny will be here till your father comes home.

Mamie sera là jusqu'au retour de ton père.

— My Neighbor Totoro (1988)

Till they kill you.

Jusqu’à ce qu’ils te tuent.

— The Princess Bride (1987)

I'm gonna wait here till they kick me out, you know?

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’ils me mettent dehors, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

My prayers won't stop till my country gets its freedom.

Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.

— Rang De Basanti (2006)

I'm not leaving till you give me a job.

Je ne partirai pas tant que tu ne m’auras pas donné un travail.

— Spirited Away (2001)

Keep pushing till you make it true.

Continuez à persévérer jusqu'à ce que cela devienne réalité.

— Catch Me If You Can (2002)

I could laugh till I cry!

Je pourrais rire aux larmes !

— Seven Samurai (1954)

So what should I do till Monday?

Que dois-je faire jusqu'à lundi ?

— Catch Me If You Can (2002)

Shop till you drop.

Faites du shopping jusqu’à épuisement.

Y'all ready to sweat till y'all stank?

Vous êtes prêts à transpirer jusqu’à en puer ?

— Sinners (2025)