ma femme
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.
I went to the hospital to see my wife.
Je suis allé à l’hôpital voir ma femme.
After the bandit attacked my wife he tried to console her.
Après avoir agressé ma femme, le bandit a tenté de la consoler.
— Rashomon (1950)
I'm always afraid that I'll call my wife by your name.
J'ai toujours peur d'appeler ma femme par votre nom.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You, my wife, mother of my children!
Toi, ma femme, la mère de mes enfants !
— The Diamond Arm (1969)
Allow me to introduce my wife to you.
Permettez-moi de vous présenter ma femme.
I'll introduce you to my wife.
Je vais te présenter ma femme.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Dare to speak about my wife like this?
Oser parler de ma femme de cette façon ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Cette femme est ma femme.
Now she'll have something to tell my wife.
Maintenant, elle aura quelque chose à raconter à ma femme.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The detective showed me a picture of my wife and another man.
Le détective m’a montré une photo de ma femme et d’un autre homme.
Je n’aime tout simplement pas ma femme.
I wish that my wife wouldn't complain so much.
J’aimerais que ma femme se plaigne moins.
I just want to go home and see my wife and the kids.
Je veux juste rentrer chez moi et revoir ma femme et mes enfants.
This is where my business is, my wife, my mother, my family.
C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.
— American Gangster (2007)
As a matter of fact, my wife is working on our first.
En fait, ma femme travaille sur notre premier.
— Die Hard (1988)
And I'm here to take him and my wife home.
Et je suis ici pour ramener ma femme et lui à la maison.
— The Legacy of the Siren (2012)
My wife is going out of town for a few days.
Ma femme s'absente quelques jours.
But my wife got sick and I spent it all on hospital bills.
Mais ma femme est tombée malade et j'ai tout dépensé en frais d'hospitalisation.
— A Taxi Driver (2017)
My wife will pick me up at the airport.
Ma femme viendra me chercher à l’aéroport.
Because they say I murdered my wife.
Parce qu'ils disent que j'ai assassiné ma femme.
— Oldboy (2003)
But my wife has been dead for years!
Mais ma femme est morte depuis des années !
— Wild Strawberries (1957)
My wife is wearing a blue dress.
Ma femme porte une robe bleue.
And my wife finally got her holidays from the mayor.
Et ma femme a enfin obtenu ses congés du maire.
— Elite Squad (2007)
Que savez-vous de ma femme ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'm looking for a bag for my wife.
Je cherche un sac pour ma femme.
Im Ho-sin wanted to talk to my wife right?
Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
Now, you just addressed my wife by a surname that is not hers.
Vous venez d'appeler ma femme par un nom de famille qui n'est pas le sien.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My wife would like to invite you to have dinner with us at our home.
Mon épouse vous invite à dîner chez nous.
— State and Main (2000)
Je veux que tu sois ma femme.
What happens between me and my wife is nobody's business but mine, Sandra.
Ce qui se passe entre ma femme et moi ne regarde que nous, Sandra.
— Falling Down (1993)
My wife likes to sleep only in the dark.
Ma femme aime dormir uniquement dans le noir.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
En utilisant le couteau de cuisine, ma femme s’est coupé le doigt.
I'd gladly help you, but my wife says that I should be careful with my back.
Je vous aiderais volontiers, mais ma femme dit que je devrais faire attention à mon dos.
— A Coffee in Berlin (2012)
I took a selfie for my wife, and there she was behind me.
J'ai pris un selfie pour ma femme, et la voilà qui était derrière moi.
— Parasite (2019)
Ma femme a éclaté en sanglots.
I lost my wife, I lost my nation of two.
J’ai perdu ma femme, j’ai perdu notre nation à tous les deux.
— Mother Night (1996)
My wife is suffering from pneumonia.
Ma femme souffre d'une pneumonie.
But who will look after my wife, my kids, my old mother?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants, de ma vieille mère ?
— To Live (1994)
My wife Karin has been dead for many years.
Ma femme Karin est décédée il y a de nombreuses années.
— Wild Strawberries (1957)
“What do you say, dear?” said my wife, looking across at me.
« Qu’en dis-tu, mon chéri ? » dit ma femme en me regardant.
Admiral, I promised my wife not to sail again.
Amiral, j'ai promis à ma femme de ne plus jamais naviguer.
— The Wolf's Call (2019)
My wife and children are in Tashkent, so I'm kind of homeless.
Ma femme et mes enfants sont à Tachkent, alors je suis un peu sans domicile fixe.
— The Cranes Are Flying (1957)
With my wife, Roxie, laying there, sleeping like an angel.
Avec ma femme, Roxie, allongée là, dormant comme un ange.
— Chicago (2002)
C'est ma femme qui m'achète toutes mes cravates.
— In the Mood for Love (2000)
My wife took good care of this dog.
Ma femme s’est bien occupée de ce chien.
Non, j’attends ma femme.
My wife and I know that our son is dead.
Ma femme et moi savons que notre fils est mort.
— The Invisible Guest (2017)
Ma femme est très contrariée.
My wife's visiting China and I've some business to attend to.
Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.
— Fallen Angels (1995)
My granddaughter is listening to my wife.
Ma petite-fille écoute ma femme.
I bought the book for myself, not for my wife.
J’ai acheté le livre pour moi, pas pour ma femme.
My wife is always telling me that I'm a bad husband.
Ma femme me dit toujours que je suis un mauvais mari.
My wife asked me to buy some for tonight.
Ma femme m'a demandé d'en acheter pour ce soir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You understand that my wife has to drive this car tomorrow?
Vous comprenez que ma femme doit conduire cette voiture demain ?
— Anora (2024)
Won’t you come up and meet my wife?
Voulez-vous venir rencontrer ma femme ?
— The Diamond Arm (1969)
Ma femme fait la vaisselle.
Well, it will be when my wife finds out that I'm still a cop.
Enfin, ça le sera quand ma femme découvrira que je suis toujours flic.
— Falling Down (1993)
My cars were registered to my wife.
Mes voitures étaient immatriculées au nom de ma femme.
— GoodFellas (1990)
My wife doesn't need to know how shitty this world is!
Ma femme n’a pas besoin de savoir à quel point ce monde est merdique !
— Genocidal Organ (2017)
At the end, my wife insisted that I buy that taxi.
Finalement, ma femme a insisté pour que j'achète ce taxi.
— A Taxi Driver (2017)
J’aimerais te présenter ma femme.
May I introduce you to my wife?
Puis-je vous présenter ma femme?
Je ne l’ai même jamais dit à ma femme.
My wife made me discover them.
C'est ma femme qui me les a fait découvrir.
— The Invisible Guest (2017)
S'il te plaît, ne le dis pas à ma femme.
Whenever people asked I'd say she's my wife.
Chaque fois qu’on me le demandait, je disais que c’était ma femme.
— Fallen Angels (1995)
Je danse avec ma femme.
The only thing I know is that my wife has left me and took my daughter with her.
La seule chose que je sais, c'est que ma femme m'a quitté et a emmené ma fille avec elle.
— The Invisible Guest (2017)
Yeah, my wife ordered one of those Tony Little Gazelles off the TV.
Ouais, ma femme a commandé un de ces appareils de fitness Tony Little Gazelle qu’on voit à la télé.
— Juno (2007)
You don't have to tell me how my wife reacts to stuff.
Tu n’as pas besoin de me dire comment ma femme réagit aux choses.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ma femme va me tuer.
Let me introduce you to my wife.
Laissez-moi vous présenter ma femme.
My wife is obsessed with cleaning.
Ma femme est obsédée par le ménage.
My wife falls asleep in bed with the kids.
Ma femme s'endort dans le lit avec les enfants.
— The Barbarian Invasions (2003)
Would it be all right if I brought my wife?
Est-ce que je pourrais amener ma femme ?
— The Conformist (1971)
I had to learn a new language to talk with my wife.
J’ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
I'm looking for a gift for my wife.
Je cherche un cadeau pour ma femme.
Don't let me see her or I might kill my wife!
Ne me laisse pas la voir, sinon je pourrais tuer ma femme !
— La Dolce Vita (1960)
You know my wife Janet, don't you?
Tu connais ma femme Janet, n’est-ce pas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
My wife is at my brother's home in Cologne.
Ma femme est chez mon frère à Cologne.
— Mother Night (1996)
My wife only likes to sleep in the dark.
Ma femme aime seulement dormir dans le noir.
And my wife has a bag just like yours.
Et ma femme a un sac exactement comme le vôtre.
— In the Mood for Love (2000)
Don't you point a gun at my wife.
Ne pointez pas une arme sur ma femme.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I was drunk so my wife kicked me out.
J'étais ivre, alors ma femme m'a mis à la porte.
— Bacurau (2019)
I want to go home to see my wife.
Je veux rentrer chez moi pour voir ma femme.
This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Ce collier est tellement beau que j’aimerais l’acheter pour ma femme.