ma femme
Ma femme est très contrariée.
I doubt my wife would be shocked, either.
Je doute que ma femme soit choquée non plus.
— Decision to Leave (2022)
You, my wife, mother of my children!
Toi, ma femme, la mère de mes enfants !
— The Diamond Arm (1969)
I lost my wife, I lost my nation of two.
J’ai perdu ma femme, j’ai perdu notre nation à tous les deux.
— Mother Night (1996)
I had my daughter, my wife, football, and the building of communism.
J’avais ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.
— Salyut-7 (2017)
My wife's already got my bag packed.
Ma femme a déjà préparé mon sac.
— The Cranes Are Flying (1957)
How dare you talk that way in front of my wife!
Comment oses-tu parler ainsi devant ma femme !
And I'm here to take him and my wife home.
Et je suis ici pour ramener ma femme et lui à la maison.
— The Legacy of the Siren (2012)
Admiral, I promised my wife not to sail again.
Amiral, j'ai promis à ma femme de ne plus jamais naviguer.
— The Wolf's Call (2019)
Won’t you come up and meet my wife?
Voulez-vous venir rencontrer ma femme ?
— The Diamond Arm (1969)
S'il te plaît, ne le dis pas à ma femme.
Dare to speak about my wife like this?
Oser parler de ma femme de cette façon ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Ma femme se moque de moi.
I had to learn a new language to talk with my wife.
J’ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
You understand that my wife has to drive this car tomorrow?
Vous comprenez que ma femme doit conduire cette voiture demain ?
— Anora (2024)
Let me introduce you to my wife.
Laissez-moi vous présenter ma femme.
I lost my wife in a traffic accident.
J’ai perdu ma femme dans un accident de la circulation.
Ma femme fait la vaisselle.
My wife would like to invite you to have dinner with us at our home.
Mon épouse vous invite à dîner chez nous.
— State and Main (2000)
I don't like my wife calling me at work.
Je n’aime pas que ma femme m’appelle au travail.
And my wife has a bag just like yours.
Et ma femme a un sac exactement comme le vôtre.
— In the Mood for Love (2000)
My wife made me discover them.
C'est ma femme qui me les a fait découvrir.
— The Invisible Guest (2017)
This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Ce collier est tellement beau que j’aimerais l’acheter pour ma femme.
May l, to impress my wife, call you that?
Puis-je, pour impressionner ma femme, vous appeler ainsi ?
— The Diamond Arm (1969)
After the bandit attacked my wife he tried to console her.
Après avoir agressé ma femme, le bandit a tenté de la consoler.
— Rashomon (1950)
Permettez-moi de vous présenter ma femme.
My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
And that he couldn't find out who I was and that Laura was not my wife.
Et qu'il n'arrivait pas à savoir qui j'étais et que Laura n'était pas ma femme.
— The Invisible Guest (2017)
J’aimerais te présenter ma femme.
What my wife does is none of your business.
Ce que fait ma femme ne vous regarde pas.
— Summertime (1955)
My wife tried to persuade me into buying a new car.
Ma femme a essayé de me convaincre d’acheter une nouvelle voiture.
As a matter of fact, my wife is working on our first.
En fait, ma femme travaille sur notre premier.
— Die Hard (1988)
Anyway, I can give this card to my wife, right?
Bref, je peux donner cette carte à ma femme, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
Ma femme est décédée il y a trois ans.
And I work with my wife and she believes it.
Et je travaille avec ma femme et elle y croit.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm always afraid that I'll call my wife by your name.
J'ai toujours peur d'appeler ma femme par votre nom.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
Mon cœur a fait un bond quand ma femme m’a annoncé qu’elle était enceinte.
Why did Im Ho-sin call my wife?
Pourquoi Im Ho-sin a-t-il appelé ma femme ?
— Decision to Leave (2022)
I met my wife Alice when we were studying political sciences.
J’ai rencontré ma femme, Alice, lorsque nous étudiions les sciences politiques.
— The Intouchables (2011)
Whenever people asked I'd say she's my wife.
Chaque fois qu’on me le demandait, je disais que c’était ma femme.
— Fallen Angels (1995)
My wife Karin has been dead for many years.
Ma femme Karin est décédée il y a de nombreuses années.
— Wild Strawberries (1957)
But my wife got sick and I spent it all on hospital bills.
Mais ma femme est tombée malade et j'ai tout dépensé en frais d'hospitalisation.
— A Taxi Driver (2017)
I want to go home to see my wife.
Je veux rentrer chez moi pour voir ma femme.
My wife's visiting China and I've some business to attend to.
Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.
— Fallen Angels (1995)
This is where my business is, my wife, my mother, my family.
C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.
— American Gangster (2007)
My wife only likes to sleep in the dark.
Ma femme aime seulement dormir dans le noir.
My wife is always telling me that I'm a bad husband.
Ma femme me dit toujours que je suis un mauvais mari.
My wife and I prefer to spend time at home together.
Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
The detective showed me a picture of my wife and another man.
Le détective m’a montré une photo de ma femme et d’un autre homme.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
En utilisant le couteau de cuisine, ma femme s’est coupé le doigt.
My wife took good care of this dog.
Ma femme s’est bien occupée de ce chien.
I'm looking for a bag for my wife.
Je cherche un sac pour ma femme.
For the first time I'm taking my wife and my sister to the cinema.
Pour la première fois, j’emmène ma femme et ma sœur au cinéma.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Quand ma femme est tombée enceinte, j'étais terrifié.
My wife did not attend the party and neither did I.
Ma femme n’est pas allée à la fête, et moi non plus.
Im Ho-sin wanted to talk to my wife right?
Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
I need to tell my wife I'll be late.
Je dois dire à ma femme que je serai en retard.
My wife will be glad to see you, too.
Ma femme sera ravie de vous voir également.
Je ne l’ai même jamais dit à ma femme.
My wife is wearing a blue dress.
Ma femme porte une robe bleue.
My wife falls asleep in bed with the kids.
Ma femme s'endort dans le lit avec les enfants.
— The Barbarian Invasions (2003)
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Ma femme aime manger au restaurant, comme ça elle n’a pas besoin de cuisiner.
My wife has no talent for housework.
Ma femme n'a aucun don pour les tâches ménagères.
— Parasite (2019)
May I introduce you to my wife?
Puis-je vous présenter ma femme?
John, I should be home, uh, kissing my wife.
John, je devrais être à la maison, euh, en train d'embrasser ma femme.
— The Man from Earth (2007)
She's my wife too, and she's killing me!
C'est aussi ma femme, et elle me tue !
— Divorce Italian Style (1961)
Yes, can I speak to my wife, please?
Oui, puis-je parler à ma femme, s'il vous plaît ?
— State and Main (2000)
I went to the hospital to see my wife.
Je suis allé à l’hôpital voir ma femme.
Then I'll light all the candles and kiss my wife.
Ensuite, j’allumerai toutes les bougies et j’embrasserai ma femme.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Non, j’attends ma femme.
Ma femme a éclaté en sanglots.
With me and my wife, pretty much nothing worked.
Pour ma femme et moi, pratiquement rien ne marchait.
— A Coffee in Berlin (2012)
It wasn't my wife on the phone.
Ce n’était pas ma femme au téléphone.
I think I'm in trouble with my wife.
Je crois que j’ai des ennuis avec ma femme.
Because after my wife died, I got drunk every day.
Parce qu'après la mort de ma femme, je m'enivrais tous les jours.
— A Taxi Driver (2017)
My wife is suffering from pneumonia.
Ma femme souffre d'une pneumonie.
I constantly quarrel with my wife.
Je me dispute constamment avec ma femme.
I lost my wife in an accident.
J’ai perdu ma femme dans un accident.
Je veux que tu sois ma femme.
My wife wouldn't even tell me why she quit.
Ma femme n’a même pas voulu me dire pourquoi elle avait démissionné.
— Parasite (2019)
That my wife Fujiwara Hideko has died.
Que ma femme, Fujiwara Hideko, est décédée.
— The Handmaiden (2016)
Ma femme m’a menti.
My wife has been surfing internet for a few days.
Ma femme surfe sur Internet depuis quelques jours.
— Like Stars on Earth (2007)
My child likes to sleep between me and my wife.
Mon enfant aime dormir entre ma femme et moi.
Cette femme est ma femme.
I wanted to go home and eat dinner with my wife.
Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.
I'm sure my wife convinced you already.
Je suis sûr que ma femme vous a déjà convaincu.
— The Invisible Guest (2017)
Ma femme est une bonne cuisinière.
First one was from my wife telling me she's leaving.
Le premier venait de ma femme, qui me disait qu’elle me quittait.
— The Fifth Element (1997)
Have somebody tell my wife I'll be down in a few minutes.
Que quelqu’un dise à ma femme que je descendrai dans quelques minutes.
— One Battle After Another (2025)
Mr. Jackson, this is my wife Annie and my daughter Karin.
Monsieur Jackson, je vous présente ma femme Annie et ma fille Karin.
— Field of Dreams (1989)
My wife used to stay home, but she works now.
Avant, ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
I was about to buy my wife a fur coat.
J'étais sur le point d'acheter un manteau de fourrure à ma femme.
— The Diamond Arm (1969)
Because they say I murdered my wife.
Parce qu'ils disent que j'ai assassiné ma femme.
— Oldboy (2003)
I invited you to dinner with my wife.
Je vous ai invité à dîner avec ma femme.
— The Secret Agent (2025)
I was drunk so my wife kicked me out.
J'étais ivre, alors ma femme m'a mis à la porte.
— Bacurau (2019)
How did you bring my wife back to me?
Comment avez-vous fait pour me ramener ma femme ?
— Mother Night (1996)