Yap.Town

her father

son père

→ her
phrase Common #5,966
son père En français, on dit « son père » même si la personne qui a ce père est une femme : « son » s’accorde avec « père ».
EN: She often talks about her father.
FR: Elle parle souvent de son père.

She is as tall as her father.

Elle est aussi grande que son père.

Her father died.

Son père est décédé.

Her father dedicated his life to science.

Son père a consacré sa vie à la science.

Her father is conservative and old-fashioned.

Son père est conservateur et vieux jeu.

Her father passed away last week.

Son père est décédé la semaine dernière.

They come from her father.

Ils viennent de son père.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She asked her father if she could go to the cinema.

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

He turned out to be her father.

Il s'est avéré être son père.

She asked her father whether she could go to the cinema.

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

He can be proud of her father.

Il peut être fier de son père.

But I knew her address and that her father was a psychiatrist.

Mais je connaissais son adresse et je savais que son père était psychiatre.

— Talk to Her (2002)

But not like her father, more like his mother.

Mais pas comme son père, plutôt comme sa mère.

— Loveless (2017)

She has as many books as her father does.

Elle possède autant de livres que son père.

What will happen to her if her father is taken away?

Que va-t-il lui arriver si son père est emmené ?

Dan encouraged Linda to write to her father.

Dan a encouragé Linda à écrire à son père.

Her father was able to swim across the river.

Son père a réussi à traverser la rivière à la nage.

This is the official reason, her father considers me an idiot.

Voici la raison officielle : son père me considère comme un idiot.

— Perfect Strangers (2016)

Her father suspected another.

Son père soupçonnait quelqu'un d'autre.

— The Wailing (2016)

Because her father has sinned.

Parce que son père a péché.

— The Wailing (2016)

She is too young to understand that her father died.

Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.

Do you know who her father is?

Sais-tu qui est son père ?

She was a girl when they brought her father back dead.

Elle était une enfant lorsqu'ils ont ramené son père mort.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She gave her father a tie.

Elle a offert une cravate à son père.

Her father is tall.

Son père est grand.

Her father made her tell him everything.

Son père l'a obligée à tout lui raconter.

Is her father a doctor?

Son père est-il médecin ?

They transferred her father?

Ils ont muté son père ?

— Cinema Paradiso (1988)

Was her father here?

Son père était-il là ?

— Talk to Her (2002)

Her father became an invalid as a result of a heart attack.

Son père est devenu invalide à la suite d'une crise cardiaque.

I think she looks like her father.

Je trouve qu'elle ressemble à son père.

— The Second Mother (2015)

She was very proud of her father.

Elle était très fière de son père.

Her father died in her arms.

Son père est mort dans ses bras.

She attempted to persuade her father.

Elle a tenté de persuader son père.

Paula has to help her father in the kitchen.

Paula doit aider son père en cuisine.

Is her father a teacher?

Son père est-il enseignant ?

Her mother is French and her father is Russian.

Sa mère est française et son père est russe.

My father and her father used to drive those great, big trains.

Mon père et son père conduisaient ces grands trains.

— Central Station (1998)

Her father was a policeman.

Son père était policier.

Her father was forced to quit the school in disgrace.

Son père a été contraint de quitter l'école en disgrâce.

— Malena (2000)

After a week I went to her place, to see her father.

Une semaine plus tard, je suis allée chez elle, voir son père.

— Talk to Her (2002)

Mary begged her father to buy her a new bicycle.

Mary a supplié son père de lui acheter un nouveau vélo.

When she was three years old, her father died.

Son père est décédé lorsqu'elle avait trois ans.

Her father never let her go to town with her friends.

Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amies.

Her father is a bank clerk.

Son père est employé de banque.

I know her father, though I know not her.

Je connais son père, mais je ne la connais pas elle.

I sold the house that her father left her.

J'ai vendu la maison que son père lui avait léguée.

— Lust, Caution (2007)

Her father devoted his life to science.

Son père a consacré sa vie à la science.

Her father died when she was young.

Son père est décédé lorsqu'elle était jeune.

He is old enough to be her father.

Il est assez âgé pour être son père.

Her father is a firefighter.

Son père est pompier.

That girl, her mother died early and her father ran off with another woman.

Cette fille, sa mère est morte jeune et son père s'est enfui avec une autre femme.

— Mother (2009)

She told him that her father had died.

Elle lui a annoncé que son père était décédé.

Her father did.

Son père l'a fait.

— La Dolce Vita (1960)

She knitted her father a jumper.

Elle a tricoté un pull pour son père.

She knitted her father a sweater.

Elle a tricoté un pull pour son père.

Are you her father?

Êtes-vous son père ?

— The Chaser (2008)

She never saw her father again.

Elle ne revit jamais son père.

Like her father, she must be very cunning.

Comme son père, elle doit être très rusée.

— House of Flying Daggers (2004)

She helped her father with the work in the garden.

Elle aidait son père aux travaux du jardin.

Her father left her the house in his will.

Son père lui a légué la maison dans son testament.

Her father died ten years ago.

Son père est décédé il y a dix ans.

Emma gets a lot of that from her father.

Emma tient beaucoup de ça de son père.

— Blue Is the Warmest Color (2013)