a demandé, a posé (une question)
Markofferson asked.
a demandé Markofferson.
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.
“What is that?” asked Dorothy;“the Munchkin farmer who made you?”
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Dorothy. « Le fermier Munchkin qui t’a fabriqué ? »
The Librarian asked question after question about the star people.
Le bibliothécaire posa question sur question au sujet des gens des étoiles.
Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
Est-ce que je me trompe en supposant que vous avez terminé ce que nous vous avons demandé de faire ?
"What did the professor talk about?"the student asked.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’étudiant.
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
I think Tom should have asked Mary to help him do that.
Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l’aider à faire ça.
Williamson asked.
demanda Williamson.
I shouldn't have asked him to sing.
Je n’aurais pas dû lui demander de chanter.
— A Taxi Driver (2017)
I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?
J'avais demandé à Nandini de libérer sa chambre pour lui, l'a-t-elle fait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I wish I had asked you for advice.
J’aurais aimé te demander conseil.
Sparhawk asked.
demanda Sparhawk.
“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.
« À quelle distance se trouve le château de Glinda ? » demanda l’enfant.
Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.
Tom a demandé à Mary si elle accepterait de donner un peu d'argent.
If you asked me whether a person can alter their fate?
Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?
— Ne Zha (2019)
Who asked you to bring me here?
Qui vous a demandé de m'amener ici ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They say they've been asked to help.
Ils disent qu’on leur a demandé d’aider.
We asked her for Tirapu, and she gave us Tirapu, sacrificing the unimaginable.
Nous lui avons demandé Tirapu, et elle nous l'a donné, sacrifiant l'inimaginable.
— Agent Zeta (2026)
Some of my people got asked if he was real.
On a demandé à certaines de mes personnes s’il était réel.
Whenever people asked I'd say she's my wife.
Chaque fois qu’on me le demandait, je disais que c’était ma femme.
— Fallen Angels (1995)
She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
Elle lui tendit sa veste, ouvrit la porte et lui demanda de partir.
Mama asked about you this afternoon.
Maman a demandé de tes nouvelles cet après-midi.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I just asked a simple question, he told me to beat it.
J'ai juste posé une question simple, il m'a dit de dégager.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom asked Mary's advice about the problem.
Tom a demandé conseil à Mary au sujet du problème.
Tom asked Mary to dress like a French maid.
Tom a demandé à Mary de s'habiller comme une femme de chambre française.
I've asked no questions, so don't say a word.
Je n’ai posé aucune question, alors ne dis pas un mot.
— 8½ (1963)
You should've asked someone else to pretend to be the father.
Tu aurais dû demander à quelqu’un d’autre de faire semblant d’être le père.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The journalist must've asked him,"A distraction from what?"
Le journaliste a dû lui demander : « Une diversion par rapport à quoi ? »
— The Hand of God (2021)
“But how about my courage?” asked the Lion anxiously.
« Mais qu’en est-il de mon courage ? » demanda le Lion, anxieux.
If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.
Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.
— Tell No One (2006)
I prepared the wagon the way you asked me to.
J'ai préparé le wagon comme vous me l'aviez demandé.
— A Fistful of Dollars (1964)
He has been asked to sit on the committee.
Il a été invité à siéger au comité.
Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
Marie a demandé à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
I had never asked myself the question.
Je ne m’étais jamais posé la question.
My husband asked him if he came to borrow money.
Mon mari lui a demandé s'il était venu emprunter de l'argent.
— Ikiru (1952)
The priest has asked them to kiss as man and wife.
Le prêtre leur a demandé de s'embrasser en tant que mari et femme.
— Black (2005)
Silly questions are asked during cross-questioning.
Des questions idiotes sont posées lors du contre-interrogatoire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Mary a demandé si elle pouvait passer la nuit chez son amie.
My father asked to draw it a year ago.
Mon père a demandé à le dessiner il y a un an.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Would you like to be asked that?
Aimerais-tu qu’on te pose cette question ?
Arthur asked.
Arthur a demandé.
Jill asked.
Jill a demandé.
When asked where he was going, he said he wanted to visit his father.
Lorsqu'on lui a demandé où il allait, il a dit qu'il voulait rendre visite à son père.
— The White Ribbon (2009)
You will stand unless asked to be seated.
Vous resterez debout sauf si l'on vous demande de vous asseoir.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
She was able to answer whatever was asked.
Elle était capable de répondre à tout ce qu’on lui demandait.
Never asked again, after that.
Après cela, on ne m'a plus jamais posé la question.
— Who Am I (2014)
Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter's godfather.
Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d’être le parrain de sa fille.
Right, but you could've asked the CNI for help.
Oui, mais tu aurais pu demander de l’aide à la CNI.
— Agent Zeta (2026)
I never asked anything from you, except Nandini, but she has left.
Je ne t'ai jamais rien demandé, sauf Nandini, mais elle est partie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
On nous a demandé de l’aide.
“And what did you do then?” asked Holmes.
« Et qu’avez-vous fait ensuite ? demanda Holmes.
Je lui ai demandé de nous aider.
Avez-vous posé la question aux autres ?
Have any of your girlfriends asked,"Go faster, Ayrton"?
L’une de tes petites amies t’a-t-elle déjà demandé : « Plus vite, Ayrton ! » ?
— Senna (2010)
Tom asked Mary to help him.
Tom a demandé à Mary de l’aider.
I answered every question they asked.
J'ai répondu à toutes les questions qu'ils ont posées.
— Black (2005)
His name's Max Fischer and he's actually asked to say a few words to the class.
Il s’appelle Max Fischer et il a même été invité à dire quelques mots à la classe.
— Rushmore (1998)
Louise asked.
Louise a demandé.
But when asked, the cops will say he did it.
Mais si on les interroge, les flics diront que c'est lui qui l'a fait.
— Barfi! (2012)
“Did she wonder about Parlevano’s population?” the Shire Librarian asked.
« S’est-elle interrogée sur la population de Parlevano ? » demanda la bibliothécaire du Comté.
“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.
— Tu ne veux pas me raconter une histoire pendant qu’on se repose ? demanda l’enfant.
On va vous poser des questions.
Tom says he's been asked to give a speech.
Tom dit qu’on lui a demandé de faire un discours.
Mei's been asked to use her beauty to seduce a man.
On a demandé à Mei d’user de ses charmes pour séduire un homme.
— House of Flying Daggers (2004)
Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.
Tom a demandé à Mary de lui apprendre quelques expressions utiles en français.
“What is your trouble?” asked the Lion quietly.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda doucement le Lion.
You are never asked why people follow me?
On ne vous demande jamais pourquoi les gens me suivent ?
— Look Who's Back (2015)
Kat asked.
Kat a demandé.
Listen, doc, no one asked your opinion.
Écoutez, docteur, personne ne vous a demandé votre avis.
— The Wages of Fear (1953)
The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.
When have I ever asked for your help?
Quand vous ai-je déjà demandé de l'aide ?
— Marty Supreme (2025)
Tom asked Mary what she wanted.
Tom a demandé à Mary ce qu’elle voulait.
Because you've been given much, much will be asked of you.
À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Mary asked her father to help her make a snowman.
Mary a demandé à son père de l’aider à faire un bonhomme de neige.
Tom asked Mary if she had to do that.
Tom a demandé à Mary si elle était obligée de faire ça.
Clark asked.
Clark a demandé.
I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us.
J’ai toujours voulu vous rencontrer, alors j’ai demandé à Woo-jin de nous présenter.
— The Age of Shadows (2016)
Vincent asked.
Vincent a demandé.
Lars asked us not to wear black today.
Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
When you asked if I had known love.
Quand tu m'as demandé si j'avais connu l'amour.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
They asked his older brother to help them do their homework.
Ils ont demandé à son frère aîné de les aider à faire leurs devoirs.
David asked.
David a demandé.
Should I have asked your permission?
Aurais-je dû te demander la permission ?
Didn't you hear what the Captain asked you?
Tu n’as pas entendu ce que le capitaine t’a demandé ?
— The Captain (2018)
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tom a invité Mary à dîner avec lui.
Every student was asked his or her name and birthplace.
On a demandé à chaque élève son nom et son lieu de naissance.
Nobody ever asked me that before.
Personne ne m'avait jamais posé cette question auparavant.
— Catch Me If You Can (2002)
I've asked you once, I can 't ask again.
Je t’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas te le demander à nouveau.
— Kajaki (2014)
I should have asked you for help.
J’aurais dû te demander de l’aide.
These questions should be asked at the end of one's life.
Ces questions devraient être posées à la fin de sa vie.
— Solaris (1972)
On nous a demandé de le faire.
And asked the man to open an account for him.
Et a demandé à l'homme de lui ouvrir un compte.
— Haider (2014)
I'm the one who asked for help.
C’est moi qui ai demandé de l’aide.
Tom asked if anyone knew anything about Mary.
Tom a demandé si quelqu’un savait quoi que ce soit au sujet de Mary.
Tom asked Mary to speak to you.
Tom a demandé à Mary de vous parler.
She was asked to convince him to paint the house.
On lui a demandé de le convaincre de peindre la maison.
Would you mind if we asked you a few questions?
Cela vous dérangerait-il si nous vous posions quelques questions ?
"What did the teacher talk about?"asked the student.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’élève.
People knocked on my door and asked why I was leaving.
Des gens ont frappé à ma porte et m’ont demandé pourquoi je partais.
This is exactly what our teacher has asked us.
C’est exactement ce que notre professeur nous a demandé.
— Elite Squad (2007)
The judge has asked an expert to clarify this.
Le juge a demandé à un expert de clarifier ce point.
— Anatomy of a Fall (2023)
We didn't know how to do it, so we asked for help.
Nous ne savions pas comment faire, alors nous avons demandé de l’aide.
I shouldn't have asked you that.
Je n’aurais pas dû te demander ça.
Tom asked Mary what kind of books she liked to read.
Tom a demandé à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
Terry asked.
Terry a demandé.
I had asked her father beforehand what his fees would be.
J'avais demandé à son père au préalable quels seraient ses honoraires.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
Mary a demandé à Tom de l’aider à décorer son sapin de Noël.
Many times you've asked,"Why are you here, Pablo?"
Tu m’as souvent demandé : « Pourquoi es-tu ici, Pablo ? »
— The Secret in Their Eyes (2009)
Next Sunday, after the service, the Baron asked the pastor to let him speak.
Le dimanche suivant, après le culte, le baron demanda au pasteur de le laisser prendre la parole.
— The White Ribbon (2009)
I was the one who asked you to lie.
C’est moi qui t’ai demandé de mentir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I always asked if they wanted coffee.
Je demandais toujours s’ils voulaient du café.
— GoodFellas (1990)
I'm doing as you had asked, father.
Je fais ce que tu m'avais demandé, père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
“And she let you go again?” asked the man, in wonder.
« Et elle t’a encore laissé partir ? » demanda l’homme, stupéfait.
My mother wrote to me and asked after my health.
Ma mère m’a écrit et s’est renseignée sur ma santé.
They asked her to open the window.
Ils lui ont demandé d’ouvrir la fenêtre.
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
« À quelle distance se trouve la Cité d’Émeraude ? » demanda la jeune fille.
Half dazed, I went into the station and asked about the morning train.
Encore à moitié dans le brouillard, je suis entré dans la gare et j’ai demandé des renseignements sur le train du matin.
Tom asked Mary who had given her the picture.
Tom a demandé à Mary qui lui avait donné la photo.
Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
Tom a demandé à Mary si elle aimerait une tasse de café.
Qui t'a demandé de faire ça ?
I've done everything you've asked.
J’ai fait tout ce que tu m’as demandé.
They never would have asked why or what for.
Ils n'auraient jamais demandé pourquoi ni dans quel but.
— Solaris (1972)
Nous lui avons demandé de nous aider.
Piotr asked.
Piotr a demandé.
“Is he made of tin, or stuffed?” asked the Lion.
« Est-il en fer-blanc ou rembourré ? » demanda le Lion.
Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
Tom a posé quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
Tom asked Mary to drive John to the airport.
Tom a demandé à Mary de conduire John à l’aéroport.
Brunel asked.
Brunel a demandé.
His father asked everyone to be at home tomorrow.
Son père a demandé à tout le monde d’être à la maison demain.
I should have asked Nishimiya what she thinks of me.
J'aurais dû demander à Nishimiya ce qu'elle pensait de moi.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
“How?” asked the Woodman.
« Comment ? » demanda le Bûcheron.
They should have asked you to do this one.
Ils auraient dû te demander de t’en occuper.
— Love Actually (2003)
“How can I get to her castle?” asked Dorothy.
« Comment puis-je me rendre à son château ? » demanda Dorothy.
Tom asked his boss if he could go home early.
Tom a demandé à son patron s’il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
I suppose I could have asked myself what use there was to make more money.
Je suppose que j’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.