sweet

Sweet.

Doux.

— Juno (2007)

Look how sweet Yee Tai Tai is with you.

Regarde comme Yee Tai Tai est adorable avec toi.

— Lust, Caution (2007)

And had a sweet heart.

Et avait un cœur en or.

— Elite Squad (2007)

That's really sweet.

C’est vraiment gentil.

— The Housemaid (2025)

This guy's really sweet and serious.

Ce gars est vraiment adorable et sérieux.

— Nobody Knows (2004)

You know, uh, she's sweet, but she's fucked up.

Tu sais, euh, elle est adorable, mais elle est complètement paumée.

— Rushmore (1998)

Audrey is sweet, but she is not your doctor.

Audrey est gentille, mais ce n'est pas votre médecin.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sweet, Ms. Gerster.

C’est gentil, madame Gerster.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She's really sweet.

Elle est vraiment adorable.

— Battle Royale (2000)

That's real sweet but that doesn't mean you didn't steal it.

C’est vraiment adorable, mais ça ne veut pas dire que tu ne l’as pas volé.

— Mommy (2014)

You sweet on her or something?

Tu as un faible pour elle ou quoi ?

— The Boy and the Heron (2023)

She's a sweet girl.

C’est une fille adorable.

He's really sweet.

Il est vraiment adorable.

— Memories of Murder (2003)

Sweet thing, ha, ha.

Mon petit chou, ha, ha.

— Malcolm X (1992)

It's real sweet!

C’est vraiment sucré !

— Office Romance (1977)

This is sweet, man.

C’est sympa, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

A sweet kid.

Un enfant adorable.

— The Wages of Fear (1953)

God gave her a beautiful face and a sweet voice.

Dieu lui a donné un beau visage et une douce voix.

Your sweet.

Ton amour.

— A Dog's Will (2000)

Sweetu, sweet name.

Sweetu, un nom adorable.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sweet bean jelly.

Gelée de haricots sucrée.

— Shoplifters (2018)

If you do it right, it's a pretty sweet setup we got here.

Si tu t’y prends bien, on a une sacrée bonne installation ici.

— Anaconda (2025)

You like it sweet.

Tu l'aimes sucré.

— Divorce Italian Style (1961)

How sweet!

Comme c'est mignon!

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Look how sweet, the girls dancing.

Regardez comme elles sont mignonnes, ces filles qui dansent.

— I'm Still Here (2024)

It's tiny but our hearts are sweet.

C’est tout petit, mais nous avons le cœur tendre.

— Gully Boy (2019)

Sweet girl.

Douce fille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

How sweet he can look!

Qu'il peut être mignon !

— The Experiment (2001)

D'you want me to show ya some sweet chill-out technique?

Tu veux que je te montre une petite technique sympa pour te détendre ?

— Mommy (2014)

Sweet, isn't it?

C’est sucré, n’est-ce pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He's a sweet guy.

C’est un gars adorable.

I've never heard such sweet music in all my life.

Je n’ai jamais entendu une musique aussi douce de toute ma vie.

— Das Boot (1981)

Your sister is sweet for real!

Ta sœur est vraiment adorable !

— Victoria (2015)

You're a sweet guy, Rel.

Tu es un mec adorable, Rel.

— Whistle (2026)

A really nice girl, really sweet.

Une fille vraiment gentille, vraiment adorable.

— Raw (2017)

It's a sweet deal.

C’est une bonne affaire.

— Weathering with You (2019)

Didn't I show you a sweet dream?

Ne t’ai-je pas montré un beau rêve ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's surprisingly sweet.

C’est étonnamment sucré.

— Look Who's Back (2015)

Sacred and sweet was all I saw in her.

Je ne voyais en elle que du sacré et du doux.

Sweet thing.

Chérie.

— Roma (2018)

He likes anything sweet.

Il aime tout ce qui est sucré.

This is sweet.

C’est mignon.

No, but that's sweet.

Non, mais c’est gentil.

— A Coffee in Berlin (2012)

I am not sweet.

Je ne suis pas gentille.

— Almost Famous (2000)

A sweet plasma?

Un plasma doux ?

— Tell No One (2006)

I want something sweet.

J'ai envie de quelque chose de sucré.

Soft and sweet.

Doux et sucré.

— The Tao of Steve (2000)

Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.

Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.

It is sweet and noble to die for one's country.

Il est doux et noble de mourir pour sa patrie.

Tom was sweet.

Tom était adorable.

That was sweet.

C’était gentil.

Though he has got nice legs and a sweet neck.

Il a de jolies jambes et un joli cou.

— Wild Strawberries (1957)

Life is sweet.

La vie est douce.

You've been really sweet but I prefer to be alone now.

Tu as été vraiment adorable, mais je préfère être seul(e) maintenant.

— Caché (2005)

Sweet relief!

Quel soulagement !

— Almost Famous (2000)

And if you think a few sweet words will console me, then you are an idiot.

Et si vous pensez que quelques mots doux suffiront à me consoler, alors vous êtes un idiot.

— "Wuthering Heights" (2026)

How sweet.

Comme c'est mignon.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

So all of your doctors are sweet and kindly?

Donc, tous vos médecins sont gentils et aimables ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.

On croit toujours aux doux mots d’amour quand l’amour se dit dans un regard.

And sweet bean paste.

Et de la pâte de haricots sucrée.

— The Boy and the Heron (2023)

I got this sweet job coming up.

J'ai décroché un super boulot qui arrive bientôt.

— Drive (2011)

Sweet, yeah.

Trop bien, ouais.

— Juno (2007)

I like it sweet.

J'aime ça sucré.

— How to Make a Killing (2026)

No, she was sweet.

Non, elle était adorable.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You really are sweet.

Tu es vraiment adorable.

— Amarcord (1973)

You look sweet.

Tu as l'air gentil.

— Shoplifters (2018)

Mind who you're sweet-talking.

Fais attention à qui tu fais les yeux doux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He has a sweet voice.

Il a une voix douce.

Anyway, now sweet-buns is hungry.

Quoi qu’il en soit, maintenant, Sweet-Buns a faim.

— 8½ (1963)

No, it's sweet.

Non, c’est mignon.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Anything sweet catches my eye.

Tout ce qui est sucré attire mon regard.

Sweet!

Doux!

— Suck Me Shakespeer (2013)

She is really sweet.

Elle est vraiment adorable.

— The Postman (1994)

I think you're sweet.

Je te trouve adorable.

— Suspiria (1977)

A sweet tongue, but a cruel heart.

Une langue douce, mais un cœur cruel.

Isn't that sweet?

C’est mignon, non ?

— The Housemaid (2025)

That's sweet, but I'm not hungry.

C’est gentil, mais je n’ai pas faim.

— A Coffee in Berlin (2012)

Betty has a sweet voice.

Betty a une voix douce.

He's sweet.

Il est adorable.

— La La Land (2016)

Sweet deceit, as they say.

Doux mensonge, comme on dit.

— Devdas (2002)

All in those few sweet hours with you.

Tout cela durant ces quelques douces heures passées avec toi.

— Mother Night (1996)

Sweet rice cakes!

Gâteaux de riz sucrés !

— The Boy and the Heron (2023)

Plus he is totally sweet.

En plus, il est vraiment adorable.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Isn't she sweet?

N’est-elle pas adorable ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I've got to stop eating such sweet ice cream.

Il faut que j’arrête de manger des glaces aussi sucrées.

You will taste the sweet pain of death.

Vous goûterez la douce douleur de la mort.

— Sinners (2025)

I want something sweet to eat.

J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

This flesh is not sweet.

Cette chair n'est pas sucrée.

— Predator: Badlands (2025)

Honey is sweet.

Le miel est sucré.

I wish I could buy a chocolate as sweet as you, Lettie.

J’aimerais pouvoir acheter un chocolat aussi doux que toi, Lettie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can not drink coffee this sweet.

Je ne peux pas boire un café aussi sucré.

Cookies are sweet, but yours is not.

Les biscuits sont sucrés, mais les vôtres ne le sont pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.

En général, je n’aime pas les choses sucrées, mais je vais goûter l’un de vos cookies.

This wine is sweet.

Ce vin est doux.

Sugar is sweet, butter is fat.

Le sucre est sucré, le beurre est gras.

If you like your honey sweet, you should like the bees indeed.

Si vous aimez le miel sucré, vous devriez certainement aimer les abeilles.

— Brother (1997)

This cake is sweet.

Ce gâteau est sucré.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Elle a goûté le gâteau pour voir s’il était assez sucré.

Peaches are sweet.

Les pêches sont sucrées.

Is it sweet or sour?

Est-ce sucré ou acide ?

The apples are especially sweet this year.

Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.

Where do you get"sweet"?

Où as-tu trouvé « doux » ?

— Almost Famous (2000)

I want to eat something that isn't sweet.

Je veux manger quelque chose qui ne soit pas sucré.

All sugar is sweet.

Tout sucre est sucré.

I can 't drink coffee as sweet as this.

Je ne peux pas boire un café aussi sucré que celui-ci.

Did you bring anything sweet?

Avez-vous apporté quelque chose de sucré ?

— Volver (2006)

Sugar is sweet.

Le sucre est sucré.

I feel like eating something sweet.

J’ai envie de manger quelque chose de sucré.

That cocktail is sweet and easy to drink.

Ce cocktail est doux et facile à boire.

But it's sweet or bitter?

Mais c'est sucré ou amer ?

— Pinocchio (2019)

I am not in a state to drink such sweet coffee.

Je ne suis pas en état de boire un café aussi sucré.

Although I don't have anything sweet, just the honey.

Même si je n’ai rien de sucré, à part le miel.

— Loveless (2017)

Sweet dick, bro.

Putain de bite, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Oh, my sweet Westley.

Oh, mon cher Westley.

— The Princess Bride (1987)

The color of my wife's sweet face.

La couleur du doux visage de ma femme.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sweet mother of Jefferson Davis!

Douce mère de Jefferson Davis !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He is my sweet son.

C’est mon adorable fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sweet Mama, pray for me!

Douce maman, priez pour moi !

— Carandiru (2003)

Where's the sweet little lamb?

Où est le petit agneau tout mignon ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

My sweet pioneer days.

Mes douces années de pionnier.

— Little Vera (1988)

Go, sweet Bacchus, take me.

Va, doux Bacchus, emporte-moi.

— Life Is Beautiful (1997)

Hello, sweet.

Bonjour, ma douce.

— About Time (2013)

And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.

Et demain, elle se tient là-haut, tout en douceur, et se marie loin de moi.

— Psycho (1960)

Thank you, sweet scarecrow.

Merci, doux épouvantail.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sweet boy.

Gentil garçon.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Might not wanna look at this, sweet girl.

Tu ne devrais peut-être pas regarder ça, ma douce.

— One Mile: Chapter One (2026)

Oh, sweet Oz!

Oh, cher Oz !

— Wicked (2024)

Tomorrow's the day, my sweet little girl.

C’est demain, ma petite chérie.

— Psycho (1960)

A picnic, sweet lady?

Un pique-nique, ma belle ?

— Moulin Rouge! (2001)

Forgive me, sweet creatures.

Pardonnez-moi, douces créatures.

— 8½ (1963)

Good morning, sweet cousin.

Bonjour, cher cousin.

— Wild Strawberries (1957)

It was a relief to see her sweet smile.

C’était un soulagement de voir son doux sourire.

Good night, sweet friend.

Bonne nuit, mon doux ami.

— Dead Poets Society (1989)

You saved myself, Wilkins, and our sweet angels from the streets.

Vous nous avez sauvés, Wilkins et moi, ainsi que nos doux anges, des rues.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My sweet child.

Mon doux enfant.

— Haider (2014)

To the sweet Mexico!

Au doux Mexique !

— Y Tu Mamá También (2001)

Here she is, my sweet-buns.

La voici, ma petite chérie.

— 8½ (1963)

Peaches taste sweet.

Les pêches ont un goût sucré.