him up

le …

→ he

phrase Common #3,577

le … Fragment de phrases : « him » signifie « le » ou « lui », et « up » fait partie d’un verbe à particule dont le sens varie selon le verbe (par exemple, réveiller, ramasser ou enfermer).

EN: Can you pick him up at the station?

FR: Peux-tu venir le chercher à la gare ?

I wasn’t trying to butter him up.

Je n’essayais pas de le flatter.

Want me to rip him up like that coin?

Tu veux que je le mette en pièces, comme cette pièce ?

— Thirst (2009)

Did you call him up yesterday?

Est-ce que tu l’as appelé hier ?

I will raise him up at the last day.

Je le ressusciterai au dernier jour.

— The Platform (2019)

I will dig him up three hundred times, not just three!

Je le déterrerai trois cents fois, pas seulement trois !

— Repentance (1987)

Man, let's fuck him up.

Mec, on va lui faire sa fête.

— Do the Right Thing (1989)

Let's get him up to Pediatrics.

Emmenons-le en pédiatrie.

— Catch Me If You Can (2002)

Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.

Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.

— Maurie (1973)

There at boarding school, they'll straighten him up by force.

Là-bas, à l’internat, ils vont le remettre dans le droit chemin de force.

— Like Stars on Earth (2007)

Hang him up!

Pendez-le !

— Pinocchio (2019)

Search him and lock him up.

Fouillez-le et enfermez-le.

— Taxi Blues (1990)

The kid started yelling, so they locked him up.

Le gamin s'est mis à hurler, alors ils l'ont enfermé.

— Caché (2005)

Hand him up.

Donnez-le-lui.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just fuck him up.

Défonce-le, tout simplement.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We should lock him up before it's too late.

Nous devrions l’enfermer avant qu’il ne soit trop tard.

She picked him up and ran towards the balloon.

Elle l’a pris dans ses bras et a couru vers le ballon.

I picked him up from school.

Je suis allé le chercher à l’école.

All right, clean him up.

Très bien, nettoyez-le.

— American Gangster (2007)

I'll clean him up in the morning.

Je lui ferai une toilette demain matin.

— Life Is Beautiful (1997)

Can I dress him up?

Puis-je l'habiller ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll grab him by the horns, spin him around and shake him up!

Je vais l’attraper par les cornes, le faire tournoyer et le secouer !

— A Dog's Will (2000)

Frank, let's chop him up.

Frank, découpons-le en morceaux.

— GoodFellas (1990)

We need to open him up now.

Il faut l'opérer maintenant.

— Mirage (2018)

We have to shut him up.

Il faut le faire taire.

— Die Hard (1988)

I'll try to cheer him up.

Je vais essayer de lui remonter le moral.

— War and Peace (1968)

We've tried setting him up, and it's been a disaster.

On a essayé de lui arranger un rendez-vous, et ça a été une catastrophe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Yes, I dug him up from the grave, but I don't plead guilty.

Oui, j’ai déterré son corps, mais je ne plaide pas coupable.

— Repentance (1987)

They'll fuck him up.

Ils vont lui régler son compte.

— Mommy (2014)

Don't worry, we'll patch him up.

Ne t'inquiète pas, on va le remettre sur pied.

— Beanpole (2019)

That shut him up for a moment.

Ça l’a fait taire un instant.

Light him up.

Allumez-le.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We didn't succeed in shutting him up.

Nous n’avons pas réussi à le faire taire.

Would someone shut him up?

Quelqu’un pourrait-il le faire taire ?

I'll cut him up right here.

Je vais le découper ici même.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chop him up and get rid of the car.

Découpez-le en morceaux et débarrassez-vous de la voiture.

— GoodFellas (1990)

I've tried everything I know to cheer him up.

J’ai essayé tout ce que je savais pour lui remonter le moral.

Wheel him up and down, will you?

Promenez-le en le poussant, voulez-vous ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Lift him up.

Soulève-le.

— Society of the Snow (2023)

I picked him up off the road and raised him to the stars.

Je l'ai ramassé sur la route et je l'ai élevé vers les étoiles.

— Super 30 (2019)

Lock him up, if he's mentally ill!

Enfermez-le, s’il est malade mental !

— The Visitors (1993)

This'll warm him up.

Ça va le réchauffer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Then let's hang him up!

Alors, pendons-le !

— Pinocchio (2019)

Suit him up with the Spitfires, will ya?

Fais-le jouer avec les Spitfires, tu veux ?

— Goalie (2019)

Tom's friends tried to cheer him up.

Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.

You should wrap him up warm, take him out in the fresh air.

Il faut bien l'envelopper et le sortir prendre l'air.

— Beanpole (2019)

We tried to cheer him up by taking him out.

Nous avons essayé de lui remonter le moral en l’emmenant sortir.

They say you picked him up.

Ils disent que tu es allé le chercher.

— Kin-dza-dza! (1986)

I advise you to give him up quickly.

Je vous conseille de vous en débarrasser rapidement.

— The Chorus (2004)

I rang him up, but he wasn't there.

Je l’ai appelé, mais il n’était pas là.

Feds picked him up.

Les fédéraux l’ont arrêté.

— The Machinist (2004)

They set him up and shot him in the back.

Ils lui ont tendu un piège et lui ont tiré dans le dos.

— City of Men (2007)

You said chop him up.

Vous avez dit de le découper en morceaux.

— GoodFellas (1990)

I tried to cheer him up.

J’ai essayé de lui remonter le moral.

Back him up.

Soutiens-le.

— Mondays in the Sun (2002)

Then Sergey locked him up in the bathroom.

Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bain.

— Little Vera (1988)

She mixed him up with someone else.

Elle l’a confondu avec quelqu’un d’autre.

We're looking him up, but we can 't link him to OH Myung-kyu.

Nous faisons des recherches sur lui, mais nous ne parvenons pas à établir de lien avec Oh Myung-kyu.

— The Man from Nowhere (2010)

He gave him up.

Il l’a abandonné.

— Die Hard (1988)

I'll enjoy waking him up.

Je prendrai plaisir à le réveiller.

— A Fistful of Dollars (1964)

They tied him up.

Ils l’ont ligoté.

The noise woke him up.

Le bruit l’a réveillé.

I woke him up, he's coming.

Je l’ai réveillé, il arrive.

— Masaan (2015)

Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.

Tom avait peur qu’on l’enferme et qu’on jette la clé.

Picked him up at Pandua station.

Je suis allé le chercher à la gare de Pandua.

— Devdas (2002)

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Nous l’avons ligoté pour qu’il ne puisse pas s’échapper.

Do I lock him up?

Est-ce que je l'enferme ?

— Even the Rain (2011)