me out

me faire sortir / m'exclure / me tirer d'affaire, me mettre dehors ; me virer

→ i

phrase Common #7,025

me faire sortir / m'exclure / me tirer d'affaire Expression liée à des verbes à particule comme « draw me out », « help me out » ou « kick me out ». Le sens précis dépend du verbe qui précède.

EN: Why are you trying to kick me out again?

FR: Pourquoi essaies-tu encore de me mettre dehors ?

You're cleaning me out.

Tu me ruines.

— Porco Rosso (1992)

She helped me out countless times.

Elle m’a aidé d’innombrables fois.

He made me out to be a liar.

Il m'a fait passer pour un menteur.

My plan was to knock me out and put me in the trunk.

Son plan était de m'assommer et de me mettre dans le coffre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Uh, Heisenberg sought me out in Copenhagen.

Euh, Heisenberg est venu me voir à Copenhague.

— Oppenheimer (2023)

Her child wore me out.

Son enfant m’a épuisé(e).

Count me out.

Ne comptez pas sur moi.

— The Visitors (1993)

Because everyone keeps throwing me out.

Parce que tout le monde n'arrête pas de me jeter dehors.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, count me out.

Non, sans moi.

— Happy Together (1997)

No, don't shut me out.

Non, ne me rejette pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He never takes me out for dinner.

Il ne m’emmène jamais dîner au restaurant.

You freaked me out.

Tu m’as fait flipper.

He's wearing me out.

Il m’épuise.

— Maurie (1973)

It's not freaking me out.

Ça ne me fait pas flipper.

— The Big Sick (2017)

Well, now that 's settled, you may pour me out some coffee.

Eh bien, maintenant que c’est réglé, vous pouvez me servir un peu de café.

— Rebecca (1940)

They're letting me out, Lady.

On me laisse sortir, madame.

— Carandiru (2003)

They want me out, and I don't blame them.

Ils veulent que je parte, et je ne leur en veux pas.

— The Machinist (2004)

She's creeping me out.

Elle me met mal à l’aise.

— Almost Famous (2000)

They've cut me out.

Ils m’ont exclu.

— Open Your Eyes (1997)

That brings you to not hearing me out.

Ce qui vous amène à ne pas m'écouter.

— PK (2014)

Remember that time you asked me out last year?

Tu te souviens de la fois où tu m'as invitée à sortir l'année dernière ?

— How to Make a Killing (2026)

Why did you drag me out in the cold?

Pourquoi m'as-tu traîné dehors dans le froid ?

— Happy Together (1997)

Are you throwing me out?

Est-ce que vous me mettez à la porte ?

— The World (2004)

All right, you're kicking me out.

D’accord, tu me mets à la porte.

— Do the Right Thing (1989)

Why are you chewing me out?

Pourquoi tu me passes un savon ?

— A Taxi Driver (2017)

Yeah, you want to kick me out again.

Ouais, tu veux me mettre à la porte encore une fois.

— System Crasher (2019)

Write me out, Doady.

Écrivez-moi, Doady.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Y-You sold me out, didn't you, you bastard?!

T- Tu m’as vendu, salaud, c’est ça ?!

— Akira (1988)

You're creeping me out!

Tu me fais flipper !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He thinks he'll knock me out in the fight.

Il pense qu’il va me mettre KO pendant le combat.

— Gully Boy (2019)

His child wore me out.

Son enfant m’a épuisé(e).

I know you'll come and carry me out into the palace of winds.

Je sais que tu viendras m’emporter dans le palais des vents.

— The English Patient (1996)

Maybe she told him the truth but didn't tell me to keep me out.

Peut-être qu’elle lui a dit la vérité, mais qu’elle ne me l’a pas dite pour me tenir à l’écart.

— The Invisible Guest (2017)

He ratted me out.

Il m'a balancé.

— Mystic River (2003)

Someone ratted me out.

Quelqu’un m’a balancé.

Don't shut me out so much.

Ne me tiens pas autant à l’écart.

— Pain and Glory (2019)

You leaving me out?

Tu me laisses de côté ?

— Seven Samurai (1954)

You've bailed me out, brother.

Tu m’as tiré d’affaire, mon frère.

— City of God (2002)

They called me a wretch and threw me out.

Ils m’ont traité de misérable et m’ont jeté dehors.

— The Visitors (1993)

You got to get me out.

Il faut que tu me sortes de là.

— GoodFellas (1990)

They couldn't keep me in, how will they pull out me out?

Ils n’ont pas réussi à me retenir, alors comment vont-ils réussir à me sortir de là ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're creeping me out.

Tu me mets mal à l’aise.

— Marty Supreme (2025)

He told me some things to draw me out.

Il m'a dit certaines choses pour me faire sortir de ma réserve.

— Oppenheimer (2023)

Honey, you're pushing me out.

Chéri(e), tu me repousses.

— Zootopia 2 (2025)

You shut me out.

Tu m'as exclu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you shut me out, you'll shut everyone out.

Si tu me rejettes, tu rejetteras tout le monde.

— Tell No One (2006)

Hanging me out to dry.

Me laisser en plan.

— Goalie (2019)

Lola cleaned me out.

Lola m’a complètement dépouillé.

— All About My Mother (1999)

I'm gonna wait here till they kick me out, you know?

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’ils me mettent dehors, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

You're hanging me out to dry!

Tu me laisses tomber !

— Goalie (2019)

I wish you'd driven me out in the first place.

J’aurais aimé que tu m’emmènes dès le départ.

— The Cranes Are Flying (1957)

I think you'll want to hear me out.

Je pense que tu voudras m’écouter jusqu’au bout.

phrase Uncommon #10,133

me mettre dehors ; me virer Expression très fréquente avec des verbes à particule ou des tournures comme want me out, throw me out, lock me out. Peut aussi, selon le contexte, vouloir dire m’exclure ou me rejeter.

EN: So you want me out?

FR: Alors tu veux me mettre dehors ?

Your mom kind of freaked me out.

Ta mère m'a un peu fait flipper.

— Almost Famous (2000)

Freaked me out!

Ça m'a fait flipper !

— La Haine (1995)

Are you going to rat me out?

Tu vas me dénoncer ?

This kind of work wears me out.

Ce genre de travail m'épuise.