I'd rather

I'd rather do that too.

Je préférerais faire ça aussi.

— Your Name. (2016)

So I'd rather go away.

Alors, je préfère partir.

— In the Mood for Love (2000)

I'd rather collect welfare than learn that crap.

Je préférerais toucher des allocations plutôt que d’apprendre ces conneries.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd rather go today than tomorrow.

Je préférerais y aller aujourd’hui plutôt que demain.

I'd rather just, you know, break it off clean.

Je préférerais simplement, tu vois, tout arrêter proprement.

— Whiplash (2014)

I'd rather do it myself.

Je préfère le faire moi-même.

— Mirror (1975)

If we're treated like criminals, I'd rather go home.

Si on nous traite comme des criminels, je préférerais rentrer chez moi.

— Manon of the Spring (1986)

I'd rather speak with Madame alone.

Je préférerais parler seul à seul avec Madame.

— Parasite (2019)

I'd rather be here for you as you need.

Je préférerais être là pour toi quand tu en as besoin.

— Oppenheimer (2023)

I'd rather walk than wait for a bus.

Je préfère marcher plutôt que d’attendre le bus.

I'd rather shoot a bullet through my head.

Je préférerais me tirer une balle dans la tête.

— Downfall (2004)

I'd rather sleep than go out.

Je préfère dormir plutôt que sortir.

— Ikiru (1952)

I'd rather do that tomorrow.

Je préférerais faire ça demain.

I'd rather stay home and watch TV.

Je préférerais rester à la maison et regarder la télé.

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.

I'd rather walk than take a bus.

Je préfère marcher plutôt que prendre le bus.

I'd rather do something on my own.

Je préférerais faire quelque chose tout seul.

— The Wave (2008)

I'd rather you shot me in the fucking heart.

Je préférerais que tu me tires une balle en plein cœur, putain.

— Poor Things (2023)

I'd rather watch the taxi in case there's trouble!

Je préfère surveiller le taxi au cas où il y aurait des problèmes !

— Taxi (1998)

I'd rather go for a walk than see the movie.

Je préférerais aller me promener plutôt que de voir le film.

I'd rather stay up here.

Je préférerais rester ici.

— 8½ (1963)

I'd rather play in the dark.

Je préférerais jouer dans le noir.

— Roma (2018)

I'd rather travel by cab.

Je préférerais prendre un taxi.

— Central Station (1998)

I'd rather live in hell than in the US.

Je préférerais vivre en enfer plutôt qu'aux États-Unis.

I'd rather open them tomorrow.

Je préférerais les ouvrir demain.

— Open Your Eyes (1997)

I'd rather cook human flesh.

Je préférerais cuisiner de la chair humaine.

— Amélie (2001)

I'd rather she sat next to me.

Je préférerais qu’elle s’assoie à côté de moi.

I'd rather swim than go jogging.

Je préfère nager plutôt que faire du jogging.

I'd rather stay in the house.

Je préférerais rester à la maison.

I'd rather stay anonymous.

Je préfère rester anonyme.

I'd rather stay home than go fishing.

Je préférerais rester chez moi plutôt que d’aller pêcher.

I'd rather tell him in person.

Je préférerais le lui dire en personne.

Since I'm already here, I'd rather continue the inspection.

Puisque je suis déjà là, je préfère continuer l’inspection.

— Salyut-7 (2017)

I'd rather it be complicated, then.

Dans ce cas, je préférerais que ce soit compliqué.

— Shelter (2026)

No, I'd rather she didn't.

Non, je préférerais qu’elle ne le fasse pas.

— Divorce Italian Style (1961)

I'd rather read than write another one.

Je préférerais lire plutôt que d’en écrire un autre.

— The Man from Earth (2007)

I'd rather have a pint.

Je préférerais boire une pinte.

I'd rather stand than sit.

Je préfère rester debout plutôt que m’asseoir.

Of course, I'd rather be known as a great actress than a movie star.

Bien sûr, je préfère être connue comme une grande actrice plutôt que comme une star de cinéma.

— Mulholland Drive (2001)

I'd rather be here than in Boston.

Je préférerais être ici plutôt qu’à Boston.

I'd rather take a taxi than walk.

Je préférerais prendre un taxi plutôt que marcher.

I'd rather stay here than go there.

Je préfère rester ici plutôt que d'y aller.

I'd rather sleep on the street!

Je préférerais dormir dans la rue !

— Happy Together (1997)

I'd rather use olive oil than butter.

Je préfère utiliser de l’huile d’olive plutôt que du beurre.

But I'd rather stay at Olga's, if it's okay.

Mais je préférerais rester chez Olga, si ça ne te dérange pas.

— Suspiria (1977)

I'd rather spit in your face.

Je préférerais te cracher au visage.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Je préférerais rester chez moi, si ça ne te dérange pas.

I'd rather talk to Hawaii Pistol, not you.

Je préférerais parler à Hawaii Pistol, pas à toi.

— Assassination (2015)

I'd rather sit somewhere else.

Je préférerais m’asseoir ailleurs.

I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.

I'd rather stay.

Je préférerais rester.

I'd rather stay home than go out in this weather.

Je préfère rester chez moi plutôt que de sortir par ce temps.

I'd rather go to hell.

Je préférerais aller en enfer.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'd rather you went to sea than marry this wench.

Je préférerais que tu prennes la mer plutôt que d’épouser cette garce.

— Hamnet (2025)

No, I'd rather leave now.

Non, je préférerais partir maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

I'd rather have them all dead, than let one escape.

Je préfère les voir tous morts plutôt que d’en laisser un seul s’échapper.

— The Mermaid (2016)

I'd rather play tennis than baseball.

Je préfère jouer au tennis plutôt qu’au baseball.

I'd rather you kill me than torture me.

Je préférerais que tu me tues plutôt que tu me tortures.

— The Needle (1989)

I'd rather have a piece of cake.

Je préférerais avoir une part de gâteau.

I'd rather join the Indians, than stay with this madman.

Je préférerais me joindre aux Indiens plutôt que de rester avec ce fou.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'd rather stay at home than go fishing.

Je préférerais rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.

I'd rather do this by myself.

Je préfère faire ça tout seul.

I'd rather stay home than go alone.

Je préfère rester chez moi plutôt que d’y aller seul(e).

I'd rather walk.

Je préférerais marcher.

I'd rather be on my own.

Je préférerais être seul(e).

— Diabolique (1955)

I'd rather you go there instead of me.

Je préférerais que tu y ailles à ma place.

I'd rather be dead than red.

Je préfère mourir que devenir communiste.

I see it, though I'd rather see any other horror.

Je le vois, même si je préférerais voir n’importe quelle autre horreur.

— The Lives of Others (2006)

I should be studying English, but I'd rather watch a movie.

Je devrais étudier l’anglais, mais je préférerais regarder un film.

At this stage I'd rather lose her instead of the horse.

À ce stade, je préférerais la perdre, elle, plutôt que le cheval.

— Rashomon (1950)

I think I'd rather walk.

Je crois que je préférerais marcher.

Honestly, I'd rather be wrong.

Honnêtement, je préférerais avoir tort.

If you don't mind, I'd rather not tell him anything.

Si ça ne te dérange pas, je préférerais ne rien lui dire.

— All About My Mother (1999)

I think I'd rather a goalie.

Je crois que je préférerais un gardien de but.

— Goalie (2019)