elle a dit
“I am so delighted that you have come,” she said earnestly.
« Je suis tellement ravie que tu sois venu », dit-elle avec sincérité.
Elle a dit qu'elle voulait prendre sa retraite.
Well, she said my dad cursed me with one.
Eh bien, elle a dit que mon père m'avait jeté un sort avec ça.
— Whiplash (2014)
"I want to die and live forever," she said.
« Je veux mourir et vivre éternellement », dit-elle.
— Wings of Desire (1987)
Elle a dit qu'elle était découragée.
She said you booked a big gig today.
Elle a dit que tu avais décroché un gros concert aujourd'hui.
— Anaconda (2025)
And everything's tip-top, so she said.
Et tout va parfaitement bien, à ce qu’elle dit.
— Neighboring Sounds (2012)
She said that she had to be back before dawn.
Elle a dit qu’elle devait être rentrée avant l’aube.
She said she has bad news, Tom.
Elle a dit qu'elle avait de mauvaises nouvelles, Tom.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She said the turn should be coming up here pretty quick.
Elle a dit que le virage devrait arriver très bientôt.
— One Mile: Chapter One (2026)
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.
« Ils ne feront sûrement jamais l’affaire pour un long voyage, Toto », dit-elle.
I'd been coughing all night and she said it would help.
J’avais toussé toute la nuit et elle a dit que ça aiderait.
— The Secret in Their Eyes (2009)
But she said Ograh, the Polish neighbor, tried to poison us.
Mais elle a dit qu'Ograh, le voisin polonais, avait essayé de nous empoisonner.
— Laurence Anyways (2012)
Actually, she said she let Autodoc make medical decisions.
En fait, elle a dit qu’elle avait laissé Autodoc prendre des décisions médicales.
She said I should stop and see if you were all right.
Elle m'a dit que je devrais m'arrêter et voir si vous alliez bien.
— The English Patient (1996)
She said she felt it was too soon.
Elle a dit qu'elle trouvait que c'était trop tôt.
— The Tao of Steve (2000)
“They keep coming down,” she said.
« Ils continuent de descendre », dit-elle.
"There's something else," she said.
« Il y a autre chose », dit-elle.
And she come out and she said, "Take me to my child."
Et elle est sortie et a dit : « Emmenez-moi auprès de mon enfant. »
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She said I was safer far away where the AI couldn't find us.
Elle a dit que j’étais plus en sécurité loin d’ici, là où l’IA ne pourrait pas nous trouver.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She said it was someone else who was in trouble.
Elle a dit que c’était quelqu’un d’autre qui avait des ennuis.
— Mulholland Drive (2001)
She said some terrible things to him.
Elle lui a dit des choses terribles.
She said this is something we should handle ourselves.
Elle a dit que c'était quelque chose que nous devions gérer nous-mêmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She said I didn't understand her.
Elle a dit que je ne la comprenais pas.
— Chungking Express (1994)
She said she felt comfortable.
Elle a dit qu’elle se sentait à l’aise.
If she said yes, would you consent?
Si elle disait oui, y consentiriez-vous ?
— Manon of the Spring (1986)
And she turned to me and she said, "I never want to see your face again."
Et elle s’est tournée vers moi et m’a dit : « Je ne veux plus jamais revoir ton visage. »
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She said she will go to Paris in August.
Elle a dit qu’elle irait à Paris en août.
Yeah, she said it could be dangerous.
Oui, elle a dit que ça pouvait être dangereux.
— The Big Sick (2017)
Elle a dit qu’elle ne s’était pas vexée.
What's the last thing she said to you?
Quelle est la dernière chose qu’elle t’a dite ?
— Zootopia 2 (2025)
She said the boy wants to meet his drunkard of a father.
Elle a dit que le garçon voulait rencontrer son père, un ivrogne.
— Central Station (1998)
Elle a dit qu’elle n’avait pas fini.
She said so to one of your colleagues!
Elle l'a dit à l'un de vos collègues !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Elle a dit qu’elle n’était pas canadienne.
She said he'll be home as soon as the war's over.
Elle a dit qu’il rentrerait à la maison dès que la guerre serait terminée.
— Jojo Rabbit (2019)
It was going to be underground, she said.
Ce serait souterrain, a-t-elle dit.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
But while she was leaving, she said "party, come" or something like that.
Mais au moment de partir, elle a dit un truc du genre « fête, viens ».
— RRR (2022)
She said, “I'm not doing the seven shows a week I signed for.”
Elle a dit : « Je ne vais pas assurer les sept spectacles par semaine auxquels je me suis engagée. »
— State and Main (2000)
C'est exactement ce qu'elle a dit.
She said to tell her when you arrived.
Elle a dit de la prévenir quand tu arriverais.
— A Fantastic Woman (2017)
She said to herself that she was just not going to think about it any more.
Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.
She said very little, except to say at the end of the week she needed a day off.
Elle a très peu parlé, si ce n’est pour dire qu’à la fin de la semaine, elle avait besoin d’un jour de congé.
She said the baby died some time ago.
Elle a dit que le bébé était décédé il y a quelque temps.
— "Wuthering Heights" (2026)
She said something about going to look for a job.
Elle a dit quelque chose comme quoi elle allait chercher du travail.
— Catch Me If You Can (2002)
She said she felt utterly humiliated.
Elle a dit qu’elle se sentait complètement humiliée.
“Then bring them to me,” she said.
« Alors, amène-les-moi », dit-elle.
She said she's been busy lately and was deprived of sleep.
Elle a dit qu’elle était très occupée ces derniers temps et qu’elle manquait de sommeil.
— Perfect Blue (1998)
“We must go and search for water,” she said to him.
« Nous devons partir chercher de l’eau », lui dit-elle.
She said she left this for you hanging off a branch.
Elle a dit qu'elle vous avait laissé ça accroché à une branche.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“I wonder if they will fit me,” she said to Toto.
« Je me demande si elles m’iront », dit-elle à Toto.
Doug, she said she wasn't in the car.
Doug, elle a dit qu’elle n’était pas dans la voiture.
— State and Main (2000)
When she said "rest", I didn't think she actually meant it.
Quand elle a dit « repose-toi », je ne pensais pas qu’elle le pensait vraiment.
— Chungking Express (1994)
She said Mama died, and she's in a grave now.
Elle a dit que maman était morte et qu’elle est maintenant dans une tombe.
— Grave of the Fireflies (1988)
She said someone died-- someone named Alfredo.
Elle a dit que quelqu'un était mort, quelqu'un qui s'appelait Alfredo.
— Cinema Paradiso (1988)
She said she liked me and wanted to date me.
Elle a dit qu'elle m'aimait bien et qu'elle voulait sortir avec moi.
— The Mermaid (2016)
Uh, she said maybe we are too different.
Euh, elle a dit que nous étions peut-être trop différents.
— Zootopia 2 (2025)
She said I was ugly, a hideous creature.
Elle a dit que j’étais moche, une créature hideuse.
— Shrek (2001)
She said you were the only person in this world she trusts.
Elle a dit que tu étais la seule personne au monde en qui elle avait confiance.
— Burning (2018)
She said she could do that today.
Elle a dit qu’elle pouvait le faire aujourd’hui.
She said she didn't want to leave.
Elle a dit qu’elle ne voulait pas partir.
She said she felt so bad about my mom's condition as a fellow Chinese.
Elle a dit qu’en tant que Chinoise, elle se sentait tellement mal à propos de l’état de santé de ma mère.
— Decision to Leave (2022)
“You need another two-master,” she said.
« Il vous faut un autre maître à deux mains », dit-elle.
“The prices on notes keep going lower,” she said.
« Les prix des billets ne cessent de baisser », a-t-elle dit.
Elle a dit cela avec un sourire.
I will do it because she said.
Je le ferai parce qu’elle l’a dit.
She said it was going well, but I never imagined this!
Elle disait que tout se passait bien, mais je n'aurais jamais imaginé ça !
— Volver (2006)
She said she wanted to talk to him.
Elle a dit qu’elle voulait lui parler.
She said he had a hard life, and he was like her brother.
Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile et qu'il était comme son frère.
— The Flowers of War (2011)
She said you are meeting her today?
Elle a dit que vous la rencontriez aujourd'hui ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I hope you called the granny and she said he's not there?
J’espère que tu as appelé la grand-mère et qu’elle t’a dit qu’il n’était pas là ?
— Loveless (2017)
She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.
Elle a dit qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle voulait partir plus tôt, et je lui ai dit qu’elle pouvait.
— Psycho (1960)
She said no one could be more perfect for this.
Elle a dit que personne ne pourrait être plus parfait pour cela.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And she said, "No, Daniel, over mine."
Et elle a dit : « Non, Daniel, pas sur la mienne. »
— Love Actually (2003)
She said she left her earrings behind.
Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.
— The Flowers of War (2011)
She said she feeds the carp bread.
Elle a dit qu'elle nourrissait les carpes avec du pain.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
She said she'd never seen a nicer woman than you.
Elle a dit qu’elle n’avait jamais rencontré de femme plus gentille que toi.
— Tokyo Story (1953)
And although she said nothing, she shuddered.
Et bien qu'elle ne dise rien, elle frissonna.
— The English Patient (1996)
She said there were others inside the facility, and they had to warn them.
Elle a dit qu’il y en avait d’autres à l’intérieur de l’établissement et qu’ils devaient les prévenir.
— Cold Storage (2026)
My mother was right when she said I'd get worn out by cooking and washing.
Ma mère avait raison quand elle disait que je finirais par être épuisé(e) à force de cuisiner et de faire la vaisselle.
— Little Vera (1988)
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.
She said put out your cigarette.
Elle a dit : « Éteignez votre cigarette. »
— Suck Me Shakespeer (2013)
Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée.
She said it felt like the birds spoke to her.
Elle a dit avoir l'impression que les oiseaux lui parlaient.
— When Marnie Was There (2014)
She said that she would visit Jack with her sisters.
Elle a dit qu’elle rendrait visite à Jack avec ses sœurs.
She said, we never had a scholar in our family.
Elle a dit : « Nous n’avons jamais eu de savant dans notre famille. »
— The Flowers of War (2011)
When she said "I missed you" she began to cry.
Quand elle a dit « Tu m’as manqué », elle s’est mise à pleurer.
She said that she would help me.
Elle a dit qu’elle m’aiderait.
Uh, she said, "He's a friend of your father."
Euh, dit-elle, « C’est un ami de ton père. »
— Nuremberg (2025)
She said there are eggs around.
Elle a dit qu’il y avait des œufs dans le coin.
— The 400 Blows (1959)
“I draw my firewood from there,” she said.
« C’est là que je prends mon bois de chauffage », dit-elle.
Elle a dit que j'avais un nez porte-bonheur.
— Crazy Rich Asians (2018)
She said she'd had a car accident.
Elle a dit qu’elle avait eu un accident de voiture.
— Tell No One (2006)
She said it makes time last longer.
Elle a dit que ça faisait durer le temps plus longtemps.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
« Laisse tomber Genesis », dit-elle.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
To my utter amazement she said "yes".
À ma grande stupéfaction, elle a dit « oui ».
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She said I am the one, but the kid is not my son.
Elle a dit que j’étais le bon, mais que l’enfant n’était pas mon fils.
She said she wanted to go to Boston to visit him.
Elle a dit qu’elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
She said next time, she'll come as my doctor.
Elle a dit que la prochaine fois, elle viendrait en tant que médecin.
— The Wind Rises (2013)