she went

elle est allée

→ she

phrase Common #1,822

elle est allée Forme au passé de « she goes ». S'utilise pour dire qu'une femme ou une fille est allée quelque part ou a fait un déplacement.

EN: She went home after work.

FR: Elle est rentrée à la maison après le travail.

I'm not sure, but I doubt she went on a trip.

Je ne suis pas sûr(e), mais je doute qu’elle soit partie en voyage.

— Burning (2018)

She went skiing.

Elle est allée skier.

She went down on her knees to pray.

Elle s’est mise à genoux pour prier.

Do you know where she went?

Sais-tu où elle est allée ?

She went with him to Boston.

Elle l'a accompagné à Boston.

She went into the room and lay on the bed.

Elle est entrée dans la chambre et s’est allongée sur le lit.

That's why she went to live with your Aunt Paula.

C’est pour ça qu’elle est allée vivre chez ta tante Paula.

— Volver (2006)

She went to the hospital by taxi.

Elle est allée à l’hôpital en taxi.

She went shopping elsewhere.

Elle est allée faire ses courses ailleurs.

The minute she heard you were ill, she went right home and brought your things.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est rentrée directement chez elle et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

He asked her to stay, but she went anyway.

Il lui a demandé de rester, mais elle est partie quand même.

She went blind.

Elle est devenue aveugle.

She went up to look for it.

Elle est montée pour le chercher.

— The Flowers of War (2011)

She went outside to catch a bit of fresh air.

Elle est sortie prendre un peu l’air frais.

She went there to swim.

Elle y est allée pour nager.

She went for a walk.

Elle est allée se promener.

She went without saying goodbye.

Elle est partie sans dire au revoir.

She went to get her hair cut.

Elle est allée se faire couper les cheveux.

Wherever she went, misfortune followed.

Où qu'elle aille, le malheur la suivait.

— Night Watch (2004)

She went to the movies by herself.

Elle est allée au cinéma toute seule.

She went down the stairs.

Elle est descendue par l’escalier.

She went with him to the zoo.

Elle l'a accompagné au zoo.

She went to buy a comic book.

Elle est allée acheter une bande dessinée.

Tell me where she went.

Dites-moi où elle est allée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She went mad after the death of her son.

Elle est devenue folle après la mort de son fils.

She went to the hospital yesterday.

Elle est allée à l’hôpital hier.

She went shopping with her friend.

Elle est allée faire les courses avec son amie.

She went bonkers.

Elle est devenue folle.

She went upstairs to her bedroom.

Elle monta dans sa chambre.

She went in the sea.

Elle est allée dans la mer.

— Rebecca (1940)

She went over the list to see if her name was there.

Elle a parcouru la liste pour voir si son nom y figurait.

She went there yesterday.

Elle y est allée hier.

She went travelling a few days ago.

Elle est partie en voyage il y a quelques jours.

She went for water.

Elle est allée chercher de l'eau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Wherever she went, she was showered with gifts, and made a fortune.

Partout où elle allait, elle était comblée de cadeaux et amassait une fortune.

— Paddington 2 (2017)

She went to the movies with her parents.

Elle est allée au cinéma avec ses parents.

She went straight to sleep.

Elle s'est endormie aussitôt.

— TÁR (2022)

She went back home.

Elle est rentrée chez elle.

— Ponyo (2008)

She went to visit her uncles.

Elle est allée rendre visite à ses oncles.

She went down to the fifth floor.

Elle est descendue au cinquième étage.

She went with him.

Elle est partie avec lui.

She went to buy a satchel.

Elle est allée acheter une sacoche.

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.

Dad, she went into the water and nearly got me killed!

Papa, elle est allée dans l'eau et a failli me faire tuer !

— Song of the Sea (2014)

She went shopping.

Elle est allée faire du shopping.

I don't think she went on a trip.

Je ne pense pas qu’elle soit partie en voyage.

— Burning (2018)

She went to the station to see him off.

Elle est allée à la gare pour lui dire au revoir.

She went crazy after that, and used to run around naked at night.

Elle a perdu la tête après ça, et elle avait l'habitude de courir nue la nuit.

— The Wailing (2016)

She went upstairs to her room.

Elle monta dans sa chambre.

She went to see him reluctantly.

Elle alla le voir à contrecœur.

She went shopping at a supermarket.

Elle est allée faire ses courses au supermarché.

When she came back and saw it here, she went wild.

Quand elle est revenue et l'a vu ici, elle est devenue folle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She went between the two houses.

Elle est passée entre les deux maisons.

— Volver (2006)

She went up a while ago.

Elle est montée il y a quelque temps.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She went on trial charged with murdering her husband.

Elle a été jugée pour le meurtre de son mari.

She looked the same as the day she went missing.

Elle était exactement la même que le jour de sa disparition.

— The Boy and the Heron (2023)

After her graduation from college, she went over to the United States.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est partie aux États-Unis.

She went to the movies.

Elle est allée au cinéma.

She went there by herself.

Elle y est allée seule.

She went back there.

Elle y est retournée.

She went for a walk with her dad this morning.

Elle est allée se promener avec son père ce matin.

She went with someone else after the wall fell.

Elle est partie avec quelqu'un d'autre après la chute du mur.

— Mirage (2018)

She went on a picnic.

Elle est allée pique-niquer.