you're in

Well, guys, you're in orbit.

Eh bien, les gars, vous êtes en orbite.

— Salyut-7 (2017)

He says one thing and you're in already.

Il dit un truc et tu es déjà partant(e).

— Anaconda (2025)

You're in science club, right?

Tu es au club de sciences, c’est ça ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're in?

Tu es partant(e) ?

— Anaconda (2025)

Chevalier, you're in languages?

Chevalier, tu es en langues ?

— Oppenheimer (2023)

You're in both dreams, and you're scared.

Tu es dans les deux rêves, et tu as peur.

— Mulholland Drive (2001)

Urmila, Urmila, you're in.

Urmila, Urmila, tu es acceptée.

— Super 30 (2019)

You're in this?

Tu es dans le coup ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're in another.

Tu es dans un autre.

— Gully Boy (2019)

You're in this.

Tu es de la partie.

— A Prophet (2009)

Tell me what hospital you're in, I'll come today.

Dis-moi dans quel hôpital tu es, je viendrai aujourd’hui.

— Volver (2006)

You're in.

Vous êtes dedans.

— Dead Poets Society (1989)

And I think discussing it is a waste of time, considering the state you're in.

Et je pense que ça ne sert à rien d’en discuter, vu l’état dans lequel tu es.

— Anatomy of a Fall (2023)

You're in my phone?

Tu es dans mon téléphone ?

— Mercy (2026)

You're in the right place.

Vous êtes au bon endroit.

— Assassination (2015)

Do you realize the danger you're in?

Tu te rends compte du danger dans lequel tu te trouves ?

Chris, you're in a hell of a mess, man.

Chris, tu es vraiment dans une sacrée galère, mec.

— Mercy (2026)

You're in my book.

Tu es dans mon livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I bet you're in for adultery.

Je parie que tu es parti(e) pour commettre l’adultère.

— Lady Vengeance (2005)

But if they hear you're in it, we'll have to pay them!

Mais s’ils apprennent que tu en fais partie, il faudra les payer !

— Lust, Caution (2007)

You're in every other paper.

Tu es dans tous les autres journaux.

— Malcolm X (1992)

But being in means you gotta do something, not just say you're in.

Mais être partant, ça veut dire qu’il faut faire quelque chose, pas juste dire qu’on est partant.

— Dead Poets Society (1989)

If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.

Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're in serious danger.

Tu es en grave danger.

At the moment you're in no condition to drive.

Pour le moment, tu n’es pas en état de conduire.

You're in for a treat.

Vous allez vous régaler.

You'd chew someone's arm off to climb out of the hole you're in.

Tu serais prêt à tout, même à dévorer le bras de quelqu’un, pour sortir du trou où tu es.

— Goalie (2019)

You're in for a really weird night.

Tu vas passer une soirée vraiment bizarre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Say man, you're in pretty good shape.

Dis donc, tu es plutôt en bonne forme.

— Maurie (1973)

You're in some mood.

Tu es d’une humeur particulière.

— Gully Boy (2019)

If you pass, you're in.

Si tu réussis, tu es admis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Now you're in my hands.

Maintenant, tu es entre mes mains.

— The Invisible Guest (2017)

You're in for a surprise.

Tu vas avoir une surprise.

— Amélie (2001)

I'm in this, and you're in too.

J’en suis, et toi aussi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're in Hawaii?

Tu es à Hawaï ?

— The Wrecking Crew (2026)

You're in!

Tu es des nôtres !

— Goalie (2019)

You're in middle school now.

Tu es au collège maintenant.

— The Host (2006)

You're in my thoughts all the time.

Tu es constamment dans mes pensées.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're in, I'm in.

Tu es dedans, j’en suis.

— War Machine (2026)

You're in some of them, dressed as a woman.

Tu es dans certaines d’entre elles, habillé en femme.

— Pain and Glory (2019)

You're in no shape to travel alone.

Tu n’es pas en état de voyager seul(e).

— All About My Mother (1999)

You're in no danger.

Vous ne courez aucun danger.

Be glad you're in.

Réjouis-toi d’en être.

— The Wave (2008)

You're in the shot, there.

Tu es dans le champ, là.

— Day for Night (1973)

I've heard you're in the most beautiful city in the world.

J’ai entendu dire que tu es dans la plus belle ville du monde.

— Queen (2014)

You're in Ehime?

Tu es à Ehime ?

— Suzume (2022)

You're in Manhattan.

Vous êtes à Manhattan.

— Mystic River (2003)

You're in a lot of trouble.

Tu as de gros ennuis.

You don't feel like you're in construction.

Tu n’as pas l’impression d’être sur un chantier.

— GoodFellas (1990)

You're in another city.

Tu es dans une autre ville.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You are not in headquarters now, you're in my home.

Vous n’êtes pas au siège en ce moment, vous êtes chez moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're in no condition for this!

Tu n’es vraiment pas en état de faire ça !

— Nights of Cabiria (1957)